Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhishma Teaches the Rules of Conduct12.186.29-32
10821 / 15823
महाभारत · 12.186.29-32
॥
देवनागरी

आशया संचितं द्रव्यं यत् काले नेह भुज्यते ॥
तद् बुधा न प्रशंसन्ति मरणं न प्रतीक्षते ॥
मानसं सर्वभूतानां धर्मम् आहुर् मनीषिणः ॥
तस्मात् सर्वेषु भूतेषु मनसा शिवम् आचरेत् ॥
एक एव चरेद् धर्मं नास्ति धर्मे सहायता ॥
केवलं विधिम् आसाद्य सहायः किं करिष्यति ॥
देवा योनिर् मनुष्याणां देवानाम् अमृतं दिवि ॥
प्रेत्यभावे सुखं धर्माच् छश्वत् तैर् उपभुज्यते ॥

लिप्यंतरण (IAST)

āśayā saṃcitaṃ dravyaṃ yat kāle neha bhujyate ||
tad budhā na praśaṃsanti maraṇaṃ na pratīkṣate ||
mānasaṃ sarvabhūtānāṃ dharmam āhur manīṣiṇaḥ ||
tasmāt sarveṣu bhūteṣu manasā śivam ācaret ||
eka eva cared dharmaṃ nāsti dharme sahāyatā ||
kevalaṃ vidhim āsādya sahāyaḥ kiṃ kariṣyati ||
devā yonir manuṣyāṇāṃ devānām amṛtaṃ divi ||
pretyabhāve sukhaṃ dharmāc chaśvat tair upabhujyate ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आशया संचितम् द्रव्यम्āśayā saṃcitam dravyamс надеждой накопленное богатство; имущество
यत् काले न इह भुज्यतेyat kāle na iha bhujyateкоторое вовремя здесь не используется; не вкушается
तत् बुधाः न प्रशंसन्तिtat budhāḥ na praśaṃsantiто мудрые не хвалят; не одобряют
मरणम् न प्रतीक्षतेmaraṇam na pratīkṣateсмерть не ждёт; не ожидает
मानसम् सर्व भूतानाम्mānasam sarva bhūtānāmумственную для всех существ; внутреннюю
धर्मम् आहुः मनीषिणःdharmam āhuḥ manīṣiṇaḥдхарму называют мудрые; мыслящие
तस्मात् सर्वेषु भूतेषुtasmāt sarveṣu bhūteṣuпоэтому ко всем существам; живым
मनसा शिवम् आचरेत्manasā śivam ācaretумом пусть совершает благо; добро
एकः एव चरेत् धर्मम्ekaḥ eva caret dharmamодин именно пусть практикует дхарму; идёт
न अस्ति धर्मे सहायताna asti dharme sahāyatāнет в дхарме помощничества; сотоварищества
केवलम् विधिम् आसाद्यkevalam vidhim āsādyaодин достигнув предписанного пути; порядка
सहायः किम् करिष्यतिsahāyaḥ kim kariṣyatiчто сделает помощник; спутник
देवाः योनिः मनुष्याणाम्devāḥ yoniḥ manuṣyāṇāmбоги — источник людей; лоно
देवानाम् अमृतम् दिविdevānām amṛtam diviу богов амрита на небе; нектар
प्रेत्य भावे सुखम् धर्मात्pretya bhāve sukham dharmātпосле смерти счастье от дхармы; в посмертном состоянии
शश्वत् तैः उपभुज्यतेśaśvat taiḥ upabhujyateвечно ими вкушается; переживается
अनुवाद

«Мудрые не хвалят богатство, накопленное с надеждой, но не использованное вовремя: смерть не ждёт. Мудрецы называют дхарму всех существ внутренней, умственной; поэтому ко всем существам следует умом совершать благо. Дхарму нужно практиковать одному: в дхарме нет помощника. Когда человек один приходит к предписанному пути, что сделает спутник? Боги — источник людей, а у богов на небе амрита. После смерти счастье от дхармы вечно вкушается ими».

संस्करण

53aedc904296 · प्रकाशित 20 जून 2026, 11:56:25 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.186.23-28

श्लोक बदलें इन कुंजियों से