Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Yudhiṣṭhira Hears of the Massacre10.10.9-16
9819 / 15823
महाभारत · 10.10.9-16
॥
देवनागरी

लब्धचेतास् तु कौन्तेयः शोकविह्वलया गिरा ॥
जित्वा शत्रूञ् जितः पश्चात् पर्यदेवयद् आतुरः ॥
दुर्विदा गतिर् अर्थानाम् अपि ये दिव्यचक्षुषः ॥
जीयमाना जयन्त्य् अन्ये जयमाना वयं जिताः ॥
हत्वा भ्रातॄन् वयस्यांश् च पितॄन् पुत्रान् सुहृद्गणान् ॥
बन्धून् अमात्यान् पौत्रांश् च जित्वा सर्वाञ् जिता वयम् ॥
अनर्थो ह्य् अर्थसंकाशस् तथार्थो ऽनर्थदर्शनः ॥
जयो ऽयम् अजयाकारो जयस् तस्मात् पराजयः ॥
यं जित्वा तप्यते पश्चाद् आपन्न इव दुर्मतिः ॥
कथं मन्येत विजयं ततो जिततरः परैः ॥
येषाम् अर्थाय पापस्य धिग् जयस्य सुहृद्वधे ॥
निर्जितैर् अप्रमत्तैर् हि विजिता जितकाशिनः ॥
कर्णिनालीकदंष्ट्रस्य खड्गजिह्वस्य संयुगे ॥
चापव्यात्तस्य रौद्रस्य ज्यातलस्वननादिनः ॥
क्रुद्धस्य नरसिंहस्य संग्रामेष्व् अपलायिनः ॥
ये व्यमुच्यन्त कर्णस्य प्रमादात् त इमे हताः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

