Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Yudhishthira Performs Rites for the Fallen12.42.7-12
10147 / 15823
महाभारत · 12.42.7-12
॥
देवनागरी

सभाः प्रपाश् च विविधास् तडागानि च पाण्डवः ॥
सुहृदां कारयाम् आस सर्वेषाम् और्ध्वदैहिकम् ॥
स तेषाम् अनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्व् अवाच्यताम् ॥
कृतकृत्यो ऽभवद् राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥
धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा ॥
सर्वांश् च कौरवामात्यान् भृत्यांश् च समपूजयत् ॥
याश् च तत्र स्त्रियः काश् चिद् धतवीरा हतात्मजाः ॥
सर्वास् ताः कौरवो राजा संपूज्यापालयद् घृणी ॥
दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः ॥
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥
स विजित्य महीं कृत्स्नाम् आनृण्यं प्राप्य वैरिषु ॥
निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sabhāḥ prapāś ca vividhās taḍāgāni ca pāṇḍavaḥ ||
suhṛdāṃ kārayām āsa sarveṣām aurdhvadaihikam ||
sa teṣām anṛṇo bhūtvā gatvā lokeṣv avācyatām ||
kṛtakṛtyo 'bhavad rājā prajā dharmeṇa pālayan ||
dhṛtarāṣṭraṃ yathāpūrvaṃ gāndhārīṃ viduraṃ tathā ||
sarvāṃś ca kauravāmātyān bhṛtyāṃś ca samapūjayat ||
yāś ca tatra striyaḥ kāś cid dhatavīrā hatātmajāḥ ||
sarvās tāḥ kauravo rājā saṃpūjyāpālayad ghṛṇī ||
dīnāndhakṛpaṇānāṃ ca gṛhācchādanabhojanaiḥ ||
ānṛśaṃsyaparo rājā cakārānugrahaṃ prabhuḥ ||
sa vijitya mahīṃ kṛtsnām ānṛṇyaṃ prāpya vairiṣu ||
niḥsapatnaḥ sukhī rājā vijahāra yudhiṣṭhiraḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सभाः प्रपाः च विविधाःsabhāḥ prapāḥ ca vividhāḥсобрания и водопои разные; залы и места питья
तडागानि च पाण्डवःtaḍāgāni ca pāṇḍavaḥи пруды Пандава; водоёмы
सुहृदाम् कारयाम् आसsuhṛdām kārayām āsaдля друзей велел сделать; устроил в честь близких
सर्वेषाम् और्ध्व दैहिकम्sarveṣām aurdhva daihikamдля всех посмертное; как посмертный дар
सः तेषाम् अनृणः भूत्वाsaḥ teṣām anṛṇaḥ bhūtvāон перед ними бездолжным став; исполнив долг
गत्वा लोकेषु अवाच्यताम्gatvā lokeṣu avācyatāmизбежав порицания в мирах; не став укоряемым
कृत कृत्यः अभवत् राजाkṛta kṛtyaḥ abhavat rājāисполнившим дело стал царь; сделал нужное
प्रजाः धर्मेण पालयन्prajāḥ dharmeṇa pālayanподданных дхармой защищая; праведно охраняя народ
धृतराष्ट्रम् यथा पूर्वम्dhṛtarāṣṭram yathā pūrvamДхритараштру как прежде; старого царя
गान्धारीम् विदुरम् तथाgāndhārīm viduram tathāГандхари и Видуру также; их обоих
सर्वान् च कौरव अमात्यान्sarvān ca kaurava amātyānи всех министров Кауравов; советников рода
भृत्यान् च समपूजयत्bhṛtyān ca samapūjayatи слуг почтил полностью; оказал уважение
याः च तत्रyāḥ ca tatraи которые там; те, кто там
स्त्रियः काः चित्striyaḥ kāḥ citкакие-либо женщины; все женщины
हत वीराः हत आत्मजाःhata vīrāḥ hata ātmajāḥс убитыми героями, убитыми сыновьями; потерявшие мужей и детей
सर्वाः ताः कौरवः राजाsarvāḥ tāḥ kauravaḥ rājāвсех их кауравский царь; Юдхиштхира
संपूज्य अपालयत् घृणीsaṃpūjya apālayat ghṛṇīпочтив, защищал сострадательный; заботливо опекал
दीन अन्ध कृपणानाम् चdīna andha kṛpaṇānām caи бедных, слепых, жалких; несчастных и беспомощных
गृह आच्छादन भोजनैःgṛha ācchādana bhojanaiḥдомами, одеждой и пищей; жильём, покрывалами и едой
आनृशंस्य परः राजाānṛśaṃsya paraḥ rājāцарь, преданный милосердию; сосредоточенный на незлобии
चकार अनुग्रहम् प्रभुःcakāra anugraham prabhuḥсовершил благодеяние, владыка; оказал милость
सः विजित्य महीम् कृत्स्नाम्saḥ vijitya mahīm kṛtsnāmон, победив всю землю; овладев царством
आनृण्यम् प्राप्य वैरिषुānṛṇyam prāpya vairiṣuбез задолженности перед врагами достигнув; исполнив долг к павшим
निःसपत्नः सुखी राजाniḥsapatnaḥ sukhī rājāбез соперников, счастливый царь; спокойный владыка
विजहार युधिष्ठिरःvijahāra yudhiṣṭhiraḥжил Юдхиштхира; наслаждался правлением
अनुवाद

Пандава велел устроить в честь всех друзей как посмертные дары залы собраний, разные водопои и пруды. Став свободным от долга перед ними и избежав порицания в мирах, царь, исполнив положенное, стал защищать подданных дхармой. Дхритараштру, Гандхари, Видуру, всех кауравских советников и слуг он почтил так же, как прежде. Всех женщин, потерявших мужей-героев и сыновей, сострадательный кауравский царь почтил и взял под защиту. Бедным, слепым и беспомощным владыка, преданный милосердию, оказал благодеяние домами, одеждой и пищей. Победив всю землю, исполнив долг перед павшими врагами, оставшись без соперников, счастливый царь Юдхиштхира жил, праведно управляя царством.

संस्करण

1fff8949fd61 · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:02:04 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.42.1-6

श्लोक बदलें इन कुंजियों से