Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Vyasa on Royal Effort and Hayagriva12.25.30-33
10071 / 15823
महाभारत · 12.25.30-33
॥
देवनागरी

विद्वांस् त्यागी श्रद्दधानः कृतज्ञस्; त्यक्त्वा लोकं मानुषं कर्म कृत्वा ॥
मेधाविनां विदुषां संमतानां; तनुत्यजां लोकम् आक्रम्य राजा ॥
सम्यग् वेदान् प्राप्य शास्त्राण्य् अधीत्य; सम्यग् राष्ट्रं पालयित्वा महात्मा ॥
चातुर्वर्ण्यं स्थापयित्वा स्वधर्मे; वाजिग्रीवो मोदते देवलोके ॥
जित्वा संग्रामान् पालयित्वा प्रजाश् च; सोमं पीत्वा तर्पयित्वा द्विजाग्र्यान् ॥
युक्त्या दण्डं धारयित्वा प्रजानां; युद्धे क्षीणो मोदते देवलोके ॥
वृत्तं यस्य श्लाघनीयं मनुष्याः; सन्तो विद्वांसश् चार्हयन्त्य् अर्हणीयाः ॥
स्वर्गं जित्वा वीरलोकांश् च गत्वा; सिद्धिं प्राप्तः पुण्यकीर्तिर् महात्मा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vidvāṃs tyāgī śraddadhānaḥ kṛtajñas; tyaktvā lokaṃ mānuṣaṃ karma kṛtvā ||
medhāvināṃ viduṣāṃ saṃmatānāṃ; tanutyajāṃ lokam ākramya rājā ||
samyag vedān prāpya śāstrāṇy adhītya; samyag rāṣṭraṃ pālayitvā mahātmā ||
cāturvarṇyaṃ sthāpayitvā svadharme; vājigrīvo modate devaloke ||
jitvā saṃgrāmān pālayitvā prajāś ca; somaṃ pītvā tarpayitvā dvijāgryān ||
yuktyā daṇḍaṃ dhārayitvā prajānāṃ; yuddhe kṣīṇo modate devaloke ||
vṛttaṃ yasya ślāghanīyaṃ manuṣyāḥ; santo vidvāṃsaś cārhayanty arhaṇīyāḥ ||
svargaṃ jitvā vīralokāṃś ca gatvā; siddhiṃ prāptaḥ puṇyakīrtir mahātmā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विद्वान् त्यागी श्रद्दधानःvidvān tyāgī śraddadhānaḥзнающий, отрешённый, верующий; мудрый, жертвенный, исполненный веры
कृतज्ञःkṛtajñaḥблагодарный; помнящий добро
त्यक्त्वा लोकम् मानुषम्tyaktvā lokam mānuṣamоставив человеческий мир; покинув мир людей
कर्म कृत्वाkarma kṛtvāдело совершив; исполнив деяние
मेधाविनाम् विदुषाम्medhāvinām viduṣāmмудрых и знающих; разумных и учёных
संमतानाम्saṃmatānāmпризнанных; уважаемых
तनु त्यजाम् लोकम्tanu tyajām lokamмир оставивших тело; обитель тех, кто отдал тело
आक्रम्य राजाākramya rājāзаняв, царь; достигнув как правитель
सम्यक् वेदान् प्राप्यsamyak vedān prāpyaкак следует Веды получив; должно постигнув Веды
शास्त्राणि अधीत्यśāstrāṇi adhītyaшастры изучив; освоив писания
सम्यक् राष्ट्रम् पालयित्वाsamyak rāṣṭram pālayitvāкак следует царство защитив; правильно охранив страну
महा आत्माmahā ātmāвеликодушный; великая душа
चातुर्वर्ण्यम् स्थापयित्वाcāturvarṇyam sthāpayitvāчетыре варны установив; утвердив общественный порядок
स्व धर्मेsva dharmeв своей дхарме; в собственном долге
वाजिग्रीवः मोदते देव लोकेvājigrīvaḥ modate deva lokeВаджигрива радуется в мире богов; наслаждается на небе
जित्वा संग्रामान्jitvā saṃgrāmānпобедив битвы; выиграв сражения
पालयित्वा प्रजाः चpālayitvā prajāḥ caи защитив подданных; охранив народ
सोमम् पीत्वाsomam pītvāсому выпив; исполнив питьё сомы
तर्पयित्वा द्विज अग्र्यान्tarpayitvā dvija agryānудовлетворив лучших дваждырождённых; насытив превосходных брахманов
युक्त्या दण्डम् धारयित्वाyuktyā daṇḍam dhārayitvāпо разумному способу держа жезл; справедливо применяя наказание
प्रजानाम्prajānāmдля подданных; ради народа
युद्धे क्षीणःyuddhe kṣīṇaḥв битве истощённый; павший в бою
मोदते देव लोकेmodate deva lokeрадуется в мире богов; наслаждается на небе
वृत्तम् यस्य श्लाघनीयम्vṛttam yasya ślāghanīyamчьё поведение достойно похвалы; чей образ жизни славен
मनुष्याः सन्तःmanuṣyāḥ santaḥлюди добрые; благие люди
विद्वांसः च अर्हयन्तिvidvāṃsaḥ ca arhayantiи знающие почитают; мудрецы уважают
अर्हणीयाःarhaṇīyāḥдостойные почитания; уважаемые
स्वर्गम् जित्वाsvargam jitvāнебо завоевав; достигнув рая
वीर लोकान् च गत्वाvīra lokān ca gatvāи в миры героев войдя; достигнув обителей героев
सिद्धिम् प्राप्तःsiddhim prāptaḥсовершенства достиг; обрёл совершенство
पुण्य कीर्तिः महा आत्माpuṇya kīrtiḥ mahā ātmāс благой славой великодушный; великая душа святой известности
अनुवाद

«Мудрый, отрешённый, исполненный веры и благодарный, совершив своё дело и оставив человеческий мир, царь достиг мира тех признанных разумных и знающих людей, которые отдали тело. Как следует постигнув Веды, изучив шастры, правильно защитив царство и утвердив четыре варны в их собственной дхарме, великодушный Ваджигрива радуется в мире богов. Победив в сражениях, защитив подданных, выпив сому, удовлетворив лучших дваждырождённых и справедливо держа жезл наказания ради народа, он, истощённый в битве, радуется в мире богов. Тот великодушный, чьё поведение достойно похвалы, кого чтят добрые люди, знающие и достойные почитания, завоевал небо, вошёл в миры героев, достиг совершенства и обрёл благую славу».

संस्करण

2f34cbffe672 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:55:24 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.25.24-29

श्लोक बदलें इन कुंजियों से