labdhacetās tu kaunteyaḥ śokavihvalayā girā ||
jitvā śatrūñ jitaḥ paścāt paryadevayad āturaḥ ||
durvidā gatir arthānām api ye divyacakṣuṣaḥ ||
jīyamānā jayanty anye jayamānā vayaṃ jitāḥ ||
hatvā bhrātṝn vayasyāṃś ca pitṝn putrān suhṛdgaṇān ||
bandhūn amātyān pautrāṃś ca jitvā sarvāñ jitā vayam ||
anartho hy arthasaṃkāśas tathārtho 'narthadarśanaḥ ||
jayo 'yam ajayākāro jayas tasmāt parājayaḥ ||
yaṃ jitvā tapyate paścād āpanna iva durmatiḥ ||
kathaṃ manyeta vijayaṃ tato jitataraḥ paraiḥ ||
yeṣām arthāya pāpasya dhig jayasya suhṛdvadhe ||
nirjitair apramattair hi vijitā jitakāśinaḥ ||
karṇinālīkadaṃṣṭrasya khaḍgajihvasya saṃyuge ||
cāpavyāttasya raudrasya jyātalasvananādinaḥ ||
kruddhasya narasiṃhasya saṃgrāmeṣv apalāyinaḥ ||
ye vyamucyanta karṇasya pramādāt ta ime hatāḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
लब्धचेताः तु कौन्तेयःlabdhacetāḥ tu kaunteyaḥобретя сознание, Каунтея; Юдхиштхира очнулся
शोकविह्वलया गिराśokavihvalayā girāречью, смятённой скорбью; голосом горя
जित्वा शत्रून् जितः पश्चात्jitvā śatrūn jitaḥ paścātпобедив врагов, побеждён после; победив, проиграл
पर्यदेवयत् आतुरःparyadevayat āturaḥоплакивал мучимый; стал причитать
दुर्विदा गतिः अर्थानाम्durvidā gatiḥ arthānāmтруднопостижима судьба целей; пути дел непонятны
अपि ये दिव्यचक्षुषःapi ye divyacakṣuṣaḥдаже для божественнооких; даже ясновидящим
जीयमानाः जयन्ति अन्येjīyamānāḥ jayanti anyeпобеждаемые, побеждают одни; иные проиграв побеждают
जयमानाः वयम् जिताःjayamānāḥ vayam jitāḥпобеждая, мы побеждены; мы выиграли и проиграли
हत्वा भ्रातॄन् वयस्यान् चhatvā bhrātṝn vayasyān caубив братьев и сверстников; родных и друзей
पितॄन् पुत्रान् सुहृद्गणान्pitṝn putrān suhṛdgaṇānотцов, сыновей, сонмы друзей; старших и детей
बन्धून् अमात्यान् पौत्रान् चbandhūn amātyān pautrān caродичей, советников, внуков; близких
जित्वा सर्वान् जिता वयम्jitvā sarvān jitā vayamпобедив всех, побеждены мы; мы проиграли
अनर्थः हि अर्थसंकाशःanarthaḥ hi arthasaṃkāśaḥбедствие ведь похоже на пользу; горе под видом цели
तथा अर्थः अनर्थदर्शनःtathā arthaḥ anarthadarśanaḥтак же польза выглядит бедствием; благо как зло
जयः अयम् अजयाकारःjayaḥ ayam ajayākāraḥэта победа имеет вид непобеды; выигрыш как проигрыш
जयः तस्मात् पराजयःjayaḥ tasmāt parājayaḥпобеда поэтому поражение; победа стала крахом
यम् जित्वा तप्यते पश्चात्yam jitvā tapyate paścātкого победив, потом мучится; после победы страдает
आपन्नः इव दुर्मतिःāpannaḥ iva durmatiḥкак попавший в беду, дурноумный; словно несчастный
कथम् मन्येत विजयम्katham manyeta vijayamкак считать победой?; как назвать победой
ततः जिततरः परैःtataḥ jitataraḥ paraiḥтогда более побеждён врагами; хуже разбитого
येषाम् अर्थाय पापस्यyeṣām arthāya pāpasyaради кого грешного; ради чего
धिक् जयस्य सुहृद्वधेdhik jayasya suhṛdvadheпозор победе при убийстве друзей; смерти близких
निर्जितैः अप्रमत्तैः हिnirjitaiḥ apramattaiḥ hiпобеждёнными, но бдительными ведь; уже разбитыми
विजिता जितकाशिनःvijitā jitakāśinaḥпобеждены мы, выглядевшие победителями; мнимые победители
कर्णिनालीकदंष्ट्रस्यkarṇinālīkadaṃṣṭrasyaс клыками из стрел карни и налик; стрелозубого
खड्गजिह्वस्य संयुगेkhaḍgajihvasya saṃyugeс мечом-языком в битве; мечеязыкого
चापव्यात्तस्य रौद्रस्यcāpavyāttasya raudrasyaс луком как раскрытой пастью, грозного; лукоразинутого
ज्यातलस्वननादिनःjyātalasvananādinaḥзвучащего тетивой и ладонью; грохочущего
क्रुद्धस्य नरसिंहस्यkruddhasya narasiṃhasyaгневного льва среди людей; человека-льва
संग्रामेषु अपलायिनःsaṃgrāmeṣu apalāyinaḥне бегущего в сражениях; не отступавшего
ये व्यमुच्यन्त कर्णस्यye vyamucyanta karṇasyaкто спаслись от Карны; избежали его
प्रमादात् ते इमे हताःpramādāt te ime hatāḥиз-за беспечности они убиты; пали от небрежности
अनुवाद

Придя в сознание, Каунтея голосом, смятённым скорбью, стал мучительно причитать: «Победив врагов, мы после этого побеждены. Труднопостижимы пути целей даже для тех, кто обладает божественным зрением: одни, будучи побеждаемы, побеждают; мы же, побеждая, побеждены. Убив братьев, сверстников, отцов, сыновей, друзей, родичей, советников и внуков, победив всех, мы сами побеждены. Бедствие бывает похоже на пользу, и польза кажется бедствием; эта победа имеет вид непобеды, поэтому победа стала поражением. Если человек, победив кого-то, потом мучится, словно попавший в беду, как может он считать это победой? Он ещё более побеждён врагами. Позор такой грешной победе ради тех, ради кого убиты друзья. Мы, выглядевшие победителями, побеждены побеждёнными, но не беспечными врагами. Те, кто спасся от Карны — стрелозубого, мечеязыкого, с луком как раскрытой пастью, грозного, грохочущего тетивой и ладонью, гневного льва среди людей, никогда не бегущего в сражениях, — эти царевичи теперь убиты из-за беспечности».

संस्करण

da813e323d3b · प्रकाशित 20 जून 2026, 12:33:10 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 10.10.1-8

श्लोक बदलें इन कुंजियों से