Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Yudhishthira Approaches Krishna (Yudhishthira Comes to Krishna)12.45.13-20
10155 / 15823
महाभारत · 12.45.13-20
॥
देवनागरी

ततो महति पर्यङ्के मणिकाञ्चनभूषिते ॥
ददर्श कृष्णम् आसीनं नीलं मेराव् इवाम्बुदम् ॥
जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ॥
पीतकौशेयसंवीतं हेम्नीवोपहितं मणिम् ॥
कौस्तुभेन उरःस्थेन मणिनाभिविराजितम् ॥
उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाप्तकिरीटिनम् ॥
नौपम्यं विद्यते यस्य त्रिषु लोकेषु किं चन ॥
सो ऽभिगम्य महात्मानं विष्णुं पुरुषविग्रहम् ॥
उवाच मधुराभाषः स्मितपूर्वम् इदं तदा ॥
सुखेन ते निशा कच्चिद् व्युष्टा बुद्धिमतां वर ॥
कच्चिज् ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥
तव ह्य् आश्रित्य तां देवीं बुद्धिं बुद्धिमतां वर ॥
वयं राज्यम् अनुप्राप्ताः पृथिवी च वशे स्थिता ॥
भवत्प्रसादाद् भगवंस् त्रिलोकगतिविक्रम ॥
जयः प्राप्तो यशश् चाग्र्यं न च धर्माच् च्युता वयम् ॥
तं तथा भाषमाणं तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥
नोवाच भगवान् किं चिद् ध्यानम् एवान्वपद्यत ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tato mahati paryaṅke maṇikāñcanabhūṣite ||
dadarśa kṛṣṇam āsīnaṃ nīlaṃ merāv ivāmbudam ||
jājvalyamānaṃ vapuṣā divyābharaṇabhūṣitam ||
pītakauśeyasaṃvītaṃ hemnīvopahitaṃ maṇim ||
kaustubhena uraḥsthena maṇinābhivirājitam ||
udyatevodayaṃ śailaṃ sūryeṇāptakirīṭinam ||
naupamyaṃ vidyate yasya triṣu lokeṣu kiṃ cana ||
so 'bhigamya mahātmānaṃ viṣṇuṃ puruṣavigraham ||
uvāca madhurābhāṣaḥ smitapūrvam idaṃ tadā ||
sukhena te niśā kaccid vyuṣṭā buddhimatāṃ vara ||
kaccij jñānāni sarvāṇi prasannāni tavācyuta ||
tava hy āśritya tāṃ devīṃ buddhiṃ buddhimatāṃ vara ||
vayaṃ rājyam anuprāptāḥ pṛthivī ca vaśe sthitā ||
bhavatprasādād bhagavaṃs trilokagativikrama ||
jayaḥ prāpto yaśaś cāgryaṃ na ca dharmāc cyutā vayam ||
taṃ tathā bhāṣamāṇaṃ tu dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram ||
novāca bhagavān kiṃ cid dhyānam evānvapadyata ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः महति पर्यङ्केtataḥ mahati paryaṅkeзатем на великом ложе; на большом сиденье
मणि काञ्चन भूषितेmaṇi kāñcana bhūṣiteукрашенном самоцветами и золотом; драгоценно украшенном
ददर्श कृष्णम् आसीनम्dadarśa kṛṣṇam āsīnamувидел Кришну сидящим; созерцал Господа
नीलम् मेरौ इव अम्बुदम्nīlam merau iva ambudamсинего, как облако на Меру; тёмного словно туча
जाज्वल्यमानम् वपुषाjājvalyamānam vapuṣāсияющего телом; пылающего красотой
दिव्य आभरण भूषितम्divya ābharaṇa bhūṣitamукрашенного божественными украшениями; с небесными драгоценностями
पीत कौशेय संवीतम्pīta kauśeya saṃvītamоблачённого в жёлтый шёлк; одетого в питамбару
हेम्नि इव उपहितम् मणिम्hemni iva upahitam maṇimкак самоцвет, положенный в золото; камень в золотой оправе
कौस्तुभेन उरः स्थेनkaustubhena uraḥ sthenaКаустубхой на груди; нагрудным камнем
मणिना अभि विराजितम्maṇinā abhi virājitamсамоцветом ярко сияющего; озарённого драгоценностью
उद्यता इव उदयम् शैलम्udyatā iva udayam śailamсловно восходящим на гору; как солнцем на восточной горе
सूर्येण आप्त किरीटिनम्sūryeṇa āpta kirīṭinamсолнцем, получившим венец; коронованную светом
