Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Kṛṣṇa Warns About Brahmaśiras10.12.24-34
9828 / 15823
महाभारत · 10.12.24-34
॥
देवनागरी

निवृत्तम् अथ तं तस्माद् अभिप्रायाद् विचेतसम् ॥
अहम् आमन्त्र्य सुस्निग्धम् अश्वत्थामानम् अब्रुवम् ॥
यः स देवमनुष्येषु प्रमाणं परमं गतः ॥
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वः कपिप्रवरकेतनः ॥
यः साक्षाद् देवदेवेशं शितिकण्ठम् उमापतिम् ॥
द्वंद्वयुद्धे पराजिष्णुस् तोषयाम् आस शंकरम् ॥
यस्मात् प्रियतरो नास्ति ममान्यः पुरुषो भुवि ॥
नादेयं यस्य मे किं चिद् अपि दाराः सुतास् तथा ॥
तेनापि सुहृदा ब्रह्मन् पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ॥
नोक्तपुर्वम् इदं वाक्यं यत् त्वं माम् अभिभाषसे ॥
ब्रह्मचर्यं महद् घोरं चीर्त्वा द्वादशवार्षिकम् ॥
हिमवत्पार्श्वम् अभ्येत्य यो मया तपसार्चितः ॥
समानव्रतचारिण्यां रुक्मिण्यां यो ऽन्वजायत ॥
सनत्कुमारस् तेजस्वी प्रद्युम्नो नाम मे सुतः ॥
तेनाप्य् एतन् महद् दिव्यं चक्रम् अप्रतिमं मम ॥
न प्रार्थितम् अभून् मूढ यद् इदं प्रार्थितं त्वया ॥
रामेणातिबलेनैतन् नोक्तपूर्वं कदा चन ॥
न गदेन न साम्बेन यद् इदं प्रार्थितं त्वया ॥
द्वारकावासिभिश् चान्यैर् वृष्ण्यन्धकमहारथैः ॥
नोक्तपूर्वम् इदं जातु यद् इदं प्रार्थितं त्वया ॥
भारताचार्यपुत्रः सन् मानितः सर्वयादवैः ॥
चक्रेण रथिनां श्रेष्ठ किं नु तात युयुत्ससे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

