न न्याय्यं निहतः शत्रुर् भूयो हन्तुं जनाधिपाः ॥
असकृद् वाग्भिर् उग्राभिर् निहतो ह्य् एष मन्दधीः ॥
तदैवैष हतः पापो यदैव निरपत्रपः ॥
लुब्धः पापसहायश् च सुहृदां शासनातिगः ॥
बहुशो विदुरद्रोणकृपगाङ्गेयसृञ्जयैः ॥
पाण्डुभ्यः प्रोच्यमानो ऽपि पित्र्यम् अंशं न दत्तवान् ॥
नैष योग्यो ऽद्य मित्रं वा शत्रुर् वा पुरुषाधमः ॥
किम् अनेनातिनुन्नेन वाग्भिः काष्ठसधर्मणा ॥
रथेष्व् आरोहत क्षिप्रं गच्छामो वसुधाधिपाः ॥
दिष्ट्या हतो ऽयं पापात्मा सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥
na nyāyyaṃ nihataḥ śatrur bhūyo hantuṃ janādhipāḥ ||
asakṛd vāgbhir ugrābhir nihato hy eṣa mandadhīḥ ||
tadaivaiṣa hataḥ pāpo yadaiva nirapatrapaḥ ||
lubdhaḥ pāpasahāyaś ca suhṛdāṃ śāsanātigaḥ ||
bahuśo viduradroṇakṛpagāṅgeyasṛñjayaiḥ ||
pāṇḍubhyaḥ procyamāno 'pi pitryam aṃśaṃ na dattavān ||
naiṣa yogyo 'dya mitraṃ vā śatrur vā puruṣādhamaḥ ||
kim anenātinunnena vāgbhiḥ kāṣṭhasadharmaṇā ||
ratheṣv ārohata kṣipraṃ gacchāmo vasudhādhipāḥ ||
diṣṭyā hato 'yaṃ pāpātmā sāmātyajñātibāndhavaḥ ||
Кришна сказал: «Не правильно — убитого врага снова убивать, о владыки людей; не раз словами грубыми убит ведь этот тупоумный. Тогда же был убит этот грешник, когда стал бесстыдным, жадным и со злыми сообщниками, друзей наставления преступающим. Многократно Видурой, Дроной, Крипой, Гангеей, Сринджаями убеждаемый отдать Пандавам отчую долю — не дал. Не годен этот ныне ни в друзья, ни во враги, низший из людей; что с ним, чрезмерно поверженным, словами, с деревом схожим? На колесницы взойдите быстро, пойдём, о владыки земли; по счастью, убит сей грешник, с советниками, родичами, близкими».
6b2859acabe9 · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:55:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Господь унимает поношение павшего: «убитого врага не должно убивать вновь словами». Знаменательно Его прозрение в истинную смерть Дурьодханы — он погиб не ныне, а в час, когда отверг стыд, дхарму и совет благих, не пожелав отдать Пандавам отчей доли. Так являет себя глубокая истина: подлинная гибель человека — нравственная, и совершилась она задолго до телесной. Тщетно язвить бесчувственное тело, «подобное полену»; благороднее отвратиться и уйти.