Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Duryodhana Seizes the Kalinga Princess12.4.6-10
9979 / 15823
महाभारत · 12.4.6-10
॥
देवनागरी

शिशुपालो जरासंधो भीष्मको वक्र एव च ॥
कपोतरोमा नीलश् च रुक्मी च दृढविक्रमः ॥
सृगालश् च महाराज स्त्रीराज्याधिपतिश् च यः ॥
अशोकः शतधन्वा च भोजो वीरश् च नामतः ॥
एते चान्ये च बहवो दक्षिणां दिशम् आश्रिताः ॥
म्लेच्छाचार्याश् च राजानः प्राच्योदीच्याश् च भारत ॥
काञ्चनाङ्गदिनः सर्वे बद्धजाम्बूनदस्रजः ॥
सर्वे भास्वरदेहाश् च व्याघ्रा इव मदोत्कटाः ॥
ततः समुपविष्टेषु तेषु राजसु भारत ॥
विवेश रङ्गं सा कन्या धात्रीवर्षधरान्विता ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śiśupālo jarāsaṃdho bhīṣmako vakra eva ca ||
kapotaromā nīlaś ca rukmī ca dṛḍhavikramaḥ ||
sṛgālaś ca mahārāja strīrājyādhipatiś ca yaḥ ||
aśokaḥ śatadhanvā ca bhojo vīraś ca nāmataḥ ||
ete cānye ca bahavo dakṣiṇāṃ diśam āśritāḥ ||
mlecchācāryāś ca rājānaḥ prācyodīcyāś ca bhārata ||
kāñcanāṅgadinaḥ sarve baddhajāmbūnadasrajaḥ ||
sarve bhāsvaradehāś ca vyāghrā iva madotkaṭāḥ ||
tataḥ samupaviṣṭeṣu teṣu rājasu bhārata ||
viveśa raṅgaṃ sā kanyā dhātrīvarṣadharānvitā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शिशुपालः जरासंधःśiśupālaḥ jarāsaṃdhaḥШишупала, Джарасандха; цари Шишупала и Джарасандха
भीष्मकः वक्रः एव चbhīṣmakaḥ vakraḥ eva caБхишмака и Вакра; также Вакра
कपोतरोमा नीलः चkapotaromā nīlaḥ caКапотарома и Нила; Капотарома с Нилой
रुक्मी च दृढ विक्रमःrukmī ca dṛḍha vikramaḥи Рукми твёрдой доблести; доблестный Рукми
सृगालः च महाराजsṛgālaḥ ca mahārājaи Шригала, великий царь; также Шригала
स्त्री राज्य अधिपतिः च यःstrī rājya adhipatiḥ ca yaḥи владыка женского царства; правитель страны женщин
अशोकः शतधन्वा चaśokaḥ śatadhanvā caАшока и Шатадханван; цари Ашока и Шатадханван
भोजः वीरः च नामतःbhojaḥ vīraḥ ca nāmataḥи Бходжа, герой по имени; герой Бходжа
एते च अन्ये च बहवःete ca anye ca bahavaḥэти и многие другие; они и другие
दक्षिणाम् दिशम् आश्रिताःdakṣiṇām diśam āśritāḥюжной стороны державшиеся; из южной стороны
म्लेच्छ आचार्याः च राजानःmleccha ācāryāḥ ca rājānaḥи цари-наставники млеччхов; правители млеччхов
प्राच्य उदीच्याः च भारतprācya udīcyāḥ ca bhārataвосточные и северные, Бхарата; с востока и севера
काञ्चन अङ्गदिनः सर्वेkāñcana aṅgadinaḥ sarveвсе с золотыми браслетами; украшенные золотом
बद्ध जाम्बूनद स्रजःbaddha jāmbūnada srajaḥс надетыми золотыми гирляндами; в золотых венках
सर्वे भास्वर देहाः चsarve bhāsvara dehāḥ caи все с сияющими телами; с блестящим обликом
व्याघ्राः इव मद उत्कटाःvyāghrāḥ iva mada utkaṭāḥкак тигры, разъярённые пылом; опьянённые гордостью
ततः समुपविष्टेषुtataḥ samupaviṣṭeṣuзатем, когда уселись; когда заняли места
तेषु राजसु भारतteṣu rājasu bhārataте цари, о Бхарата; среди этих царей
विवेश रङ्गम् सा कन्याviveśa raṅgam sā kanyāта девушка вошла на арену; царевна вышла
धात्री वर्षधर अन्विताdhātrī varṣadhara anvitāс кормилицей и евнухом; в сопровождении служителей
अनुवाद

Там были Шишупала, Джарасандха, Бхишмака, Вакра, Капотарома, Нила и Рукми твёрдой доблести; также Шригала, о великий царь, владыка женского царства, Ашока, Шатадханван и герой по имени Бходжа. Эти и многие другие цари пришли с юга, а также правители млеччхов, восточные и северные владыки, о Бхарата. Все они были украшены золотыми браслетами и золотыми гирляндами; тела их сияли, и они были подобны тиграм, опьянённым гордостью. Когда эти цари заняли места, о Бхарата, царевна вошла на арену в сопровождении кормилицы и евнуха».

संस्करण

f9cd67f7d99d · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:54:25 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.4.1-5

श्लोक बदलें इन कुंजियों से