दृष्ट्वा सभागतां कृष्णाम् एकवस्त्रां रजस्वलाम् ॥
मिषतां पाण्डुपुत्राणां न तस्य स्मर्तुम् अर्हसि ॥
प्रव्राजनं च नगराद् अजिनैश् च निवासनम् ॥
महारण्यनिवासश् च न तस्य स्मर्तुम् अर्हसि ॥
जटासुरात् परिक्लेशं चित्रसेनेन चाहवम् ॥
सैन्धवाच् च परिक्लेशं कथं विस्मृतवान् असि ॥
पुनर् अज्ञातचर्यायां कीचकेन पदा वधम् ॥
यच् च ते द्रोणभीष्माभ्यां युद्धम् आसीद् अरिंदम ॥
मनसैकेन ते युद्धम् इदं घोरम् उपस्थितम् ॥
यत्र नास्ति शरैः कार्यं न मित्रैर् न च बन्धुभिः ॥
आत्मनैकेन योद्धव्यं तत् ते युद्धम् उपस्थितम् ॥
तस्मिन्न् अनिर्जिते युद्धे प्राणान् यदि ह मोक्ष्यसे ॥
अन्यं देहं समास्थाय पुनस् तेनैव योत्स्यसे ॥
तस्माद् अद्यैव गन्तव्यं युद्धस्य भरतर्षभ ॥
एतज् जित्वा महाराज कृतकृत्यो भविष्यसि ॥
dṛṣṭvā sabhāgatāṃ kṛṣṇām ekavastrāṃ rajasvalām ||
miṣatāṃ pāṇḍuputrāṇāṃ na tasya smartum arhasi ||
pravrājanaṃ ca nagarād ajinaiś ca nivāsanam ||
mahāraṇyanivāsaś ca na tasya smartum arhasi ||
jaṭāsurāt parikleśaṃ citrasenena cāhavam ||
saindhavāc ca parikleśaṃ kathaṃ vismṛtavān asi ||
punar ajñātacaryāyāṃ kīcakena padā vadham ||
yac ca te droṇabhīṣmābhyāṃ yuddham āsīd ariṃdama ||
manasaikena te yuddham idaṃ ghoram upasthitam ||
yatra nāsti śaraiḥ kāryaṃ na mitrair na ca bandhubhiḥ ||
ātmanaikena yoddhavyaṃ tat te yuddham upasthitam ||
tasminn anirjite yuddhe prāṇān yadi ha mokṣyase ||
anyaṃ dehaṃ samāsthāya punas tenaiva yotsyase ||
tasmād adyaiva gantavyaṃ yuddhasya bharatarṣabha ||
etaj jitvā mahārāja kṛtakṛtyo bhaviṣyasi ||
«Не это ты должен вспоминать: как Кришну, Драупади, в одной одежде и в месячных, привели в собрание на глазах сыновей Панду. Не это ты должен вспоминать: изгнание из города, жизнь в шкурах и обитание в великом лесу. Как ты мог забыть страдание от Джатасуры, битву с Читрасеной, страдание от Сайндхавы и, снова, во время тайного пребывания, удар ногой от Кичаки? Твоя битва с Дроной и Бхишмой уже была, о губитель врагов; теперь перед тобой предстала страшная битва одного ума. В ней нет дела ни стрелам, ни друзьям, ни родичам: сражаться надо одному, самим собой. Если ты, не победив эту битву, оставишь жизнь, то, приняв другое тело, снова будешь сражаться с тем же самым. Поэтому, о бык среди Бхаратов, сегодня же надо вступить в эту битву. Победив её, великий царь, ты станешь исполнившим своё дело».
c6102cb788c5 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:30:51 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бхима не призывает забыть унижения как неважные; он говорит, что нельзя застрять в них. Настоящая битва теперь внутренняя: если она не выиграна, скорбь переносится дальше, как нерешённая карма.