Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Gāndhārī Laments Śalya, Bhīṣma, and Droṇa11.23.10-13
9941 / 15823
महाभारत · 11.23.10-13
॥
देवनागरी

एष शैलालयो राजा भगदत्तः प्रतापवान् ॥
गजाङ्कुशधरः श्रेष्ठः शेते भुवि निपातितः ॥
यस्य रुक्ममयी माला शिरस्य् एषा विराजते ॥
श्वापदैर् भक्ष्यमाणस्य शोभयन्तीव मूर्धजान् ॥
एतेन किल पार्थस्य युद्धम् आसीत् सुदारुणम् ॥
लोमहर्षणम् अत्युग्रं शक्रस्य बलिना यथा ॥
योधयित्वा महाबाहुर् एष पार्थं धनंजयम् ॥
संशयं गमयित्वा च कुन्तीपुत्रेण पातितः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

eṣa śailālayo rājā bhagadattaḥ pratāpavān ||
gajāṅkuśadharaḥ śreṣṭhaḥ śete bhuvi nipātitaḥ ||
yasya rukmamayī mālā śirasy eṣā virājate ||
śvāpadair bhakṣyamāṇasya śobhayantīva mūrdhajān ||
etena kila pārthasya yuddham āsīt sudāruṇam ||
lomaharṣaṇam atyugraṃ śakrasya balinā yathā ||
yodhayitvā mahābāhur eṣa pārthaṃ dhanaṃjayam ||
saṃśayaṃ gamayitvā ca kuntīputreṇa pātitaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एष शैल आलयः राजाeṣa śaila ālayaḥ rājāвот царь горной обители; царь горной страны
भगदत्तः प्रतापवान्bhagadattaḥ pratāpavānБхагадатта могучий; славный Бхагадатта
गज अङ्कुश धरः श्रेष्ठःgaja aṅkuśa dharaḥ śreṣṭhaḥлучший, держащий слоновый крюк; лучший погонщик слонов
शेते भुवि निपातितःśete bhuvi nipātitaḥлежит на земле поверженный; пал на землю
यस्य रुक्ममयी मालाyasya rukmamayī mālāчья золотая гирлянда; золотой венок которого
शिरसि एषा विराजतेśirasi eṣā virājateна голове сияет; блестит на голове
श्वापदैः भक्ष्यमाणस्यśvāpadaiḥ bhakṣyamāṇasyaпожираемого зверями; когда его едят хищники
शोभयन्ती इव मूर्धजान्śobhayantī iva mūrdhajānсловно украшая волосы; как будто красит кудри
एतेन किल पार्थस्यetena kila pārthasyaс ним ведь у Партхи; с этим воином у Арджуны
युद्धम् आसीत् सुदारुणम्yuddham āsīt sudāruṇamбитва была очень страшная; случился ужасный бой
लोमहर्षणम् अत्युग्रम्lomaharṣaṇam atyugramволосы поднимающая, крайне жестокая; страшная до дрожи
शक्रस्य बलिना यथाśakrasya balinā yathāкак у Шакры с Бали; словно у Индры
योधयित्वा महाबाहुःyodhayitvā mahābāhuḥсразившись, сильнорукий; дав бой
एष पार्थम् धनंजयम्eṣa pārtham dhanaṃjayamэтот с Партхой Дхананджаей; с Арджуной
संशयम् गमयित्वा चsaṃśayam gamayitvā caи приведя к сомнению; поставив под угрозу
कुन्तीपुत्रेण पातितःkuntīputreṇa pātitaḥсыном Кунти повержен; Арджуной сражён
अनुवाद

«Вот лежит на земле поверженный славный Бхагадатта, царь горной страны, лучший владелец слонового крюка. Его золотая гирлянда сияет на голове, словно украшая волосы, хотя звери пожирают его. С ним у Партхи была очень страшная, жестокая и волосы поднимающая битва, как у Шакры с Бали. Этот сильнорукий дал бой Партхе Дхананджае, поставил его под угрозу и был повержен сыном Кунти».

संस्करण

6757cbc8bf7b · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:19:39 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 11.23.1-9

श्लोक बदलें इन कुंजियों से