Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
The Fortified City12.87.24-29
10342 / 15823
महाभारत · 12.87.24-29
॥
देवनागरी

कृपणानाथवृद्धानां विधवानां च योषिताम् ॥
योगक्षेमं च वृत्तिं च नित्यम् एव प्रकल्पयेत् ॥
आश्रमेषु यथाकालं चेलभाजनभोजनम् ॥
सदैवोपहरेद् राजा सत्कृत्यानवमन्य च ॥
आत्मानं सर्वकार्याणि तापसे राज्यम् एव च ॥
निवेदयेत् प्रयत्नेन तिष्ठेत् प्रह्वश् च सर्वदा ॥
सर्वार्थत्यागिनं राजा कुले जातं बहुश्रुतम् ॥
पूजयेत् तादृशं दृष्ट्वा शयनासनभोजनैः ॥
तस्मिन् कुर्वीत विश्वासं राजा कस्यां चिद् आपदि ॥
तापसेषु हि विश्वासम् अपि कुर्वन्ति दस्यवः ॥
तस्मिन् निधीन् आदधीत प्रज्ञां पर्याददीत च ॥
न चाप्य् अभीक्ष्णं सेवेत भृशं वा प्रतिपूजयेत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

kṛpaṇānāthavṛddhānāṃ vidhavānāṃ ca yoṣitām ||
yogakṣemaṃ ca vṛttiṃ ca nityam eva prakalpayet ||
āśrameṣu yathākālaṃ celabhājanabhojanam ||
sadaivopahared rājā satkṛtyānavamanya ca ||
ātmānaṃ sarvakāryāṇi tāpase rājyam eva ca ||
nivedayet prayatnena tiṣṭhet prahvaś ca sarvadā ||
sarvārthatyāginaṃ rājā kule jātaṃ bahuśrutam ||
pūjayet tādṛśaṃ dṛṣṭvā śayanāsanabhojanaiḥ ||
tasmin kurvīta viśvāsaṃ rājā kasyāṃ cid āpadi ||
tāpaseṣu hi viśvāsam api kurvanti dasyavaḥ ||
tasmin nidhīn ādadhīta prajñāṃ paryādadīta ca ||
na cāpy abhīkṣṇaṃ seveta bhṛśaṃ vā pratipūjayet ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कृपण अनाथ वृद्धानाम्kṛpaṇa anātha vṛddhānāmбедных, беззащитных и стариков; несчастных
विधवानाम् च योषिताम्vidhavānām ca yoṣitāmи женщин-вдов; вдовиц
योग क्षेमम् च वृत्तिम् चyoga kṣemam ca vṛttim caи приобретение-сохранение, и содержание; пропитание
नित्यम् एव प्रकल्पयेत्nityam eva prakalpayetпостоянно именно пусть устраивает; обеспечивает
आश्रमेषु यथा कालम्āśrameṣu yathā kālamв ашрамах в должное время; обителях
चेल भाजन भोजनम्cela bhājana bhojanamодежду, сосуды, пищу; утварь
सदा एव उपहरेत् राजाsadā eva upaharet rājāвсегда именно пусть приносит царь; доставляет
सत्कृत्य अनवमन्य चsatkṛtya anavamanya caпочтив и не презирая; уважительно
आत्मानम् सर्व कार्याणिātmānam sarva kāryāṇiсебя, все дела; обязанности
तापसे राज्यम् एव चtāpase rājyam eva caаскету и царство именно; подвижнику
निवेदयेत् प्रयत्नेनnivedayet prayatnenaпусть представляет тщательно; сообщает
तिष्ठेत् प्रह्वः च सर्वदाtiṣṭhet prahvaḥ ca sarvadāи стоит смиренным всегда; почтительным
सर्व अर्थ त्यागिनम् राजाsarva artha tyāginam rājāотрекшегося от всех целей царь; выгод
कुले जातम् बहुश्रुतम्kule jātam bahuśrutamв роду рождённого, многоучёного; знатного
पूजयेत् तादृशम् दृष्ट्वाpūjayet tādṛśam dṛṣṭvāпусть почитает такого увидев; человека
शयन आसन भोजनैःśayana āsana bhojanaiḥложем, сиденьем и пищей; угощением
तस्मिन् कुर्वीत विश्वासम्tasmin kurvīta viśvāsamв нём пусть делает доверие; доверяет
राजा कस्याम् चित् आपदिrājā kasyām cit āpadiцарь в какой-либо беде; опасности
तापसेषु हि विश्वासम्tāpaseṣu hi viśvāsamведь в аскетах доверие; к подвижникам
अपि कुर्वन्ति दस्यवःapi kurvanti dasyavaḥдаже делают разбойники; доверяют
तस्मिन् निधीन् आदधीतtasmin nidhīn ādadhītaу него сокровища пусть помещает; клады
प्रज्ञाम् पर्याददीत चprajñām paryādadīta caи мудрость пусть получает; перенимает
न च अपि अभीक्ष्णम् सेवेतna ca api abhīkṣṇam sevetaи не слишком часто пусть посещает; служит
भृशम् वा प्रतिपूजयेत्bhṛśam vā pratipūjayetили чрезмерно почитает; одаряет
अनुवाद

«Бедным, беззащитным, старикам и женщинам-вдовам царь должен постоянно устраивать обеспечение, сохранность и пропитание. В ашрамы он всегда должен в должное время доставлять одежду, сосуды и пищу — с почтением и без презрения. Себя, все дела и само царство он должен тщательно представлять аскету и всегда стоять перед ним смиренно. Увидев человека, который отрёкся от всех выгод, рождён в достойном роду и многоучён, царь должен почитать его ложем, сиденьем и пищей. В какой-либо беде царь может довериться такому человеку, ведь даже разбойники доверяют аскетам. У него можно помещать сокровища и перенимать мудрость, но не следует посещать его слишком часто или чрезмерно почитать».

संस्करण

106eee3d5885 · प्रकाशित 20 जून 2026, 7:30:45 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.87.16-23

श्लोक बदलें इन कुंजियों से