संजय उवाच
शृणु राजन् प्रवक्ष्यामि यथावृत्तं नराधिप ॥
राज्ञा यद् उक्तं भग्नेन तस्मिन् व्यसन आगते ॥
भग्नसक्थो नृपो राजन् पांसुना सो ऽवगुण्ठितः ॥
यमयन् मूर्धजांस् तत्र वीक्ष्य चैव दिशो दश ॥
केशान् नियम्य यत्नेन निःश्वसन्न् उरगो यथा ॥
संरम्भाश्रुपरीताभ्यां नेत्राभ्याम् अभिवीक्ष्य माम् ॥
बाहू धरण्यां निष्पिष्य मुहुर् मत्त इव द्विपः ॥
प्रकीर्णान् मूर्धजान् धुन्वन् दन्तैर् दन्तान् उपस्पृशन् ॥
गर्हयन् पाण्डवं ज्येष्ठं निःश्वस्येदम् अथाब्रवीत् ॥
भीष्मे शांतनवे नाथे कर्णे चास्त्रभृतां वरे ॥
गौतमे शकुनौ चापि द्रोणे चास्त्रभृतां वरे ॥
saṃjaya uvāca
śṛṇu rājan pravakṣyāmi yathāvṛttaṃ narādhipa ||
rājñā yad uktaṃ bhagnena tasmin vyasana āgate ||
bhagnasaktho nṛpo rājan pāṃsunā so 'vaguṇṭhitaḥ ||
yamayan mūrdhajāṃs tatra vīkṣya caiva diśo daśa ||
keśān niyamya yatnena niḥśvasann urago yathā ||
saṃrambhāśruparītābhyāṃ netrābhyām abhivīkṣya mām ||
bāhū dharaṇyāṃ niṣpiṣya muhur matta iva dvipaḥ ||
prakīrṇān mūrdhajān dhunvan dantair dantān upaspṛśan ||
garhayan pāṇḍavaṃ jyeṣṭhaṃ niḥśvasyedam athābravīt ||
bhīṣme śāṃtanave nāthe karṇe cāstrabhṛtāṃ vare ||
gautame śakunau cāpi droṇe cāstrabhṛtāṃ vare ||
Санджая сказал: «Слушай, о царь, поведаю, как было, о владыка людей, царём что сказано, сломленным, когда то бедствие пришло. Со сломанными бёдрами царь, о царь, пылью он покрытый, приглаживая волосы там, и оглядев десять сторон, волосы убрав с усилием, вздыхая, словно змей, яростью и слезами полными очами оглядев меня, руки о землю придавив снова, словно бешеный слон, разметавшиеся волосы тряся, зубами зубы скрежеща: „Когда Бхишма, сын Шантану, владыка, и Карна, лучший из оруженосцев, Гаутама (Крипа), Шакуни, и Дрона, лучший из оруженосцев...“».
7b182d713987 · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:10:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Образ умирающего царя исполнен страшного величия: в пыли, со сломанными бёдрами, он шипит, как змей, скрежещет зубами, бьёт руками о землю — словно поверженный, но не укрощённый зверь. Знаменательно, что предсмертная речь его начинается с переклички павших вождей: Бхишмы, Карны, Дроны. Сказание являет в нём дух, не сломленный и в агонии; но та же неукротимость, что красит воина, оборачивается слепым упорством во вражде до последнего вздоха.