Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
The Sin of Ingratitude12.166.11-16
10724 / 15823
महाभारत · 12.166.11-16
॥
देवनागरी

स एवम् उक्तस् त्वरितो रक्षोभिः सहितो ययौ ॥
न्यग्रोधं तत्र चापश्यत् कङ्कालं राजधर्मणः ॥
स रुदन्न् अगमत् पुत्रो राक्षसेन्द्रस्य धीमतः ॥
त्वरमाणः परं शक्त्या गौतमग्रहणाय वै ॥
ततो ऽविदूरे जगृहुर् गौतमं राक्षसास् तदा ॥
राजधर्मशरीरं च पक्षास्थिचरणोज्झितम् ॥
तम् आदायाथ रक्षांसि द्रुतं मेरुव्रजं ययुः ॥
राज्ञश् च दर्शयाम् आसुः शरीरं राजधर्मणः ॥
कृतघ्नं पुरुषं तं च गौतमं पापचेतसम् ॥
रुरोद राजा तं दृष्ट्वा सामात्यः सपुरोहितः ॥
आर्तनादश् च सुमहान् अभूत् तस्य निवेशने ॥
सस्त्रीकुमारं च पुरं बभूवास्वस्थमानसम् ॥
अथाब्रवीन् नृपः पुत्रं पापो ऽयं वध्यताम् इति ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sa evam uktas tvarito rakṣobhiḥ sahito yayau ||
nyagrodhaṃ tatra cāpaśyat kaṅkālaṃ rājadharmaṇaḥ ||
sa rudann agamat putro rākṣasendrasya dhīmataḥ ||
tvaramāṇaḥ paraṃ śaktyā gautamagrahaṇāya vai ||
tato 'vidūre jagṛhur gautamaṃ rākṣasās tadā ||
rājadharmaśarīraṃ ca pakṣāsthicaraṇojjhitam ||
tam ādāyātha rakṣāṃsi drutaṃ meruvrajaṃ yayuḥ ||
rājñaś ca darśayām āsuḥ śarīraṃ rājadharmaṇaḥ ||
kṛtaghnaṃ puruṣaṃ taṃ ca gautamaṃ pāpacetasam ||
ruroda rājā taṃ dṛṣṭvā sāmātyaḥ sapurohitaḥ ||
ārtanādaś ca sumahān abhūt tasya niveśane ||
sastrīkumāraṃ ca puraṃ babhūvāsvasthamānasam ||
athābravīn nṛpaḥ putraṃ pāpo 'yaṃ vadhyatām iti ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः एवम् उक्तः त्वरितःsaḥ evam uktaḥ tvaritaḥон, так сказанный, поспешный; получив приказ
रक्षोभिः सहितः ययौrakṣobhiḥ sahitaḥ yayauвместе с ракшасами пошёл; отправился
न्यग्रोधम् तत्र च अपश्यत्nyagrodham tatra ca apaśyatи там баньян увидел; у дерева
कङ्कालम् राजधर्मणःkaṅkālam rājadharmaṇaḥскелет Раджадхармы; останки
सः रुदन् अगमत् पुत्रःsaḥ rudan agamat putraḥон плача пошёл, сын; сын отправился
राक्षस इन्द्रस्य धीमतःrākṣasa indrasya dhīmataḥмудрого владыки ракшасов; царя
त्वरमाणः परम् शक्त्याtvaramāṇaḥ param śaktyāспеша всей силой; как мог
गौतम ग्रहणाय वैgautama grahaṇāya vaiдля схватывания Гаутамы; задержания
ततः अविदूरे जगृहुःtataḥ avidūre jagṛhuḥзатем недалеко схватили; поймали
गौतमम् राक्षसाः तदाgautamam rākṣasāḥ tadāГаутаму ракшасы тогда; его
राजधर्म शरीरम् चrājadharma śarīram caи тело Раджадхармы; останки
पक्ष अस्थि चरण उज्झितम्pakṣa asthi caraṇa ujjhitamлишённое крыльев, костей и ног; осквернённое
तम् आदाय अथ रक्षांसिtam ādāya atha rakṣāṃsiего взяв затем ракшасы; захватив
द्रुतम् मेरु व्रजम् ययुःdrutam meru vrajam yayuḥбыстро в Мерувраджу пошли; вернулись
राज्ञः च दर्शयाम् आसुःrājñaḥ ca darśayām āsuḥи царю показали; представили
शरीरम् राजधर्मणःśarīram rājadharmaṇaḥтело Раджадхармы; останки
कृतघ्नम् पुरुषम् तम् चkṛtaghnam puruṣam tam caи того неблагодарного человека; предателя
गौतमम् पाप चेतसम्gautamam pāpa cetasamГаутаму с греховным сердцем; злой мыслью
रुरोद राजा तम् दृष्ट्वाruroda rājā tam dṛṣṭvāзаплакал царь, увидев его; зарыдал
स अमात्यः स पुरोहितःsa amātyaḥ sa purohitaḥс советниками и жрецом; вместе
आर्तनादः च सु महान्ārtanādaḥ ca su mahānи очень великий вопль скорби; крик
अभूत् तस्य निवेशनेabhūt tasya niveśaneвозник в его жилище; дворце
स स्त्री कुमारम् च पुरम्sa strī kumāram ca puramи город с женщинами и детьми; весь народ
बभूव अस्वस्थ मानसम्babhūva asvastha mānasamстал с неспокойным умом; потрясённым
अथ अब्रवीत् नृपः पुत्रम्atha abravīt nṛpaḥ putramзатем царь сказал сыну; приказал
पापः अयम् वध्यताम् इतिpāpaḥ ayam vadhyatām itiэтот грешник пусть будет убит; казнён
अनुवाद

Получив такой приказ, сын Вирупакши поспешно отправился вместе с ракшасами. У баньяна он увидел скелет Раджадхармы и, плача, сын мудрого владыки ракшасов изо всех сил поспешил схватить Гаутаму. Вскоре ракшасы задержали Гаутаму вместе с телом Раджадхармы, лишённым крыльев, костей и ног. Взяв его, ракшасы быстро вернулись в Мерувраджу и показали царю тело Раджадхармы и того неблагодарного человека, Гаутаму с греховным сердцем. Увидев это, царь заплакал вместе с советниками и жрецом; великий вопль скорби поднялся в его дворце. Весь город, вместе с женщинами и детьми, был потрясён. Тогда царь сказал сыну: “Этот грешник должен быть казнён”».

संस्करण

eb085f6ed283 · प्रकाशित 20 जून 2026, 10:43:20 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.166.5-10

श्लोक बदलें इन कुंजियों से