Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Rājadharma Restored to Life12.167.22-24
10731 / 15823
महाभारत · 12.167.22-24
॥
देवनागरी

परित्याज्यो बुधैः पापः कृतघ्नो निरपत्रपः ॥
मित्रद्रोही कुलाङ्गारः पापकर्मा नराधमः ॥
एष धर्मभृतां श्रेष्ठ प्रोक्तः पापो मया तव ॥
मित्रद्रोही कृतघ्नो वै किं भूयः श्रोतुम् इच्छसि ॥
वैशंपायन उवाच
एतच् छ्रुत्वा तदा वाक्यं भीष्मेणोक्तं महात्मना ॥
युधिष्ठिरः प्रीतमना बभूव जनमेजय ॥

लिप्यंतरण (IAST)

parityājyo budhaiḥ pāpaḥ kṛtaghno nirapatrapaḥ ||
mitradrohī kulāṅgāraḥ pāpakarmā narādhamaḥ ||
eṣa dharmabhṛtāṃ śreṣṭha proktaḥ pāpo mayā tava ||
mitradrohī kṛtaghno vai kiṃ bhūyaḥ śrotum icchasi ||
vaiśaṃpāyana uvāca
etac chrutvā tadā vākyaṃ bhīṣmeṇoktaṃ mahātmanā ||
yudhiṣṭhiraḥ prītamanā babhūva janamejaya ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
परित्याज्यः बुधैः पापःparityājyaḥ budhaiḥ pāpaḥдолжен быть оставлен мудрыми грешник; отвергнут
कृतघ्नः निरपत्रपःkṛtaghnaḥ nirapatrapaḥнеблагодарный бесстыдный; без стыда
मित्र द्रोही कुल अङ्गारःmitra drohī kula aṅgāraḥпредатель друга, уголь рода; позор семьи
पाप कर्मा नर अधमःpāpa karmā nara adhamaḥгрешноделатель, низший человек; падший
एष धर्म भृताम् श्रेष्ठeṣa dharma bhṛtām śreṣṭhaэтот, лучший хранителей дхармы; о праведный
प्रोक्तः पापः मया तवproktaḥ pāpaḥ mayā tavaописан грешник мною тебе; назван
मित्र द्रोही कृतघ्नः वैmitra drohī kṛtaghnaḥ vaiпредатель друга, неблагодарный воистину; такой человек
किम् भूयः श्रोतुम् इच्छसिkim bhūyaḥ śrotum icchasiчто ещё услышать желаешь; хочешь
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна продолжил
एतत् श्रुत्वा तदा वाक्यम्etat śrutvā tadā vākyamэто слово услышав тогда; наставление
भीष्मेण उक्तम् महा आत्मनाbhīṣmeṇa uktam mahā ātmanāсказанное великодушным Бхишмой; махатмой
युधिष्ठिरः प्रीत मनाःyudhiṣṭhiraḥ prīta manāḥЮдхиштхира с довольным умом; обрадованный
बभूव जनमेजयbabhūva janamejayaстал, Джанамеджая; сделался
अनुवाद

Такой грешник — неблагодарный, бесстыдный предатель друга, позор рода, творящий зло низший человек — должен быть отвергнут мудрыми. О лучший из хранителей дхармы, я рассказал тебе о грешнике, который предаёт друга и забывает добро. Что ещё ты желаешь услышать? Вайшампаяна сказал: «Услышав тогда это наставление, произнесённое великодушным Бхишмой, Юдхиштхира, о Джанамеджая, стал доволен сердцем».

संस्करण

c16332ae395f · प्रकाशित 20 जून 2026, 10:45:19 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.167.17-21

श्लोक बदलें इन कुंजियों से