Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Kṛpa Urges Rest, Aśvatthāman Refuses10.4.30-33
9790 / 15823
महाभारत · 10.4.30-33
॥
देवनागरी

वासुदेवार्जुनाभ्यां हि तान् अहं परिरक्षितान् ॥
अविषह्यतमान् मन्ये महेन्द्रेणापि मातुल ॥
न चास्मि शक्यः संयन्तुम् अस्मात् कार्यात् कथं चन ॥
न तं पश्यामि लोके ऽस्मिन् यो मां कार्यान् निवर्तयेत् ॥
इति मे निश्चिता बुद्धिर् एषा साधुमता च मे ॥
वार्त्तिकैः कथ्यमानस् तु मित्राणां मे पराभवः ॥
पाण्डवानां च विजयो हृदयं दहतीव मे ॥
अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणाम् अद्य सौप्तिके ॥
ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vāsudevārjunābhyāṃ hi tān ahaṃ parirakṣitān ||
aviṣahyatamān manye mahendreṇāpi mātula ||
na cāsmi śakyaḥ saṃyantum asmāt kāryāt kathaṃ cana ||
na taṃ paśyāmi loke 'smin yo māṃ kāryān nivartayet ||
iti me niścitā buddhir eṣā sādhumatā ca me ||
vārttikaiḥ kathyamānas tu mitrāṇāṃ me parābhavaḥ ||
pāṇḍavānāṃ ca vijayo hṛdayaṃ dahatīva me ||
ahaṃ tu kadanaṃ kṛtvā śatrūṇām adya sauptike ||
tato viśramitā caiva svaptā ca vigatajvaraḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वासुदेवार्जुनाभ्याम् हिvāsudevārjunābhyām hiВасудевой и Арджуной ведь; Кришной и Арджуной
तान् अहम् परिरक्षितान्tān aham parirakṣitānтех я защищённых; их охраняемых
अविषह्यतमान् मन्येaviṣahyatamān manyeсчитаю совершенно неодолимыми; почитаю неприступными
महेन्द्रेण अपि मातुलmahendreṇa api mātulaдаже для Махендры, дядя; даже для Индры
न च अस्मि शक्यः संयन्तुम्na ca asmi śakyaḥ saṃyantumи меня невозможно удержать; меня не остановить
अस्मात् कार्यात् कथं चनasmāt kāryāt kathaṃ canaот этого дела никак; от этого замысла
न तम् पश्यामि लोके अस्मिन्na tam paśyāmi loke asminне вижу того в этом мире; я не вижу никого
यः माम् कार्यात् निवर्तयेत्yaḥ mām kāryāt nivartayetкто меня от дела отвратит; кто меня удержит
इति मे निश्चिता बुद्धिःiti me niścitā buddhiḥтакова моя решённая мысль; так я решил
एषा साधुमता च मेeṣā sādhumatā ca meи она мне кажется правильной; это мне кажется благим
वार्त्तिकैः कथ्यमानः तुvārttikaiḥ kathyamānaḥ tuвестниками рассказываемый же; когда сообщают
मित्राणाम् मे पराभवःmitrāṇām me parābhavaḥпоражение моих друзей; разгром союзников
पाण्डवानाम् च विजयःpāṇḍavānām ca vijayaḥи победа Пандавов; и успех Пандавов
हृदयम् दहति इव मेhṛdayam dahati iva meсердце словно жжёт моё; обжигает сердце
अहम् तु कदनम् कृत्वाaham tu kadanam kṛtvāя же, разгром совершив; я устрою резню
शत्रूणाम् अद्य सौप्तिकेśatrūṇām adya sauptikeврагов сегодня во сне; спящих врагов
ततः विश्रमिता च एवtataḥ viśramitā ca evaзатем отдохну именно; потом отдохну
स्वप्ता च विगतज्वरःsvaptā ca vigatajvaraḥи усну без лихорадки; и усну спокойно
अनुवाद

«Я считаю их, охраняемых Васудевой и Арджуной, совершенно неодолимыми даже для Махендры, о дядя. И всё же меня никак невозможно удержать от этого дела. Я не вижу в этом мире никого, кто отвратил бы меня от замысла. Таково моё твёрдое решение, и оно кажется мне правильным. Когда вестники рассказывают о поражении моих друзей и победе Пандавов, это словно жжёт моё сердце. Но сегодня я устрою истребление спящих врагов, а затем отдохну и усну, свободный от лихорадки».

संस्करण

3d77d32fd837 · प्रकाशित 20 जून 2026, 12:04:50 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 10.4.20-29

श्लोक बदलें इन कुंजियों से