Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhishma Teaches the Rules of Conduct12.186.1-2
10816 / 15823
महाभारत · 12.186.1-2
॥
देवनागरी

युधिष्ठिर उवाच
आचारस्य विधिं तात प्रोच्यमानं त्वयानघ ॥
श्रोतुम् इच्छामि धर्मज्ञ सर्वज्ञो ह्य् असि मे मतः ॥
भीष्म उवाच
दुराचारा दुर्विचेष्टा दुष्प्रज्ञाः प्रियसाहसाः ॥
असन्तो ह्य् अभिविख्याताः सन्तश् चाचारलक्षणाः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
ācārasya vidhiṃ tāta procyamānaṃ tvayānagha ||
śrotum icchāmi dharmajña sarvajño hy asi me mataḥ ||
bhīṣma uvāca
durācārā durviceṣṭā duṣprajñāḥ priyasāhasāḥ ||
asanto hy abhivikhyātāḥ santaś cācāralakṣaṇāḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
आचारस्य विधिम् तातācārasya vidhim tātaправило поведения, отец; наставление
प्रोच्यमानम् त्वया अनघprocyamānam tvayā anaghaизлагаемое тобой, безгрешный; объясняемое
श्रोतुम् इच्छामि धर्म ज्ञśrotum icchāmi dharma jñaуслышать хочу, знаток дхармы; праведности
सर्व ज्ञः हि असिsarva jñaḥ hi asiвсезнающим ведь ты являешься; знающим всё
मे मतःme mataḥмной считаешься; по моему мнению
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; Бхишма ответил
दुराचाराः दुर्विचेष्टाःdurācārāḥ durviceṣṭāḥс дурным поведением, дурными поступками; действиями
दुष्प्रज्ञाः प्रिय साहसाःduṣprajñāḥ priya sāhasāḥдурноразумные, любящие дерзость; насилие
असन्तः हि अभिविख्याताःasantaḥ hi abhivikhyātāḥнеблагие ведь известны; прославлены дурно
सन्तः च आचार लक्षणाःsantaḥ ca ācāra lakṣaṇāḥа благие имеют признак поведения; добрых обычаев
अनुवाद

Юдхиштхира сказал: «О отец, я хочу услышать правило поведения, которое ты излагаешь, безгрешный знаток дхармы. По моему мнению, ты всезнающ». Бхишма ответил: «Неблагие люди известны дурным поведением, дурными поступками, дурным разумом и любовью к дерзости; благие же узнаются по признаку правильного поведения».

संस्करण

f960788bc50c · प्रकाशित 20 जून 2026, 11:56:25 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.185.24-27

श्लोक बदलें इन कुंजियों से