Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Gautama Reaches the Banyan of Rājadharma12.163.15-21
10711 / 15823
महाभारत · 12.163.15-21
॥
देवनागरी

तत्रासीनस्य कौरव्य गौतमस्य सुखः शिवः ॥
पुष्पाणि समुपस्पृश्य प्रववाव् अनिलः शुचिः ॥
ह्लादयन् सर्वगात्राणि गौतमस्य तदा नृप ॥
स तु विप्रः परिश्रान्तः स्पृष्टः पुण्येन वायुना ॥
सुखम् आसाद्य सुष्वाप भास्करश् चास्तम् अभ्यगात् ॥
ततो ऽस्तं भास्करे याते संध्याकाल उपस्थिते ॥
आजगाम स्वभवनं ब्रह्मलोकात् खगोत्तमः ॥
नाडीजङ्घ इति ख्यातो दयितो ब्रह्मणः सखा ॥
बकराजो महाप्राज्ञः कश्यपस्यात्मसंभवः ॥
राजधर्मेति विख्यातो बभूवाप्रतिमो भुवि ॥
देवकन्यासुतः श्रीमान् विद्वान् देवपतिप्रभः ॥
मृष्टहाटकसंछन्नो भूषणैर् अर्कसंनिभैः ॥
भूषितः सर्वगात्रेषु देवगर्भः श्रिया ज्वलन् ॥
तम् आगतं द्विजं दृष्ट्वा विस्मितो गौतमो ऽभवत् ॥
क्षुत्पिपासापरीतात्मा हिंसार्थी चाप्य् अवैक्षत ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tatrāsīnasya kauravya gautamasya sukhaḥ śivaḥ ||
puṣpāṇi samupaspṛśya pravavāv anilaḥ śuciḥ ||
hlādayan sarvagātrāṇi gautamasya tadā nṛpa ||
sa tu vipraḥ pariśrāntaḥ spṛṣṭaḥ puṇyena vāyunā ||
sukham āsādya suṣvāpa bhāskaraś cāstam abhyagāt ||
tato 'staṃ bhāskare yāte saṃdhyākāla upasthite ||
ājagāma svabhavanaṃ brahmalokāt khagottamaḥ ||
nāḍījaṅgha iti khyāto dayito brahmaṇaḥ sakhā ||
bakarājo mahāprājñaḥ kaśyapasyātmasaṃbhavaḥ ||
rājadharmeti vikhyāto babhūvāpratimo bhuvi ||
devakanyāsutaḥ śrīmān vidvān devapatiprabhaḥ ||
mṛṣṭahāṭakasaṃchanno bhūṣaṇair arkasaṃnibhaiḥ ||
bhūṣitaḥ sarvagātreṣu devagarbhaḥ śriyā jvalan ||
tam āgataṃ dvijaṃ dṛṣṭvā vismito gautamo 'bhavat ||
kṣutpipāsāparītātmā hiṃsārthī cāpy avaikṣata ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्र आसीनस्य कौरव्यtatra āsīnasya kauravyaк сидящему там, Кауравья; пребывающему
गौतमस्य सुखः शिवःgautamasya sukhaḥ śivaḥдля Гаутамы приятный и благой; мягкий
पुष्पाणि समुपस्पृश्यpuṣpāṇi samupaspṛśyaкоснувшись цветов; омыв
प्रववौ अनिलः शुचिःpravavau anilaḥ śuciḥповеял чистый ветер; дуновение
ह्लादयन् सर्व गात्राणिhlādayan sarva gātrāṇiрадуя все члены; тело
गौतमस्य तदा नृपgautamasya tadā nṛpaГаутамы тогда, царь; правитель
सः तु विप्रः परिश्रान्तःsaḥ tu vipraḥ pariśrāntaḥтот же брахман, утомлённый; усталый
स्पृष्टः पुण्येन वायुनाspṛṣṭaḥ puṇyena vāyunāзатронутый благим ветром; священным
सुखम् आसाद्य सुष्वापsukham āsādya suṣvāpaобретя покой, уснул; счастливо
भास्करः च अस्तम् अभ्यगात्bhāskaraḥ ca astam abhyagātи солнце зашло; пошло к закату
ततः अस्तम् भास्करे यातेtataḥ astam bhāskare yāteзатем когда солнце зашло; ушло
