Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhishma Invites Yudhishthira to Ask12.55.11-13
10196 / 15823
महाभारत · 12.55.11-13
॥
देवनागरी

वासुदेव उवाच
लज्जया परयोपेतो धर्मात्मा स युधिष्ठिरः ॥
अभिशापभयाद् भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥
लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशां पते ॥
अभिशापभयाद् भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥
पूज्यान् मान्यांश् च भक्तांश् च गुरून् संबन्धिबान्धवान् ॥
अर्घ्यार्हान् इषुभिर् हत्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vāsudeva uvāca
lajjayā parayopeto dharmātmā sa yudhiṣṭhiraḥ ||
abhiśāpabhayād bhīto bhavantaṃ nopasarpati ||
lokasya kadanaṃ kṛtvā lokanātho viśāṃ pate ||
abhiśāpabhayād bhīto bhavantaṃ nopasarpati ||
pūjyān mānyāṃś ca bhaktāṃś ca gurūn saṃbandhibāndhavān ||
arghyārhān iṣubhir hatvā bhavantaṃ nopasarpati ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वासुदेव उवाचvāsudeva uvācaВасудева сказал; Кришна произнёс
लज्जया परया उपेतःlajjayā parayā upetaḥвысшим стыдом охваченный; глубоко смущённый
धर्म आत्मा सः युधिष्ठिरःdharma ātmā saḥ yudhiṣṭhiraḥправеднодушный тот Юдхиштхира; царь дхармы
अभिशाप भयात् भीतःabhiśāpa bhayāt bhītaḥстрахом проклятия испуганный; опасаясь проклятия
भवन्तम् न उपसर्पतिbhavantam na upasarpatiк тебе не подходит; не решается приблизиться
लोकस्य कदनम् कृत्वाlokasya kadanam kṛtvāистребление мира совершив; погубив людей
लोक नाथः विशाम् पतेloka nāthaḥ viśām pateвладыка мира, господин людей; защитник народа
अभिशाप भयात् भीतःabhiśāpa bhayāt bhītaḥстрахом проклятия испуганный; боясь проклятия
भवन्तम् न उपसर्पतिbhavantam na upasarpatiк тебе не подходит; не приближается
पूज्यान् मान्यान् च भक्तान् चpūjyān mānyān ca bhaktān caпочитаемых, уважаемых и преданных; достойных почтения
गुरून् संबन्धि बान्धवान्gurūn saṃbandhi bāndhavānучителей, родственников, близких; старших и родичей
अर्घ्य अर्हान् इषुभिः हत्वाarghya arhān iṣubhiḥ hatvāдостойных аргхьи стрелами убив; поразив стрелами
भवन्तम् न उपसर्पतिbhavantam na upasarpatiк тебе не подходит; не решается приблизиться
अनुवाद

Васудева сказал: «Этот праведнодушный Юдхиштхира охвачен глубоким стыдом и, боясь проклятия, не подходит к тебе. Владыка мира и господин людей, совершив гибель мира, он боится проклятия и не приближается к тебе. Убив стрелами почитаемых, уважаемых, преданных, учителей, родственников и близких, достойных аргхьи, он не решается подойти к тебе».

संस्करण

bd8f51165abe · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:44:16 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.55.1-10

श्लोक बदलें इन कुंजियों से