Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
The Elements in Plants and Bodies12.177.19-26
10779 / 15823
महाभारत · 12.177.19-26
॥
देवनागरी

जङ्गमानां च सर्वेषां शरीरे पञ्च धातवः ॥
प्रत्येकशः प्रभिद्यन्ते यैः शरीरं विचेष्टते ॥
त्वक् च मांसं तथास्थीनि मज्जा स्नायु च पञ्चमम् ॥
इत्य् एतद् इह संख्यातं शरीरे पृथिवीमयम् ॥
तेजो ऽग्निश् च तथा क्रोधश् चक्षुर् ऊष्मा तथैव च ॥
अग्निर् जरयते चापि पञ्चाग्नेयाः शरीरिणः ॥
श्रोत्रं घ्राणम् अथास्यं च हृदयं कोष्ठम् एव च ॥
आकाशात् प्राणिनाम् एते शरीरे पञ्च धातवः ॥
श्लेष्मा पित्तम् अथ स्वेदो वसा शोणितम् एव च ॥
इत्य् आपः पञ्चधा देहे भवन्ति प्राणिनां सदा ॥
प्राणात् प्रणीयते प्राणी व्यानाद् व्यायच्छते तथा ॥
गच्छत्य् अपानो ऽवाक् चैव समानो हृद्य् अवस्थितः ॥
उदानाद् उच्छ्वसिति च प्रतिभेदाच् च भाषते ॥
इत्य् एते वायवः पञ्च चेष्टयन्तीह देहिनम् ॥
भूमेर् गन्धगुणान् वेत्ति रसं चाद्भ्यः शरीरवान् ॥
ज्योतिः पश्यति चक्षुर्भ्यां स्पर्शं वेत्ति च वायुना ॥

लिप्यंतरण (IAST)

