गच्छ शैनेय जानीहि गत्वा राजनिवेशनम् ॥
अपि सज्जो महातेजा भीष्मं द्रष्टुं युथिष्ठिरः ॥
ततः कृष्णस्य वचनात् सात्यकिस् त्वरितो ययौ ॥
उपगम्य च राजानं युधिष्ठिरम् उवाच ह ॥
युक्तो रथवरो राजन् वासुदेवस्य धीमतः ॥
समीपम् आपगेयस्य प्रयास्यति जनार्दनः ॥
भवत्प्रतीक्षः कृष्णो ऽसौ धर्मराज महाद्युते ॥
यद् अत्रानन्तरं कृत्यं तद् भवान् कर्तुम् अर्हति ॥
gaccha śaineya jānīhi gatvā rājaniveśanam ||
api sajjo mahātejā bhīṣmaṃ draṣṭuṃ yuthiṣṭhiraḥ ||
tataḥ kṛṣṇasya vacanāt sātyakis tvarito yayau ||
upagamya ca rājānaṃ yudhiṣṭhiram uvāca ha ||
yukto rathavaro rājan vāsudevasya dhīmataḥ ||
samīpam āpageyasya prayāsyati janārdanaḥ ||
bhavatpratīkṣaḥ kṛṣṇo 'sau dharmarāja mahādyute ||
yad atrānantaraṃ kṛtyaṃ tad bhavān kartum arhati ||
«Иди, Шайнея, узнай, придя в царский дворец, готов ли великосияющий Юдхиштхира увидеть Бхишму». Тогда Сатьяки по слову Кришны быстро пошёл, приблизился к царю Юдхиштхире и сказал: «Царь, лучшая колесница мудрого Васудевы запряжена; Джанардана поедет к сыну реки. О великосияющий Дхармараджа, Кришна ждёт тебя. Что здесь следует сделать дальше, то тебе надлежит сделать».
460f4b382bdc · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:38:20 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сатьяки выступает как вестник между Кришной и Юдхиштхирой. Путь к Бхишме начинается не с шума войска, а с точного вопроса о готовности слушать дхарму.