एतच् छ्रुत्वा तु वचनं गान्धार्या सहितो ऽब्रवीत् ॥
धृतराष्ट्रो महाबाहुः केशवं केशिसूदनम् ॥
शीघ्रं गच्छ महाबाहो पाण्डवान् परिपालय ॥
भूयस् त्वया समेष्यामि क्षिप्रम् एव जनार्दन ॥
प्रायात् ततस् तु त्वरितो दारुकेण सहाच्युतः ॥
वासुदेवे गते राजन् धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥
आश्वासयद् अमेयात्मा व्यासो लोकनमस्कृतः ॥
वासुदेवो ऽपि धर्मात्मा कृतकृत्यो जगाम ह ॥
शिबिरं हास्तिनपुराद् दिदृक्षुः पाण्डवान् नृप ॥
आगम्य शिबिरं रात्रौ सो ऽभ्यगच्छत पाण्डवान् ॥
तच् च तेभ्यः समाख्याय सहितस् तैः समाविशत् ॥
etac chrutvā tu vacanaṃ gāndhāryā sahito 'bravīt ||
dhṛtarāṣṭro mahābāhuḥ keśavaṃ keśisūdanam ||
śīghraṃ gaccha mahābāho pāṇḍavān paripālaya ||
bhūyas tvayā sameṣyāmi kṣipram eva janārdana ||
prāyāt tatas tu tvarito dārukeṇa sahācyutaḥ ||
vāsudeve gate rājan dhṛtarāṣṭraṃ janeśvaram ||
āśvāsayad ameyātmā vyāso lokanamaskṛtaḥ ||
vāsudevo 'pi dharmātmā kṛtakṛtyo jagāma ha ||
śibiraṃ hāstinapurād didṛkṣuḥ pāṇḍavān nṛpa ||
āgamya śibiraṃ rātrau so 'bhyagacchata pāṇḍavān ||
tac ca tebhyaḥ samākhyāya sahitas taiḥ samāviśat ||
«Это услышав слово, с Гандхари вместе, сказал Дхритараштра, мощнорукий, Кешаве, убийце Кеши: „Скоро ступай, о мощнорукий, Пандавов оберегай; снова с тобою свижусь вскоре, о Джанардана“. Когда Васудева ушёл, о царь, Дхритараштру, владыку людей, утешил неизмеримый духом Вьяса, миром чтимый. Васудева же, праведный, исполнивший дело, отправился в стан, из Хастинапура, желая видеть Пандавов, о царь. Придя в стан ночью, он подошёл к Пандавам; и то им поведав, вместе с ними расположился».
e0e9b9901699 · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:05:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Глава замыкается тревожным покоем: проклятие отвращено, скорбящие утешены — старца поручают Вьясе, — и Господь ночью возвращается оберегать Пандавов. Знаменательно, что даже слепой отец врагов молит Кришну хранить Пандавов: вражда исчерпана, и обе ветви рода вверяются Ему. Но «то им поведав» — весть о замысле Драуни — кладёт на мирный исход книги тень грядущей ночи. Так Шалья-парва, повесть о гибели Дурьодханы, перетекает в Сауптику — повесть о ночном побоище.