संध्या कालः उपस्थितेsaṃdhyā kālaḥ upasthiteкогда наступило время сумерек; вечера
आजगाम स्व भवनम्ājagāma sva bhavanamпришёл в своё жилище; дом
ब्रह्म लोकात् खग उत्तमःbrahma lokāt khaga uttamaḥиз мира Брахмы лучший птиц; птица
नाडी जङ्घः इति ख्यातःnāḍī jaṅghaḥ iti khyātaḥизвестный как Нади-джангха; по имени
दयितः ब्रह्मणः सखाdayitaḥ brahmaṇaḥ sakhāдорогой друг Брахмы; любимый
बक राजः महा प्राज्ञःbaka rājaḥ mahā prājñaḥцарь журавлей, очень мудрый; разумный
कश्यपस्य आत्म संभवःkaśyapasya ātma saṃbhavaḥрождённый от Кашьяпы; его сын
राजधर्म इति विख्यातःrājadharma iti vikhyātaḥизвестный как Раджадхарма; по имени
बभूव अप्रतिमः भुविbabhūva apratimaḥ bhuviбыл несравненным на земле; неподобным
देव कन्या सुतः श्रीमान्deva kanyā sutaḥ śrīmānсын небесной девы, славный; прекрасный
विद्वान् देव पति प्रभःvidvān deva pati prabhaḥучёный, сияющий как владыка богов; Индра
मृष्ट हाटक संछन्नःmṛṣṭa hāṭaka saṃchannaḥпокрытый чистым золотом; сияющим
भूषणैः अर्क संनिभैःbhūṣaṇaiḥ arka saṃnibhaiḥукрашениями, подобными солнцу; солнечными
भूषितः सर्व गात्रेषुbhūṣitaḥ sarva gātreṣuукрашенный на всех членах; теле
देव गर्भः श्रिया ज्वलन्deva garbhaḥ śriyā jvalanбожественного происхождения, сияющий красотой; славой
तम् आगतम् द्विजम् दृष्ट्वाtam āgatam dvijam dṛṣṭvāувидев пришедшего дваждырождённого; брахмана
विस्मितः गौतमः अभवत्vismitaḥ gautamaḥ abhavatГаутама стал изумлённым; удивился
क्षुत् पिपासा परीत आत्माkṣut pipāsā parīta ātmāс душой, охваченной голодом и жаждой; измученный
हिंसा अर्थी च अपि अवैक्षतhiṃsā arthī ca api avaikṣataи также смотрел с целью насилия; желая вреда
अनुवाद

Пока Гаутама сидел там, о Кауравья, чистый, мягкий и благой ветер, коснувшись цветов, повеял и освежил все его члены. Утомлённый брахман, затронутый этим священным ветром, обрёл покой и уснул, а солнце зашло. Когда солнце скрылось и наступили сумерки, из мира Брахмы в своё жилище пришёл лучший из птиц: Нади-джангха, известный как Раджадхарма, дорогой друг Брахмы, царь журавлей, великий мудрец, сын Кашьяпы. Он был несравненен на земле, рождён от небесной девы, славен, учён и сиял как Индра. Покрытый чистым золотом и украшениями, подобными солнцу, украшенный на всём теле, божественного происхождения, он пылал красотой. Увидев пришедшего брахмана, Гаутама изумился, но, измученный голодом и жаждой, смотрел на него также с мыслью о насилии».

संस्करण

eb21e197b154 · प्रकाशित 20 जून 2026, 10:36:17 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.163.6-14

श्लोक बदलें इन कुंजियों से