सुद्युम्नस् त्व् अन्तपालेभ्यः श्रुत्वा लिखितम् आगतम् ॥
अभ्यगच्छत् सहामात्यः पद्भ्याम् एव नरेश्वरः ॥
तम् अब्रवीत् समागत्य स राजा ब्रह्मवित्तमम् ॥
किम् आगमनम् आचक्ष्व भगवन् कृतम् एव तत् ॥
एवम् उक्तः स विप्रर्षिः सुद्युम्नम् इदम् अब्रवीत् ॥
प्रतिश्रौषि करिष्येति श्रुत्वा तत् कर्तुम् अर्हसि ॥
अनिसृष्टानि गुरुणा फलानि पुरुषर्षभ ॥
भक्षितानि मया राजंस् तत्र मां शाधि माचिरम् ॥
सुद्युम्न उवाच
प्रमाणं चेन् मतो राजा भवतो दण्डधारणे ॥
अनुज्ञायाम् अपि तथा हेतुः स्याद् ब्राह्मणर्षभ ॥
स भवान् अभ्यनुज्ञातः शुचिकर्मा महाव्रतः ॥
ब्रूहि कामान् अतो ऽन्यांस् त्वं करिष्यामि हि ते वचः ॥
व्यास उवाच
छन्द्यमानो ऽपि ब्रह्मर्षिः पार्थिवेन महात्मना ॥
नान्यं वै वरयाम् आस तस्माद् दण्डाद् ऋते वरम् ॥
sudyumnas tv antapālebhyaḥ śrutvā likhitam āgatam ||
abhyagacchat sahāmātyaḥ padbhyām eva nareśvaraḥ ||
tam abravīt samāgatya sa rājā brahmavittamam ||
kim āgamanam ācakṣva bhagavan kṛtam eva tat ||
evam uktaḥ sa viprarṣiḥ sudyumnam idam abravīt ||
pratiśrauṣi kariṣyeti śrutvā tat kartum arhasi ||
anisṛṣṭāni guruṇā phalāni puruṣarṣabha ||
bhakṣitāni mayā rājaṃs tatra māṃ śādhi māciram ||
sudyumna uvāca
pramāṇaṃ cen mato rājā bhavato daṇḍadhāraṇe ||
anujñāyām api tathā hetuḥ syād brāhmaṇarṣabha ||
sa bhavān abhyanujñātaḥ śucikarmā mahāvrataḥ ||
brūhi kāmān ato 'nyāṃs tvaṃ kariṣyāmi hi te vacaḥ ||
vyāsa uvāca
chandyamāno 'pi brahmarṣiḥ pārthivena mahātmanā ||
nānyaṃ vai varayām āsa tasmād daṇḍād ṛte varam ||
«Судьюмна, услышав от привратников, что пришёл Ликхита, сам пешком вышел к нему вместе с министрами, о владыка людей. Встретив его, царь сказал этому лучшему знатоку Брахмана: “Скажи, бхагаван, какова причина твоего прихода? Это уже исполнено”. На это брахман-риши сказал Судьюмне: “Сначала обещай: ‘Я сделаю’. Услышав, ты должен исполнить. О лучший из мужей, я съел плоды, не разрешённые старшим. За это, о царь, накажи меня без промедления”. Судьюмна сказал: “Если ты считаешь царя мерилом в наложении наказания, о лучший из брахманов, то тем же основанием он обладает и в разрешении. Ты отпущен с позволением, чистодейственный муж великого обета. Проси других даров: я исполню твоё слово”. Вьяса сказал: “Но даже когда благородный царь предлагал ему выбор, брахмариши не избрал никакого дара, кроме того самого наказания”».
ea00179b4bd4 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:52:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь пытается проявить почтение и милость к брахману, но Ликхита не ищет удобного выхода. Его цель — не получить царское расположение, а пройти через установленное очищение.