Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Yudhishthira Praises Krishna12.43.1-3
10148 / 15823
महाभारत · 12.43.1-3
॥
देवनागरी

वैशंपायन उवाच
अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्य युधिष्ठिरः ॥
दाशार्हं पुण्डरीकाक्षम् उवाच प्राञ्जलिः शुचिः ॥
तव कृष्ण प्रसादेन नयेन च बलेन च ॥
बुद्ध्या च यदुशार्दूल तथा विक्रमणेन च ॥
पुनः प्राप्तम् इदं राज्यं पितृपैतामहं मया ॥
नमस् ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनर् अरिंदम ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
abhiṣikto mahāprājño rājyaṃ prāpya yudhiṣṭhiraḥ ||
dāśārhaṃ puṇḍarīkākṣam uvāca prāñjaliḥ śuciḥ ||
tava kṛṣṇa prasādena nayena ca balena ca ||
buddhyā ca yaduśārdūla tathā vikramaṇena ca ||
punaḥ prāptam idaṃ rājyaṃ pitṛpaitāmahaṃ mayā ||
namas te puṇḍarīkākṣa punaḥ punar ariṃdama ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс
अभिषिक्तः महा प्राज्ञःabhiṣiktaḥ mahā prājñaḥпомазанный, великомудрый; после абхишеки
राज्यम् प्राप्य युधिष्ठिरःrājyam prāpya yudhiṣṭhiraḥцарство получив, Юдхиштхира; обретя власть
दाशार्हम् पुण्डरीक अक्षम्dāśārham puṇḍarīka akṣamДашарху, лотосоокого; Кришну с лотосными глазами
उवाच प्राञ्जलिः शुचिःuvāca prāñjaliḥ śuciḥсказал со сложенными ладонями, чистый; почтительно произнёс
तव कृष्ण प्रसादेनtava kṛṣṇa prasādenaтвоей милостью, Кришна; по твоей благодати
नयेन च बलेन चnayena ca balena caполитикой и силой; мудрым ведением и мощью
बुद्ध्या च यदु शार्दूलbuddhyā ca yadu śārdūlaи разумом, тигр Яду; твоей мыслью
तथा विक्रमणेन चtathā vikramaṇena caа также доблестным действием; подвигом
पुनः प्राप्तम् इदम् राज्यम्punaḥ prāptam idam rājyamснова получено это царство; эта власть возвращена
पितृ पैतामहम् मयाpitṛ paitāmaham mayāотцовское и дедовское мной; наследие предков
नमः ते पुण्डरीक अक्षnamaḥ te puṇḍarīka akṣaпоклон тебе, лотосоокий; почтение тебе
पुनः पुनः अरिंदमpunaḥ punaḥ ariṃdamaснова и снова, покоритель врагов; неоднократно
अनुवाद

Вайшампаяна сказал: после помазания великомудрый Юдхиштхира, получив царство, чистый и со сложенными ладонями, обратился к лотосоокому Дашархе: «Твоей милостью, Кришна, твоей политикой, силой, разумом, о тигр рода Яду, и твоей доблестью я снова получил это царство, отцовское и дедовское наследие. Поклон тебе, лотосоокий, снова и снова, покоритель врагов».

संस्करण

d7c52c2c6b91 · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:04:13 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.42.7-12

श्लोक बदलें इन कुंजियों से