jaṅgamānāṃ ca sarveṣāṃ śarīre pañca dhātavaḥ ||
pratyekaśaḥ prabhidyante yaiḥ śarīraṃ viceṣṭate ||
tvak ca māṃsaṃ tathāsthīni majjā snāyu ca pañcamam ||
ity etad iha saṃkhyātaṃ śarīre pṛthivīmayam ||
tejo 'gniś ca tathā krodhaś cakṣur ūṣmā tathaiva ca ||
agnir jarayate cāpi pañcāgneyāḥ śarīriṇaḥ ||
śrotraṃ ghrāṇam athāsyaṃ ca hṛdayaṃ koṣṭham eva ca ||
ākāśāt prāṇinām ete śarīre pañca dhātavaḥ ||
śleṣmā pittam atha svedo vasā śoṇitam eva ca ||
ity āpaḥ pañcadhā dehe bhavanti prāṇināṃ sadā ||
prāṇāt praṇīyate prāṇī vyānād vyāyacchate tathā ||
gacchaty apāno 'vāk caiva samāno hṛdy avasthitaḥ ||
udānād ucchvasiti ca pratibhedāc ca bhāṣate ||
ity ete vāyavaḥ pañca ceṣṭayantīha dehinam ||
bhūmer gandhaguṇān vetti rasaṃ cādbhyaḥ śarīravān ||
jyotiḥ paśyati cakṣurbhyāṃ sparśaṃ vetti ca vāyunā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जङ्गमानाम् च सर्वेषाम्jaṅgamānām ca sarveṣāmи у всех движущихся; живых
शरीरे पञ्च धातवःśarīre pañca dhātavaḥв теле пять элементов; основ
प्रत्येकशः प्रभिद्यन्तेpratyekaśaḥ prabhidyanteпо отдельности различаются; разделяются
यैः शरीरम् विचेष्टतेyaiḥ śarīram viceṣṭateкоторыми тело движется; действует
त्वक् च मांसम् तथा अस्थीनिtvak ca māṃsam tathā asthīniкожа, мясо и кости; плоть
मज्जा स्नायु च पञ्चमम्majjā snāyu ca pañcamamмозг и жилы как пятое; сухожилия
इति एतत् इह संख्यातम्iti etat iha saṃkhyātamтак это здесь перечислено; названо
शरीरे पृथिवी मयम्śarīre pṛthivī mayamв теле как земное; состоящее из земли
तेजः अग्निः च तथा क्रोधःtejaḥ agniḥ ca tathā krodhaḥсияние, огонь и также гнев; жар
चक्षुः ऊष्मा तथा एव चcakṣuḥ ūṣmā tathā eva caглаз и тепло также именно; зрение
अग्निः जरयते च अपिagniḥ jarayate ca apiогонь переваривает также; созревает
पञ्च आग्नेयाः शरीरिणःpañca āgneyāḥ śarīriṇaḥпять огненных у воплощённого; телесного
श्रोत्रम् घ्राणम् अथ आस्यम् चśrotram ghrāṇam atha āsyam caслух, обоняние, затем рот; уста
हृदयम् कोष्ठम् एव चhṛdayam koṣṭham eva caсердце и утроба именно; живот
आकाशात् प्राणिनाम् एतेākāśāt prāṇinām eteот пространства у живых эти; существ
शरीरे पञ्च धातवःśarīre pañca dhātavaḥв теле пять элементов; основ
श्लेष्मा पित्तम् अथ स्वेदःśleṣmā pittam atha svedaḥслизь, желчь, затем пот; влага
वसा शोणितम् एव चvasā śoṇitam eva caжир и кровь именно; кровь
इति आपः पञ्चधा देहेiti āpaḥ pañcadhā deheтак воды пятью видами в теле; пятикратно
भवन्ति प्राणिनाम् सदाbhavanti prāṇinām sadāбывают у живых всегда; существ
प्राणात् प्रणीयते प्राणीprāṇāt praṇīyate prāṇīот праны движется живое; существо
व्यानात् व्यायच्छते तथाvyānāt vyāyacchate tathāот вьяны напрягается также; движется
गच्छति अपानः अवाक् च एवgacchati apānaḥ avāk ca evaапана идёт вниз именно; движется
समानः हृदि अवस्थितःsamānaḥ hṛdi avasthitaḥсамана в сердце пребывает; находится
उदानात् उच्छ्वसिति चudānāt ucchvasiti caот уданы выдыхает; поднимает дыхание
प्रतिभेदात् च भाषतेpratibhedāt ca bhāṣateи от различения говорит; произносит
इति एते वायवः पञ्चiti ete vāyavaḥ pañcaтак эти пять ветров; воздухов
चेष्टयन्ति इह देहिनम्ceṣṭayanti iha dehinamдвигают здесь воплощённого; тело
भूमेः गन्ध गुणान् वेत्तिbhūmeḥ gandha guṇān vettiот земли свойства запаха знает; обоняет
रसम् च अद्भ्यः शरीरवान्rasam ca adbhyaḥ śarīravānи вкус от вод телесный; воплощённый
ज्योतिः पश्यति चक्षुर्भ्याम्jyotiḥ paśyati cakṣurbhyāmсвет видит глазами; форму
स्पर्शम् वेत्ति च वायुनाsparśam vetti ca vāyunāи касание знает ветром; через воздух
अनुवाद

«В телах всех движущихся существ пять элементов различаются по отдельности, и ими тело действует. Кожа, мясо, кости, мозг и жилы — всё это в теле считается земным. Сияние, огонь, гнев, глаз и тепло — пять огненных проявлений у воплощённого; огонь также переваривает. Слух, обоняние, рот, сердце и утроба — эти пять элементов в теле живых происходят от пространства. Слизь, желчь, пот, жир и кровь — так воды всегда бывают в теле живых пятью видами. От праны живое движется, от вьяны напрягается, апана идёт вниз, самана пребывает в сердце, от уданы происходит выдох и благодаря различению речь. Так эти пять ветров движут здесь воплощённого. Телесный человек узнаёт свойства запаха от земли, вкус — от вод, свет и форму видит глазами, а касание знает через ветер».

संस्करण

9e059ffee6fb · प्रकाशित 20 जून 2026, 11:22:18 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.177.10-18

श्लोक बदलें इन कुंजियों से