समागम्य ततो भूयो भ्रातरौ बलिनां वरौ ॥
अन्योन्यस्यान्तरप्रेप्सू प्रचक्राते ऽन्तरं प्रति ॥
यमदण्डोपमां गुर्वीम् इन्द्राशनिम् इवोद्यताम् ॥
ददृशुः प्रेक्षका राजन् रौद्रीं विशसनीं गदाम् ॥
आविध्यतो गदां तस्य भीमसेनस्य संयुगे ॥
शब्दः सुतुमुलो घोरो मुहूर्तं समपद्यत ॥
आविध्यन्तम् अभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रो ऽथ पाण्डवम् ॥
गदाम् अलघुवेगां तां विस्मितः संबभूव ह ॥
चरंश् च विविधान् मार्गान् मण्डलानि च भारत ॥
अशोभत तदा वीरो भूय एव वृकोदरः ॥
तौ परस्परम् आसाद्य यत् ताव् अन्योन्यरक्षणे ॥
मार्जाराव् इव भक्षार्थे ततक्षाते मुहुर् मुहुः ॥
samāgamya tato bhūyo bhrātarau balināṃ varau ||
anyonyasyāntaraprepsū pracakrāte 'ntaraṃ prati ||
yamadaṇḍopamāṃ gurvīm indrāśanim ivodyatām ||
dadṛśuḥ prekṣakā rājan raudrīṃ viśasanīṃ gadām ||
āvidhyato gadāṃ tasya bhīmasenasya saṃyuge ||
śabdaḥ sutumulo ghoro muhūrtaṃ samapadyata ||
āvidhyantam abhiprekṣya dhārtarāṣṭro 'tha pāṇḍavam ||
gadām alaghuvegāṃ tāṃ vismitaḥ saṃbabhūva ha ||
caraṃś ca vividhān mārgān maṇḍalāni ca bhārata ||
aśobhata tadā vīro bhūya eva vṛkodaraḥ ||
tau parasparam āsādya yat tāv anyonyarakṣaṇe ||
mārjārāv iva bhakṣārthe tatakṣāte muhur muhuḥ ||
«Сойдясь затем снова, два брата, лучшие из сильных, каждый бреши в другом ищущие, действовали ради бреши. Ямы жезлу подобную, тяжёлую, словно молнию Индры, поднятую, видели зрители, о царь, грозную, губительную палицу. Вращающего палицу, его, Бхимасены, в битве, звук прешумный, грозный на миг возник. Вращающего узрев, Дхартараштра же, Пандаву, палицу нелёгкой скорости ту, изумлён стал. И проходя различные приёмы и круги, о Бхарата, сиял тогда герой ещё более, Врикодара. Они, друг друга достигнув, во взаимной защите, словно коты ради пищи, царапали снова и снова».
f15b6cc5349c · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:35:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бой ведётся не слепым колочением, а тонким искусством: каждый «ищет бреши» в другом, выжидая промах. Знаменательно сравнение с осторожными котами: при всей грозности палиц схватка есть состязание зоркости и расчёта. Сказание являет гада-юддху как науку, где побеждает не одна сила, но проворство, выдержка и умение выждать миг чужой оплошности — доблесть, соединённая с искусностью.