Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
The Peacock-Like Conduct of a King12.120.10-18
10482 / 15823
महाभारत · 12.120.10-18
॥
देवनागरी

मृजावान् स्यात् स्वयूथ्येषु भावानि चरणैः क्षिपेत् ॥
जातपक्षः परिस्पन्देद् रक्षेद् वैकल्यम् आत्मनः ॥
दोषान् विवृणुयाच् छत्रोः परपक्षान् विधूनयेत् ॥
काननेष्व् इव पुष्पाणि बर्हीवार्थान् समाचरेत् ॥
उच्छ्रितान् आश्रयेत् स्फीतान् नरेन्द्रान् अचलोपमान् ॥
श्रयेच् छायाम् अविज्ञातां गुप्तं शरणम् आश्रयेत् ॥
प्रावृषीवासितग्रीवो मज्जेत निशि निर्जने ॥
मायूरेण गुणेनैव स्त्रीभिश् चालक्षितश् चरेत् ॥
न जह्याच् च तनुत्राणं रक्षेद् आत्मानम् आत्मना ॥
चारभूमिष्व् अभिगमान् पाशांश् च परिवर्जयेत् ॥
पीडयेच् चापि तां भूमिं प्रणश्येद् गहने पुनः ॥
हन्यात् क्रुद्धान् अतिविषान् ये जिह्मगतयो ऽहितान् ॥
नाश्रयेद् बालबर्हाणि सन्निवासानि वासयेत् ॥
सदा बर्हिनिभः कामं प्रसक्तिकृतम् आचरेत् ॥
सर्वतश् चाददेत् प्रज्ञां पतंगान् गहनेष्व् इव ॥
एवं मयूरवद् राजा स्वराष्ट्रं परिपालयेत् ॥
आत्मवृद्धिकरीं नीतिं विदधीत विचक्षणः ॥
आत्मसंयमनं बुद्ध्या परबुद्ध्यावतारणम् ॥
बुद्ध्या चात्मगुणप्राप्तिर् एतच् छास्त्रनिदर्शनम् ॥
परं चाश्वासयेत् साम्ना स्वशक्तिं चोपलक्षयेत् ॥
आत्मनः परिमर्शेन बुद्धिं बुद्ध्या विचारयेत् ॥
सान्त्वयोगमतिः प्राज्ञः कार्याकार्यविचारकः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

