Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
The Crossing of Difficulties Through Dharma and Nārāyaṇa (Overcoming Difficulties Through Dharma and Nārāyaṇa)12.111.24-29
10448 / 15823
महाभारत · 12.111.24-29
॥
देवनागरी

य एष रक्तपद्माक्षः पीतवासा महाभुजः ॥
सुहृद् भ्राता च मित्रं च संबन्धी च तवाच्युतः ॥
य इमान् सकलांल् लोकांश् चर्मवत् परिवेष्टयेत् ॥
इच्छन् प्रभुर् अचिन्त्यात्मा गोविन्दः पुरुषोत्तमः ॥
स्थितः प्रियहिते जिष्णोः स एष पुरुषर्षभ ॥
राजंस् तव च दुर्धर्षो वैकुण्ठः पुरुषोत्तमः ॥
य एनं संश्रयन्तीह भक्त्या नारायणं हरिम् ॥
ते तरन्तीह दुर्गाणि न मे ऽत्रास्ति विचारणा ॥
दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च ॥
पाठयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥
इति कृत्यसमुद्देशः कीर्तितस् ते मयानघ ॥
संतरेद् येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ya eṣa raktapadmākṣaḥ pītavāsā mahābhujaḥ ||
suhṛd bhrātā ca mitraṃ ca saṃbandhī ca tavācyutaḥ ||
ya imān sakalāṃl lokāṃś carmavat pariveṣṭayet ||
icchan prabhur acintyātmā govindaḥ puruṣottamaḥ ||
sthitaḥ priyahite jiṣṇoḥ sa eṣa puruṣarṣabha ||
rājaṃs tava ca durdharṣo vaikuṇṭhaḥ puruṣottamaḥ ||
ya enaṃ saṃśrayantīha bhaktyā nārāyaṇaṃ harim ||
te tarantīha durgāṇi na me 'trāsti vicāraṇā ||
durgātitaraṇaṃ ye ca paṭhanti śrāvayanti ca ||
pāṭhayanti ca viprebhyo durgāṇy atitaranti te ||
iti kṛtyasamuddeśaḥ kīrtitas te mayānagha ||
saṃtared yena durgāṇi paratreha ca mānavaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यः एष रक्त पद्म अक्षःyaḥ eṣa rakta padma akṣaḥэтот, чьи глаза как красные лотосы; лотосоокий
पीत वासाः महा भुजःpīta vāsāḥ mahā bhujaḥв жёлтых одеждах, с могучими руками; сильнорукий
सुहृत् भ्राता च मित्रम् चsuhṛt bhrātā ca mitram caдоброжелатель, брат и друг; близкий
संबन्धी च तव अच्युतःsaṃbandhī ca tava acyutaḥи твой родственник, Ачьюта; непадший
यः इमान् सकलान् लोकान्yaḥ imān sakalān lokānкоторый эти все миры; целиком
चर्म वत् परिवेष्टयेत्carma vat pariveṣṭayetкак кожу мог бы свернуть; обернуть
इच्छन् प्रभुः अचिन्त्य आत्माicchan prabhuḥ acintya ātmāжелая, владыка с непостижимой природой; сущностью
गोविन्दः पुरुष उत्तमःgovindaḥ puruṣa uttamaḥГовинда, высший Пуруша; лучший человек
स्थितः प्रिय हिते जिष्णोःsthitaḥ priya hite jiṣṇoḥстоящий в милом благе Джишну; Арджуны
सः एष पुरुष ऋषभsaḥ eṣa puruṣa ṛṣabhaэтот лучший из людей; бык мужей
राजन् तव चrājan tava caи твой, о царь; для тебя
दुर्धर्षः वैकुण्ठःdurdharṣaḥ vaikuṇṭhaḥнеодолимый Вайкунтха; Вишну
पुरुष उत्तमःpuruṣa uttamaḥвысший Пуруша; верховная личность
ये एनम् संश्रयन्ति इहye enam saṃśrayanti ihaкоторые к нему прибегают здесь; принимают прибежище
भक्त्या नारायणम् हरिम्bhaktyā nārāyaṇam harimс преданностью к Нараяне Хари; Господу
ते तरन्ति इह दुर्गाणिte taranti iha durgāṇiони здесь переходят трудности; опасности
न मे अत्र अस्ति विचारणाna me atra asti vicāraṇāу меня здесь нет сомнения; раздумья
दुर्गा अतितरणम् ये चdurgā atitaraṇam ye caи это преодоление трудностей; текст
पठन्ति श्रावयन्ति चpaṭhanti śrāvayanti caчитают и дают слушать; провозглашают
पाठयन्ति च विप्रेभ्यःpāṭhayanti ca viprebhyaḥи обучают брахманов; заставляют читать
दुर्गाणि अतितरन्ति तेdurgāṇi atitaranti teони преодолевают трудности; опасности
इति कृत्य समुद्देशःiti kṛtya samuddeśaḥтак перечень должного; обязанностей
कीर्तितः ते मया अनघkīrtitaḥ te mayā anaghaизложен тебе мной, безгрешный; прославлен
संतरेत् येन दुर्गाणिsaṃtaret yena durgāṇiчем человек перейдёт трудности; опасности
परत्र इह च मानवःparatra iha ca mānavaḥв ином мире и здесь; человек
अनुवाद

«Этот Ачьюта, с глазами как красные лотосы, в жёлтых одеждах, с могучими руками, твой доброжелатель, брат, друг и родственник, — Говинда, высший Пуруша, непостижимый владыка. Если пожелает, он может свернуть все эти миры, словно кожу. Он стоит ради дорогого блага Джишну, и он же, о царь, твоё благо: неодолимый Вайкунтха, высший Пуруша. Те, кто здесь с преданностью принимают прибежище в Нараяне Хари, переходят трудности; у меня в этом нет сомнения. И те, кто читают этот раздел о преодолении трудностей, дают его слушать и обучают ему брахманов, преодолевают трудности. Так, безгрешный, я изложил тебе перечень должного, благодаря которому человек переходит трудности и здесь, и в ином мире».

संस्करण

ac5019f5d008 · प्रकाशित 20 जून 2026, 8:48:26 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.111.19-23

श्लोक बदलें इन कुंजियों से