न औपम्यम् विद्यते यस्यna aupamyam vidyate yasyaнет сравнения которому; нет подобия
त्रिषु लोकेषु किम् चनtriṣu lokeṣu kim canaв трёх мирах никакого; нигде в мире
सः अभिगम्य महा आत्मानम्saḥ abhigamya mahā ātmānamон, приблизившись к великодушному; подойдя к нему
विष्णुम् पुरुष विग्रहम्viṣṇum puruṣa vigrahamВишну в человеческом облике; Богу в форме человека
उवाच मधुर आभाषःuvāca madhura ābhāṣaḥсказал сладкоречивый; мягко произнёс
स्मित पूर्वम् इदम् तदाsmita pūrvam idam tadāс улыбкой прежде это тогда; начав с улыбки
सुखेन ते निशा कच्चित्sukhena te niśā kaccitсчастливо ли твоя ночь; хорошо ли ночь
व्युष्टा बुद्धिमताम् वरvyuṣṭā buddhimatām varaпрошла, лучший мудрых; рассвела для тебя
कच्चित् ज्ञानानि सर्वाणिkaccit jñānāni sarvāṇiверно ли все знания; всё ли знание
प्रसन्नानि तव अच्युतprasannāni tava acyutaясны у тебя, Ачьюта; спокойны и светлы
तव हि आश्रित्य ताम् देवीम्tava hi āśritya tām devīmведь опираясь на ту твою божественную; прибегнув к твоей
बुद्धिम् बुद्धिमताम् वरbuddhim buddhimatām varaмысль, лучший мудрых; божественной мудрости
वयम् राज्यम् अनुप्राप्ताःvayam rājyam anuprāptāḥмы царство обрели; получили власть
पृथिवी च वशे स्थिताpṛthivī ca vaśe sthitāи земля во власти стоит; земля подчинена
भवत् प्रसादात् भगवन्bhavat prasādāt bhagavanпо твоей милости, Господь; твоей благодатью
त्रिलोक गति विक्रमtriloka gati vikramaчьё движение и шаг в трёх мирах; герой трёх миров
जयः प्राप्तः यशः च अग्र्यम्jayaḥ prāptaḥ yaśaḥ ca agryamпобеда достигнута и высшая слава; обретены победа и честь
न च धर्मात् च्युताः वयम्na ca dharmāt cyutāḥ vayamи от дхармы не отпали мы; не сошли с закона
तम् तथा भाषमाणम् तुtam tathā bhāṣamāṇam tuему так говорящему же; когда он говорил
धर्म राजम् युधिष्ठिरम्dharma rājam yudhiṣṭhiramцарю дхармы Юдхиштхире; праведному царю
न उवाच भगवान् किम् चित्na uvāca bhagavān kim citничего не сказал благословенный; Господь не ответил
ध्यानम् एव अन्वपद्यतdhyānam eva anvapadyataтолько медитации последовал; погрузился в созерцание
अनुवाद

Тогда Юдхиштхира увидел Кришну, сидящего на большом ложе, украшенном самоцветами и золотом, тёмного, как облако на Меру. Его тело сияло; он был украшен божественными украшениями, облачён в жёлтый шёлк и казался самоцветом в золотой оправе. Каустубха на его груди ярко озарял его, как восходящее солнце венчает восточную гору; в трёх мирах не было ничего, с чем можно было бы его сравнить. Приблизившись к великодушному Вишну в человеческом облике, сладкоречивый Юдхиштхира с улыбкой сказал: «Хорошо ли прошла твоя ночь, лучший из мудрых? Ясны ли все твои знания, Ачьюта? Ведь, опираясь на твою божественную мудрость, лучший из мудрых, мы обрели царство, и земля стоит в нашей власти. Твоей милостью, Господь, герой, чьё движение охватывает три мира, мы обрели победу и высшую славу и не отпали от дхармы». Но когда царь дхармы Юдхиштхира так говорил, благословенный ничего не сказал и лишь погрузился в медитацию.

संस्करण

9536f71a9a8a · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:07:58 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.45.3-12

श्लोक बदलें इन कुंजियों से