mṛjāvān syāt svayūthyeṣu bhāvāni caraṇaiḥ kṣipet ||
jātapakṣaḥ parispanded rakṣed vaikalyam ātmanaḥ ||
doṣān vivṛṇuyāc chatroḥ parapakṣān vidhūnayet ||
kānaneṣv iva puṣpāṇi barhīvārthān samācaret ||
ucchritān āśrayet sphītān narendrān acalopamān ||
śrayec chāyām avijñātāṃ guptaṃ śaraṇam āśrayet ||
prāvṛṣīvāsitagrīvo majjeta niśi nirjane ||
māyūreṇa guṇenaiva strībhiś cālakṣitaś caret ||
na jahyāc ca tanutrāṇaṃ rakṣed ātmānam ātmanā ||
cārabhūmiṣv abhigamān pāśāṃś ca parivarjayet ||
pīḍayec cāpi tāṃ bhūmiṃ praṇaśyed gahane punaḥ ||
hanyāt kruddhān ativiṣān ye jihmagatayo 'hitān ||
nāśrayed bālabarhāṇi sannivāsāni vāsayet ||
sadā barhinibhaḥ kāmaṃ prasaktikṛtam ācaret ||
sarvataś cādadet prajñāṃ pataṃgān gahaneṣv iva ||
evaṃ mayūravad rājā svarāṣṭraṃ paripālayet ||
ātmavṛddhikarīṃ nītiṃ vidadhīta vicakṣaṇaḥ ||
ātmasaṃyamanaṃ buddhyā parabuddhyāvatāraṇam ||
buddhyā cātmaguṇaprāptir etac chāstranidarśanam ||
paraṃ cāśvāsayet sāmnā svaśaktiṃ copalakṣayet ||
ātmanaḥ parimarśena buddhiṃ buddhyā vicārayet ||
sāntvayogamatiḥ prājñaḥ kāryākāryavicārakaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मृजावान् स्यात्mṛjāvān syātпусть будет чистым; опрятным
स्व यूथ्येषुsva yūthyeṣuсреди своих групп; своих людей
भावानि चरणैः क्षिपेत्bhāvāni caraṇaiḥ kṣipetнамерения пусть бросает через следы; поступки
जात पक्षः परिस्पन्देत्jāta pakṣaḥ parispandetполучив крылья, пусть взмахивает; движется
रक्षेत् वैकल्यम् आत्मनःrakṣet vaikalyam ātmanaḥпусть скрывает свой недостаток; слабость
दोषान् विवृणुयात् शत्रोःdoṣān vivṛṇuyāt śatroḥпусть раскрывает пороки врага; недостатки
पर पक्षान् विधूनयेत्para pakṣān vidhūnayetпусть встряхивает чужие стороны; лагеря
काननेषु इव पुष्पाणिkānaneṣu iva puṣpāṇiкак цветы в лесах; рощи
बर्ही इव अर्थान् समाचरेत्barhī iva arthān samācaretкак павлин, пусть собирает дела; пользу
उच्छ्रितान् आश्रयेत् स्फीतान्ucchritān āśrayet sphītānпусть прибегает к возвышенным и процветающим; сильным
नर इन्द्रान् अचल उपमान्nara indrān acala upamānцарям, подобным горам; неподвижным
श्रयेत् छायाम् अविज्ञाताम्śrayet chāyām avijñātāmпусть ищет неизвестную тень; прикрытие
गुप्तम् शरणम् आश्रयेत्guptam śaraṇam āśrayetпусть ищет скрытое убежище; защиту
प्रावृषि आसित ग्रीवःprāvṛṣi āsita grīvaḥв сезон дождей с тёмной шеей; как павлин
मज्जेत निशि निर्जनेmajjeta niśi nirjaneпусть скрывается ночью в безлюдном месте; погружается
मायूरेण गुणेन एवmāyūreṇa guṇena evaименно павлиньим качеством; свойством
स्त्रीभिः च अलक्षितः चरेत्strībhiḥ ca alakṣitaḥ caretи среди женщин пусть ходит незамеченным; скрытно
न जह्यात् च तनु त्राणम्na jahyāt ca tanu trāṇamи не должен оставлять защиту тела; доспех
रक्षेत् आत्मानम् आत्मनाrakṣet ātmānam ātmanāпусть защищает себя самим собой; разумом
चार भूमिषु अभिगमान्cāra bhūmiṣu abhigamānприближения к местам разведчиков; шпионов
पाशान् च परिवर्जयेत्pāśān ca parivarjayetи ловушки пусть избегает; обходит
पीडयेत् च अपि ताम् भूमिम्pīḍayet ca api tām bhūmimи пусть теснит ту землю; местность
प्रणश्येत् गहने पुनःpraṇaśyet gahane punaḥа затем исчезает в чаще; скрывается
हन्यात् क्रुद्धान् अति विषान्hanyāt kruddhān ati viṣānпусть поражает гневных и очень ядовитых; опасных
ये जिह्म गतयः अहितान्ye jihma gatayaḥ ahitānкоторые кривыми путями идут, врагов; вредителей
न आश्रयेत् बाल बर्हाणिna āśrayet bāla barhāṇiне пусть прибегает к молодым перьям; незрелым
सन्निवासानि वासयेत्sannivāsāni vāsayetпоселения пусть населяет; устраивает
सदा बर्हि निभःsadā barhi nibhaḥвсегда подобный павлину; бархину
कामम् प्रसक्ति कृतम् आचरेत्kāmam prasakti kṛtam ācaretпусть действует, создав привязанность; нужную связь
सर्वतः च आददेत् प्रज्ञाम्sarvataḥ ca ādadet prajñāmи отовсюду пусть берёт мудрость; разум
पतंगान् गहनेषु इवpataṃgān gahaneṣu ivaкак птиц в чащах; насекомых
एवम् मयूर वत् राजाevam mayūra vat rājāтак царь подобно павлину; как павлин
स्व राष्ट्रम् परिपालयेत्sva rāṣṭram paripālayetпусть охраняет своё царство; страну
आत्म वृद्धि करीम् नीतिम्ātma vṛddhi karīm nītimполитику, создающую собственный рост; усиление
विदधीत विचक्षणःvidadhīta vicakṣaṇaḥпусть устанавливает проницательный; мудрый
आत्म संयमनम् बुद्ध्याātma saṃyamanam buddhyāсамообуздание разумом; умом
पर बुद्धि अवतारणम्para buddhi avatāraṇamпроникновение в чужой разум; мысли
बुद्ध्या च आत्म गुण प्राप्तिःbuddhyā ca ātma guṇa prāptiḥи разумом обретение своих качеств; достоинств
एतत् शास्त्र निदर्शनम्etat śāstra nidarśanamэто указание шастры; пример учения
परम् च आश्वासयेत् साम्नाparam ca āśvāsayet sāmnāи другого пусть успокаивает мягкой речью; примирением
स्व शक्तिम् च उपलक्षयेत्sva śaktim ca upalakṣayetи свою силу пусть замечает; оценивает
आत्मनः परिमर्शेनātmanaḥ parimarśenaчерез рассмотрение себя; самопроверку
बुद्धिम् बुद्ध्या विचारयेत्buddhim buddhyā vicārayetразум пусть разумом исследует; обдумывает
सान्त्व योग मतिःsāntva yoga matiḥс мыслью о способе умиротворения; примирении
प्राज्ञःprājñaḥмудрый; разумный
कार्य अकार्य विचारकःkārya akārya vicārakaḥразбирающий должное и недолжное; дело
अनुवाद

«Среди своих людей царь должен быть чистым; свои намерения он должен проявлять через следы поступков. Получив крылья, пусть взмахивает, но собственный недостаток скрывает. Пусть раскрывает пороки врага, расшатывает чужие стороны и, как павлин в лесу среди цветов, собирает полезные дела. Пусть прибегает к возвышенным, процветающим царям, подобным горам; ищет незаметное прикрытие и скрытое убежище. Как павлин с тёмной шеей в сезон дождей, пусть ночью скрывается в безлюдном месте; павлиньим свойством пусть остаётся незамеченным даже среди женщин. Он не должен оставлять защиту тела и должен защищать себя самим собой. Пусть избегает подходов к местам разведчиков и ловушек; пусть теснит опасную землю, а затем исчезает в чаще. Гневных, ядовитых и кривыми путями идущих врагов надо поражать. Нельзя полагаться на незрелые силы; поселения надо устраивать. Всегда подобный павлину, царь должен создавать нужные связи, отовсюду брать мудрость и так охранять своё царство. Проницательный правитель устанавливает политику собственного роста: разумом обуздывает себя, проникает в чужой разум и разумом приобретает собственные качества — таково указание шастры. Он должен успокаивать другого мягкой речью, оценивать свою силу, через самопроверку исследовать разум разумом и различать должное и недолжное».

संस्करण

e38d1282a227 · प्रकाशित 20 जून 2026, 9:27:59 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.120.1-9

श्लोक बदलें इन कुंजियों से