यद् अह्ना कुरुते पापम् अरक्षन् भयतः प्रजाः ॥
राजा वर्षसहस्रेण तस्यान्तम् अधिगच्छति ॥
यद् अह्ना कुरुते पुण्यं प्रजा धर्मेण पालयन् ॥
दश वर्षसहस्राणि तस्य भुङ्क्ते फलं दिवि ॥
स्विष्टिः स्वधीतिः सुतपा लोकाञ् जयति यावतः ॥
क्षणेन तान् अवाप्नोति प्रजा धर्मेण पालयन् ॥
एवं धर्मं प्रयत्नेन कौन्तेय परिपालयन् ॥
इह पुण्यफलं लब्ध्वा नाधिबन्धेन योक्ष्यसे ॥
स्वर्गलोके च महतीं श्रियं प्राप्स्यसि पाण्डव ॥
असंभवश् च धर्माणाम् ईदृशानाम् अराजसु ॥
तस्माद् राजैव नान्यो ऽस्ति यो महत् फलम् आप्नुयात् ॥
स राज्यम् ऋद्धिमत् प्राप्य धर्मेण परिपालयन् ॥
इन्द्रं तर्पय सोमेन कामैश् च सुहृदो जनान् ॥
yad ahnā kurute pāpam arakṣan bhayataḥ prajāḥ ||
rājā varṣasahasreṇa tasyāntam adhigacchati ||
yad ahnā kurute puṇyaṃ prajā dharmeṇa pālayan ||
daśa varṣasahasrāṇi tasya bhuṅkte phalaṃ divi ||
sviṣṭiḥ svadhītiḥ sutapā lokāñ jayati yāvataḥ ||
kṣaṇena tān avāpnoti prajā dharmeṇa pālayan ||
evaṃ dharmaṃ prayatnena kaunteya paripālayan ||
iha puṇyaphalaṃ labdhvā nādhibandhena yokṣyase ||
svargaloke ca mahatīṃ śriyaṃ prāpsyasi pāṇḍava ||
asaṃbhavaś ca dharmāṇām īdṛśānām arājasu ||
tasmād rājaiva nānyo 'sti yo mahat phalam āpnuyāt ||
sa rājyam ṛddhimat prāpya dharmeṇa paripālayan ||
indraṃ tarpaya somena kāmaiś ca suhṛdo janān ||
Грех, который царь совершает за один день, не защищая подданных от страха, он исчерпывает за тысячу лет. А заслугу, которую он совершает за один день, защищая подданных дхармой, он вкушает на небе десять тысяч лет. Те миры, которых достигают хорошо жертвующий, хорошо изучивший и хорошо совершающий аскезу, царь достигает в одно мгновение, защищая подданных дхармой. Так, Каунтея, старательно защищая эту дхарму, ты получишь здесь плод заслуги и не будешь связан греховной связью. В небесном мире ты достигнешь великой славы, Пандава. Такие дхармы невозможны там, где нет царя; поэтому именно царь, и никто другой, получает великий плод. Обретя процветающее царство и защищая его дхармой, удовлетвори Индру сомой, а друзей и людей — исполнением их должных желаний».
545dbfcf6dfb · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:36:53 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Последние стихи показывают меру царской ответственности: один день незащиты даёт тяжёлый грех, а один день праведной защиты даёт огромный плод. Царство становится жертвенным полем, когда его центр — защита подданных.