nivṛttam atha taṃ tasmād abhiprāyād vicetasam ||
aham āmantrya susnigdham aśvatthāmānam abruvam ||
yaḥ sa devamanuṣyeṣu pramāṇaṃ paramaṃ gataḥ ||
gāṇḍīvadhanvā śvetāśvaḥ kapipravaraketanaḥ ||
yaḥ sākṣād devadeveśaṃ śitikaṇṭham umāpatim ||
dvaṃdvayuddhe parājiṣṇus toṣayām āsa śaṃkaram ||
yasmāt priyataro nāsti mamānyaḥ puruṣo bhuvi ||
nādeyaṃ yasya me kiṃ cid api dārāḥ sutās tathā ||
tenāpi suhṛdā brahman pārthenākliṣṭakarmaṇā ||
noktapurvam idaṃ vākyaṃ yat tvaṃ mām abhibhāṣase ||
brahmacaryaṃ mahad ghoraṃ cīrtvā dvādaśavārṣikam ||
himavatpārśvam abhyetya yo mayā tapasārcitaḥ ||
samānavratacāriṇyāṃ rukmiṇyāṃ yo 'nvajāyata ||
sanatkumāras tejasvī pradyumno nāma me sutaḥ ||
tenāpy etan mahad divyaṃ cakram apratimaṃ mama ||
na prārthitam abhūn mūḍha yad idaṃ prārthitaṃ tvayā ||
rāmeṇātibalenaitan noktapūrvaṃ kadā cana ||
na gadena na sāmbena yad idaṃ prārthitaṃ tvayā ||
dvārakāvāsibhiś cānyair vṛṣṇyandhakamahārathaiḥ ||
noktapūrvam idaṃ jātu yad idaṃ prārthitaṃ tvayā ||
bhāratācāryaputraḥ san mānitaḥ sarvayādavaiḥ ||
cakreṇa rathināṃ śreṣṭha kiṃ nu tāta yuyutsase ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निवृत्तम् अथ तम् तस्मात्nivṛttam atha tam tasmātотступившего тогда от того; после неудачи
अभिप्रायात् विचेतसम्abhiprāyāt vicetasamзамысла, смущённого; потерянного
अहम् आमन्त्र्य सुस्निग्धम्aham āmantrya susnigdhamя, обратившись ласково; мягко сказал
अश्वत्थामानम् अब्रुवम्aśvatthāmānam abruvamАшваттхаману сказал; произнёс
यः स देवमनुष्येषुyaḥ sa devamanuṣyeṣuтот, кто среди богов и людей; признанный
प्रमाणम् परमम् गतःpramāṇam paramam gataḥдостиг высшей меры; высочайший образец
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वःgāṇḍīvadhanvā śvetāśvaḥвладелец Гандивы, белоконный; Арджуна
कपिप्रवरकेतनःkapipravaraketanaḥсо знаменем с лучшей обезьяной; с Хануманом
यः साक्षात् देवदेवेशम्yaḥ sākṣāt devadeveśamкоторый самого Господа богов; самого Шиву
शितिकण्ठम् उमापतिम्śitikaṇṭham umāpatimсинешеего супруга Умы; Махадеву
द्वंद्वयुद्धे पराजिष्णुःdvaṃdvayuddhe parājiṣṇuḥв поединке способный победить; сражаясь
तोषयाम् आस शंकरम्toṣayām āsa śaṃkaramудовлетворил Шанкару; порадовал Шиву
यस्मात् प्रियतरः न अस्तिyasmāt priyataraḥ na astiдороже которого нет; нет мне ближе
मम अन्यः पुरुषः भुविmama anyaḥ puruṣaḥ bhuviдля меня другого человека на земле; никого на земле
न अदेयम् यस्य मेna adeyam yasya meнет неотдаваемого ему у меня; я всё отдам
किं चित्kiṃ citчто-либо; ничего
अपि दाराः सुताः तथाapi dārāḥ sutāḥ tathāдаже жён и сыновей; даже семью
तेन अपि सुहृदा ब्रह्मन्tena api suhṛdā brahmanдаже тем другом, брахман; таким другом
पार्थेन अक्लिष्टकर्मणाpārthena akliṣṭakarmaṇāПартхой неутомимого действия; Арджуной
न उक्तपूर्वम् इदम् वाक्यम्na uktapūrvam idam vākyamне сказано прежде это слово; не просил такого
यत् त्वम् माम् अभिभाषसेyat tvam mām abhibhāṣaseкоторым ты ко мне обращаешься; что просишь
ब्रह्मचर्यम् महत् घोरम्brahmacaryam mahat ghoramбрахмачарью великую, суровую; страшный обет
चीर्त्वा द्वादशवार्षिकम्cīrtvā dvādaśavārṣikamсовершив двенадцатилетнюю; двенадцать лет
हिमवत्पार्श्वम् अभ्येत्यhimavatpārśvam abhyetyaпридя к склону Химавата; в Гималаи
यः मया तपसा अर्चितःyaḥ mayā tapasā arcitaḥкоторый мной тапасом почитался; ради сына
समानव्रतचारिण्याम्samānavratacāriṇyāmс соблюдавшей тот же обет; с равнообетной
रुक्मिण्याम् यः अन्वजायतrukmiṇyām yaḥ anvajāyataу Рукмини который родился; родился
सनत्कुमारः तेजस्वीsanatkumāraḥ tejasvīСанаткумара сияющий; подобный Санаткумаре
प्रद्युम्नः नाम मे सुतःpradyumnaḥ nāma me sutaḥПрадьюмна по имени мой сын; мой сын
तेन अपि एतत् महत् दिव्यम्tena api etat mahat divyamдаже им это великое божественное; этот великий диск
चक्रम् अप्रतिमम् ममcakram apratimam mamaдиск мой несравненный; моя Сударшана
न प्रार्थितम् अभूत् मूढna prārthitam abhūt mūḍhaне был испрошен, глупец; не просился
यत् इदम् प्रार्थितम् त्वयाyat idam prārthitam tvayāкоторый сейчас испрошен тобой; что ты попросил
रामेण अतिबलेन एतत्rāmeṇa atibalena etatсверхсильным Рамой это; Баларамой
न उक्तपूर्वम् कदा चनna uktapūrvam kadā canaникогда прежде не сказано; не просилось
न गदेन न साम्बेनna gadena na sāmbenaни Гадой, ни Самбой; ни сыновьями
यत् इदम् प्रार्थितम् त्वयाyat idam prārthitam tvayāчто сейчас испрошено тобой; как ты попросил
द्वारकावासिभिः च अन्यैःdvārakāvāsibhiḥ ca anyaiḥи другими жителями Двараки; Дваракавцами
वृष्ण्यन्धकमहारथैःvṛṣṇyandhakamahārathaiḥмахаратхами Вришни и Андхаки; Ядавами
न उक्तपूर्वम् इदम् जातुna uktapūrvam idam jātuникогда прежде это не сказано; так не просили
यत् इदम् प्रार्थितम् त्वयाyat idam prārthitam tvayāчто сейчас испрошено тобой; как ты попросил
भारताचार्यपुत्रः सन्bhāratācāryaputraḥ sanбудучи сыном учителя Бхаратов; сыном Дроны
मानितः सर्वयादवैःmānitaḥ sarvayādavaiḥпочитаемый всеми Ядавами; уважаемый
चक्रेण रथिनाम् श्रेष्ठcakreṇa rathinām śreṣṭhaдиском, лучший колесничих; Сударшаной
किम् नु तात युयुत्ससेkim nu tāta yuyutsaseс кем же, сын, хочешь сражаться?; с кем воевать?
अनुवाद

«Когда он отступил от этого замысла, смущённый, я ласково обратился к Ашваттхаману и сказал: ‘Тот белоконный владелец Гандивы, со знаменем лучшей обезьяны, кто среди богов и людей достиг высшей меры; тот, кто в поединке удовлетворил самого Господа богов, синешеего супруга Умы Шанкару; тот Партха, неутомимый в делах, мой друг, дороже которого нет для меня другого человека на земле и для которого у меня нет ничего, что я не отдал бы, даже жён и сыновей, — даже он, о брахман, никогда прежде не говорил мне таких слов, какие ты говоришь. Мой сын Прадьюмна, сияющий как Санаткумара, родился у Рукмини, соблюдавшей тот же обет, после того как я двенадцать лет совершал великий суровый обет брахмачарьи и почитал Господа тапасом у склонов Химавата. Но даже он, глупец, не просил у меня этот великий, божественный, несравненный диск, который попросил ты. Даже сверхсильный Рама никогда прежде не говорил такого; ни Гада, ни Самба не просили того, что попросил ты. И другие жители Двараки, махаратхи Вришни и Андхаки, никогда прежде не говорили таких слов, какие сказал ты. Ты сын учителя Бхаратов, почитаемый всеми Ядавами, лучший колесничий. С кем же, сын, ты хочешь сражаться моим диском?’»

संस्करण

d1d2a3a9ea64 · प्रकाशित 20 जून 2026, 12:38:14 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 10.12.11-23

श्लोक बदलें इन कुंजियों से