महाभारत · 11.5.1-2
॥
देवनागरी
धृतराष्ट्र उवाच
यद् इदं धर्मगहनं बुद्ध्या समनुगम्यते ॥
एतद् विस्तरशः सर्वं बुद्धिमार्गं प्रशंस मे ॥
विदुर उवाच
अत्र ते वर्तयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे ॥
यथा संसारगहनं वदन्ति परमर्षयः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
yad idaṃ dharmagahanaṃ buddhyā samanugamyate ||
etad vistaraśaḥ sarvaṃ buddhimārgaṃ praśaṃsa me ||
vidura uvāca
atra te vartayiṣyāmi namaskṛtvā svayaṃbhuve ||
yathā saṃsāragahanaṃ vadanti paramarṣayaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра произнёс
यत् इदम् धर्मगहनम्yat idam dharmagahanamэта чаща дхармы; глубина дхармы
बुद्ध्या समनुगम्यतेbuddhyā samanugamyateразумом постигается; идёт путём разума
एतत् विस्तरशः सर्वम्etat vistaraśaḥ sarvamэто всё подробно; в полном виде
बुद्धिमार्गम् प्रशंस मेbuddhimārgam praśaṃsa meпуть разума объясни мне; прославь путь мудрости
विदुर उवाचvidura uvācaВидура сказал; Видура произнёс
अत्र ते वर्तयिष्यामिatra te vartayiṣyāmiздесь тебе расскажу; сейчас изложу
नमस्कृत्वा स्वयंभुवेnamaskṛtvā svayaṃbhuveпоклонившись Самосущему; почтив Брахму
यथा संसारगहनम्yathā saṃsāragahanamкак чащу сансары; о дебрях бытия
वदन्ति परमर्षयःvadanti paramarṣayaḥговорят высшие риши; учат великие мудрецы
अनुवाद
Дхритараштра сказал: «Эта глубокая дхарма постигается разумом. Подробно объясни мне весь этот путь мудрости». Видура сказал: «Поклонившись Самосущему, я расскажу тебе, как высшие риши говорят о чаще сансары».
संस्करण
35fc22f08705 · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:35:50 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перед аллегорией Видура подчёркивает: это не обычная история, а способ увидеть устройство обусловленной жизни разумом.