Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Duryodhana Seizes the Kalinga Princess12.4.1-5
9978 / 15823
महाभारत · 12.4.1-5
॥
देवनागरी

नारद उवाच
कर्णस् तु समवाप्यैतद् अस्त्रं भार्गवनन्दनात् ॥
दुर्योधनेन सहितो मुमुदे भरतर्षभ ॥
ततः कदा चिद् राजानः समाजग्मुः स्वयंवरे ॥
कलिङ्गविषये राजन् राज्ञश् चित्राङ्गदस्य च ॥
श्रीमद्राजपुरं नाम नगरं तत्र भारत ॥
राजानः शतशस् तत्र कन्यार्थं समुपागमन् ॥
श्रुत्वा दुर्योधनस् तत्र समेतान् सर्वपार्थिवान् ॥
रथेन काञ्चनाङ्गेन कर्णेन सहितो ययौ ॥
ततः स्वयंवरे तस्मिन् संप्रवृत्ते महोत्सवे ॥
समापेतुर् नृपतयः कन्यार्थे नृपसत्तम ॥

लिप्यंतरण (IAST)

nārada uvāca
karṇas tu samavāpyaitad astraṃ bhārgavanandanāt ||
duryodhanena sahito mumude bharatarṣabha ||
tataḥ kadā cid rājānaḥ samājagmuḥ svayaṃvare ||
kaliṅgaviṣaye rājan rājñaś citrāṅgadasya ca ||
śrīmadrājapuraṃ nāma nagaraṃ tatra bhārata ||
rājānaḥ śataśas tatra kanyārthaṃ samupāgaman ||
śrutvā duryodhanas tatra sametān sarvapārthivān ||
rathena kāñcanāṅgena karṇena sahito yayau ||
tataḥ svayaṃvare tasmin saṃpravṛtte mahotsave ||
samāpetur nṛpatayaḥ kanyārthe nṛpasattama ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नारद उवाचnārada uvācaНарада сказал; Нарада произнёс
कर्णः तुkarṇaḥ tuКарна же; а Карна
समवाप्य एतत् अस्त्रम्samavāpya etat astramполучив это оружие; обретя эту астру
भार्गव नन्दनात्bhārgava nandanātот потомка Бхаргу; от Парашурамы
दुर्योधनेन सहितःduryodhanena sahitaḥвместе с Дурьодханой; с Дурьодханой
मुमुदे भरत ऋषभmumude bharata ṛṣabhaрадовался, бык Бхаратов; ликовал, лучший Бхарата
ततः कदा चित्tataḥ kadā citзатем однажды; как-то после этого
राजानः समाजग्मुःrājānaḥ samājagmuḥцари собрались; правители съехались
स्वयंवरेsvayaṃvareна сваямвару; на выбор жениха
कलिङ्ग विषये राजन्kaliṅga viṣaye rājanв области Калингов, о царь; в Калинге
राज्ञः चित्राङ्गदस्य चrājñaḥ citrāṅgadasya caи царя Читрангады; у царя Читрангады
श्रीमत् राजपुरम् नामśrīmat rājapuram nāmaШримат-Раджапура по имени; славный Раджапур
नगरम् तत्र भारतnagaram tatra bhārataгород там, о Бхарата; тот город
राजानः शतशः तत्रrājānaḥ śataśaḥ tatraцари сотнями туда; многие цари
कन्या अर्थम् समुपागमन्kanyā artham samupāgamanради девушки собрались; ради царевны пришли
श्रुत्वा दुर्योधनः तत्रśrutvā duryodhanaḥ tatraуслышав, Дурьодхана туда; Дурьодхана узнал
समेतान् सर्व पार्थिवान्sametān sarva pārthivānо всех собравшихся царях; о съезде правителей
रथेन काञ्चन अङ्गेनrathena kāñcana aṅgenaна колеснице с золотым корпусом; на золочёной колеснице
कर्णेन सहितः ययौkarṇena sahitaḥ yayauвместе с Карной поехал; отправился с Карной
ततः स्वयंवरे तस्मिन्tataḥ svayaṃvare tasminзатем на той сваямваре; на этом выборе
संप्रवृत्ते महोत्सवेsaṃpravṛtte mahotsaveкогда начался великий праздник; при открытии торжества
समापेतुः नृपतयःsamāpetuḥ nṛpatayaḥсошлись владыки людей; собрались цари
कन्या अर्थे नृप सत्तमkanyā arthe nṛpa sattamaради девушки, лучший царей; ради царевны
अनुवाद

Нарада сказал: «Получив от потомка Бхаргу это оружие, Карна вместе с Дурьодханой радовался, о бык среди Бхаратов. Затем однажды цари собрались на сваямвару в области Калингов, о царь, у царя Читрангады. Там был славный город по имени Раджапура, и ради царевны туда пришли сотни царей, о Бхарата. Услышав, что там собрались все земные владыки, Дурьодхана поехал туда вместе с Карной на колеснице с золотым корпусом. Когда на той сваямваре начался великий праздник, владыки людей сошлись ради царевны, о лучший царей».

संस्करण

d1d9b6db627e · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:54:25 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.3.25-33

श्लोक बदलें इन कुंजियों से