महाभारत · 9.63.1-2
॥
देवनागरी
धृतराष्ट्र उवाच
अधिष्ठितः पदा मूर्ध्नि भग्नसक्थो महीं गतः ॥
शौटीरमानी पुत्रो मे कान्य् अभाषत संजय ॥
अत्यर्थं कोपनो राजा जातवैरश् च पाण्डुषु ॥
व्यसनं परमं प्राप्तः किम् आह परमाहवे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
adhiṣṭhitaḥ padā mūrdhni bhagnasaktho mahīṃ gataḥ ||
śauṭīramānī putro me kāny abhāṣata saṃjaya ||
atyarthaṃ kopano rājā jātavairaś ca pāṇḍuṣu ||
vyasanaṃ paramaṃ prāptaḥ kim āha paramāhave ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अधिष्ठितः पदा मूर्ध्निadhiṣṭhitaḥ padā mūrdhniпопранный ногою по голове
भग्नसक्थः महीं गतःbhagnasakthaḥ mahīṃ gataḥсо сломанными бёдрами, на землю павший
शौटीरमानी पुत्रः मेśauṭīramānī putraḥ meгордец, сын мой
कानि अभाषत संजयkāni abhāṣata saṃjayaчто сказал, Санджая
अत्यर्थं कोपनः राजाatyarthaṃ kopanaḥ rājāчрезвычайно гневливый царь
जातवैरः च पाण्डुषुjātavairaḥ ca pāṇḍuṣuи враждовавший с Пандавами
व्यसनं परमं प्राप्तःvyasanaṃ paramaṃ prāptaḥв бедствие крайнее впавший
किम् आह परमाहवेkim āha paramāhaveчто сказал в великой битве
अनुवाद
Дхритараштра сказал: «Попранный ногою по голове, со сломанными бёдрами, на землю павший, гордец, сын мой что сказал, Санджая? Чрезвычайно гневливый царь, и враждовавший с Пандавами, в бедствие крайнее впавший, что сказал в великой битве?»
संस्करण
74982b8417f4 · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:10:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слепой отец жаждет узнать предсмертное слово гордого сына — не упрёк ли, не завет ли. В самом вопросе сквозит и любовь, и горькое признание сыновней натуры: «гордец», «чрезвычайно гневливый». Сказание являет отцовское сердце, что и в час позора цепляется за всякое слово погибшего; и готовит последнюю речь Дурьодханы — исповедь души, не склонившейся пред поражением, но и не прозревшей собственной вины.