Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
The Fowler Seeks Shelter in the Storm12.141.1-4
10595 / 15823
महाभारत · 12.141.1-4
॥
देवनागरी

युधिष्ठिर उवाच
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ॥
शरणं पालयानस्य यो धर्मस् तं वदस्व मे ॥
भीष्म उवाच
महान् धर्मो महाराज शरणागतपालने ॥
अर्हः प्रष्टुं भवांश् चैव प्रश्नं भरतसत्तम ॥
नृगप्रभृतयो राजन् राजानः शरणागतान् ॥
परिपाल्य महाराज संसिद्धिं परमां गताः ॥
श्रूयते हि कपोतेन शत्रुः शरणम् आगतः ॥
पूजितश् च यथान्यायं स्वैश् च मांसैर् निमन्त्रितः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
pitāmaha mahāprājña sarvaśāstraviśārada ||
śaraṇaṃ pālayānasya yo dharmas taṃ vadasva me ||
bhīṣma uvāca
mahān dharmo mahārāja śaraṇāgatapālane ||
arhaḥ praṣṭuṃ bhavāṃś caiva praśnaṃ bharatasattama ||
nṛgaprabhṛtayo rājan rājānaḥ śaraṇāgatān ||
paripālya mahārāja saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
śrūyate hi kapotena śatruḥ śaraṇam āgataḥ ||
pūjitaś ca yathānyāyaṃ svaiś ca māṃsair nimantritaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; спросил
पितामह महा प्राज्ञpitāmaha mahā prājñaо праотец, великомудрый; премудрый
सर्व शास्त्र विशारदsarva śāstra viśāradaзнаток всех шастр; писаний
शरणम् पालयानस्यśaraṇam pālayānasyaзащищающего прибежище; убежище
यः धर्मः तम् वदस्व मेyaḥ dharmaḥ tam vadasva meкакова дхарма, её скажи мне; объясни
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; ответил
महान् धर्मः महाराजmahān dharmaḥ mahārājaвелика дхарма, великий царь; о махараджа
शरण आगत पालनेśaraṇa āgata pālaneв защите пришедшего к убежищу; прибегшего
अर्हः प्रष्टुम् भवान् च एवarhaḥ praṣṭum bhavān ca evaи ты достоин спрашивать; именно
प्रश्नम् भरत सत्तमpraśnam bharata sattamaэтот вопрос, лучший Бхарата; из Бхаратов
नृग प्रभृतयः राजन्nṛga prabhṛtayaḥ rājanНрига и прочие, царь; начиная с Нриги
राजानः शरण आगतान्rājānaḥ śaraṇa āgatānцари пришедших к убежищу; прибегших
परिपाल्य महाराजparipālya mahārājaзащитив, великий царь; охранив
संसिद्धिम् परमाम् गताःsaṃsiddhim paramām gatāḥдостигли высшего совершенства; успеха
श्रूयते हि कपोतेनśrūyate hi kapotenaведь слышно, что голубем; рассказывается
शत्रुः शरणम् आगतःśatruḥ śaraṇam āgataḥвраг, пришедший к убежищу; прибежавший
पूजितः च यथा न्यायम्pūjitaḥ ca yathā nyāyamи почтён как следует; по правилу
स्वैः च मांसैः निमन्त्रितःsvaiḥ ca māṃsaiḥ nimantritaḥи собственной плотью приглашён; накормлен
अनुवाद

Юдхиштхира спросил: «О праотец, великомудрый знаток всех шастр, расскажи мне дхарму того, кто защищает прибегшего к убежищу». Бхишма ответил: «Велика, о великий царь, дхарма защиты пришедшего к убежищу, и ты достоин задавать этот вопрос, лучший из Бхаратов. Нрига и другие цари, защищая тех, кто искал убежища, достигли высшего совершенства. Слышно также, что голубь почтил по правилу врага, пришедшего к нему за убежищем, и накормил его собственной плотью».

संस्करण

23dc31e7e1f9 · प्रकाशित 21 जून 2026, 2:04:49 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.140.34-37

श्लोक बदलें इन कुंजियों से