Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Yudhishthira Describes the Renunciant Path12.9.7-11
10000 / 15823
महाभारत · 12.9.7-11
॥
देवनागरी

मनःकर्णसुखा नित्यं शृण्वन्न् उच्चावचा गिरः ॥
मुदितानाम् अरण्येषु वसतां मृगपक्षिणाम् ॥
आजिघ्रन् पेशलान् गन्धान् फुल्लानां वृक्षवीरुधाम् ॥
नानारूपान् वने पश्यन् रमणीयान् वनौकसः ॥
वानप्रस्थजनस्यापि दर्शनं कुलवासिनः ॥
नाप्रियाण्य् आचरिष्यामि किं पुनर् ग्रामवासिनाम् ॥
एकान्तशीली विमृशन् पक्वापक्वेन वर्तयन् ॥
पितॄन् देवांश् च वन्येन वाग्भिर् अद्भिश् च तर्पयन् ॥
एवम् आरण्यशास्त्राणाम् उग्रम् उग्रतरं विधिम् ॥
सेवमानः प्रतीक्षिष्ये देहस्यास्य समापनम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

manaḥkarṇasukhā nityaṃ śṛṇvann uccāvacā giraḥ ||
muditānām araṇyeṣu vasatāṃ mṛgapakṣiṇām ||
ājighran peśalān gandhān phullānāṃ vṛkṣavīrudhām ||
nānārūpān vane paśyan ramaṇīyān vanaukasaḥ ||
vānaprasthajanasyāpi darśanaṃ kulavāsinaḥ ||
nāpriyāṇy ācariṣyāmi kiṃ punar grāmavāsinām ||
ekāntaśīlī vimṛśan pakvāpakvena vartayan ||
pitṝn devāṃś ca vanyena vāgbhir adbhiś ca tarpayan ||
evam āraṇyaśāstrāṇām ugram ugrataraṃ vidhim ||
sevamānaḥ pratīkṣiṣye dehasyāsya samāpanam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मनः कर्ण सुखाः नित्यम्manaḥ karṇa sukhāḥ nityamприятные уму и уху всегда; радующие слух
शृण्वन् उच्च अवचाः गिरःśṛṇvan ucca avacāḥ giraḥслушая высокие и низкие голоса; разные звуки
मुदितानाम् अरण्येषुmuditānām araṇyeṣuрадующихся в лесах; ликующих
वसताम् मृग पक्षिणाम्vasatām mṛga pakṣiṇāmживущих зверей и птиц; лесных существ
आजिघ्रन् पेशलान् गन्धान्ājighran peśalān gandhānвдыхая приятные запахи; благоухания
फुल्लानाम् वृक्ष वीरुधाम्phullānām vṛkṣa vīrudhāmцветущих деревьев и лиан; лесной поросли
नाना रूपान् वने पश्यन्nānā rūpān vane paśyanвидя разные образы в лесу; многообразные виды
रमणीयान् वन ओकसःramaṇīyān vana okasaḥпрекрасных лесных жителей; обитателей леса
वानप्रस्थ जनस्य अपिvānaprastha janasya apiдаже лесного отшельника; людей ванапрастхи
दर्शनम् कुल वासिनःdarśanam kula vāsinaḥвидение, живущего семьёй; домохозяина в лесу
न अप्रियाणि आचरिष्यामिna apriyāṇi ācariṣyāmiнеприятного не буду делать; не причиню огорчения
किम् पुनः ग्राम वासिनाम्kim punaḥ grāma vāsināmтем более жителям деревни; мирским людям
एकान्त शीली विमृशन्ekānta śīlī vimṛśanлюбящий уединение, размышляющий; склонный к одиночеству
पक्व अपक्वेन वर्तयन्pakva apakvena vartayanживущий приготовленным и сырым; тем, что есть
पितॄन् देवान् च वन्येनpitṝn devān ca vanyenaпредков и богов лесным; лесными дарами
वाग्भिः अद्भिः च तर्पयन्vāgbhiḥ adbhiḥ ca tarpayanсловами и водами удовлетворяя; почитая речью и водой
एवम् आरण्य शास्त्राणाम्evam āraṇya śāstrāṇāmтак лесных предписаний; учений для леса
उग्रम् उग्रतरं विधिम्ugram ugrataraṃ vidhimсуровое, ещё более суровое правило; строгий устав
सेवमानः प्रतीक्षिष्येsevamānaḥ pratīkṣiṣyeисполняя, буду ожидать; соблюдая
देहस्य अस्य समापनम्dehasya asya samāpanamконца этого тела; завершения жизни
अनुवाद

Я буду постоянно слушать приятные уму и слуху разные голоса зверей и птиц, радующихся и живущих в лесах. Буду вдыхать нежные запахи цветущих деревьев и лиан, видеть в лесу множество прекрасных обитателей. Я не причиню неприятного даже лесному отшельнику, живущему с семьёй, что уж говорить о жителях деревень. Склонный к уединению и размышлению, поддерживая себя приготовленной или сырой пищей, я буду удовлетворять предков и богов лесными дарами, словами и водой. Так, исполняя суровый, ещё более суровый устав лесных предписаний, я буду ожидать конца этого тела».

संस्करण

0eff2ab61d2d · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:08:40 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.9.1-6

श्लोक बदलें इन कुंजियों से