महाभारत
The Guru Explains Pravṛtti, Nivṛtti, Tapas, and the Thread of Thirst12.210.14-20
10942 / 15823
महाभारत · 12.210.14-20
देवनागरी

श्रियं दिव्याम् अभिप्रेप्सुर् ब्रह्म वाङ्मनसा शुचिः ॥
शारीरैर् नियमैर् उग्रैश् चरेन् निष्कल्मषं तपः ॥
त्रैलोक्यं तपसा व्याप्तम् अन्तर्भूतेन भास्वता ॥
सूर्यश् च चन्द्रमाश् चैव भासतस् तपसा दिवि ॥
प्रतापस् तपसो ज्ञानं लोके संशब्दितं तपः ॥
रजस्तमोघ्नं यत् कर्म तपसस् तत् स्वलक्षणम् ॥
ब्रह्मचर्यम् अहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥
वाङ्मनोनियमः साम्यं मानसं तप उच्यते ॥
विधिज्ञेभ्यो द्विजातिभ्यो ग्राह्यम् अन्नं विशिष्यते ॥
आहारनियमेनास्य पाप्मा नश्यति राजसः ॥
वैमनस्यं च विषये यान्त्य् अस्य करणानि च ॥
तस्मात् तन्मात्रम् आदद्याद् यावद् अत्र प्रयोजनम् ॥
अन्तकाले वयोत्कर्षाच् छनैः कुर्याद् अनातुरः ॥
एवं युक्तेन मनसा ज्ञानं तद् उपपद्यते ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śriyaṃ divyām abhiprepsur brahma vāṅmanasā śuciḥ ||
śārīrair niyamair ugraiś caren niṣkalmaṣaṃ tapaḥ ||
trailokyaṃ tapasā vyāptam antarbhūtena bhāsvatā ||
sūryaś ca candramāś caiva bhāsatas tapasā divi ||
pratāpas tapaso jñānaṃ loke saṃśabditaṃ tapaḥ ||
rajastamoghnaṃ yat karma tapasas tat svalakṣaṇam ||
brahmacaryam ahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate ||
vāṅmanoniyamaḥ sāmyaṃ mānasaṃ tapa ucyate ||
vidhijñebhyo dvijātibhyo grāhyam annaṃ viśiṣyate ||
āhāraniyamenāsya pāpmā naśyati rājasaḥ ||
vaimanasyaṃ ca viṣaye yānty asya karaṇāni ca ||
tasmāt tanmātram ādadyād yāvad atra prayojanam ||
antakāle vayotkarṣāc chanaiḥ kuryād anāturaḥ ||
evaṃ yuktena manasā jñānaṃ tad upapadyate ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रियम् दिव्याम् अभिप्रेप्सुःśriyam divyām abhiprepsuḥжелающий обрести божественное сияние; благодать
ब्रह्म वाक् मनसा शुचिःbrahma vāk manasā śuciḥбрахман, чистый речью и умом; чистотой
शारीरैः नियमैः उग्रैःśārīraiḥ niyamaiḥ ugraiḥстрогими телесными правилами; обетами
चरेन् निष्कल्मषम् तपःcaren niṣkalmaṣam tapaḥпусть совершает безупречный тапас; аскезу
त्रैलोक्यम् तपसा व्याप्तम्trailokyam tapasā vyāptamтри мира тапасом пронизаны; наполнены
अन्तर् भूतेन भास्वताantar bhūtena bhāsvatāвнутри пребывающим, сияющим; лучезарным
सूर्यः च चन्द्रमाः च एवsūryaḥ ca candramāḥ ca evaи солнце, и луна именно; оба
भासतः तपसा दिविbhāsataḥ tapasā diviсияют тапасом в небе; на небе
प्रतापः तपसः ज्ञानम्pratāpaḥ tapasaḥ jñānamжар тапаса — знание; сияние
लोके संशब्दितम् तपःloke saṃśabditam tapaḥв мире называется тапасом; именуется
रजस् तमः घ्नम् यत् कर्मrajas tamaḥ ghnam yat karmaдействие, убивающее раджас и тамас; устраняющее
तपसः तत् स्व लक्षणम्tapasaḥ tat sva lakṣaṇamэто собственный признак тапаса; его мета
ब्रह्मचर्यम् अहिंसा चbrahmacaryam ahiṃsā caбрахмачарья и ненасилие; ахимса
शारीरम् तपः उच्यतेśārīram tapaḥ ucyateназываются телесным тапасом; аскезой тела
वाक् मनः नियमः साम्यम्vāk manaḥ niyamaḥ sāmyamобуздание речи и ума, равность; уравновешенность
मानसम् तपः उच्यतेmānasam tapaḥ ucyateназывается умственным тапасом; аскезой ума
विधि ज्ञेभ्यः द्विजातिभ्यःvidhi jñebhyaḥ dvijātibhyaḥот дваждырождённых, знающих правило; предписание
ग्राह्यम् अन्नम् विशिष्यतेgrāhyam annam viśiṣyateпринимаемая пища превосходна; особенно чиста
आहार नियमेन अस्यāhāra niyamena asyaчерез упорядочение пищи у него; ограничение
पाप्मा नश्यति राजसःpāpmā naśyati rājasaḥгрех раджасичный исчезает; скверна
वैमनस्यम् च विषयेvaimanasyam ca viṣayeи отвращение к объекту чувств; неохота
यान्ति अस्य करणानि चyānti asya karaṇāni caи его органы уходят; отступают
तस्मात् तत् मात्रम् आदद्यात्tasmāt tat mātram ādadyātпоэтому только столько пусть принимает; меру
यावत् अत्र प्रयोजनम्yāvat atra prayojanamсколько здесь нужно; достаточно
अन्तकाले वयः उत्कर्षात्antakāle vayaḥ utkarṣātв конце жизни, из-за избытка возраста; старости
शनैः कुर्यात् अनातुरःśanaiḥ kuryāt anāturaḥпонемногу пусть делает, не страдая; без болезни
एवम् युक्तेन मनसाevam yuktena manasāтаким образом соединённым умом; собранным
ज्ञानम् तत् उपपद्यतेjñānam tat upapadyateто знание возникает; становится возможным
अनुवाद

«Желающий обрести божественное сияние и брахман должен быть чист речью и умом и строгими телесными правилами совершать безупречный тапас. Три мира пронизаны тапасом, внутренним и сияющим; солнце и луна сияют в небе тапасом. Жар тапаса в мире называется знанием, а действие, уничтожающее раджас и тамас, является собственным признаком тапаса. Брахмачарья и ненасилие называются телесным тапасом; обуздание речи и ума, а также равность называются умственным тапасом. Пища, принимаемая от дваждырождённых, знающих правило, особенно чиста; через упорядочение пищи у человека исчезает раджасичная скверна. Его органы отходят от предметов чувств, поэтому он должен принимать лишь столько, сколько действительно нужно. В конце жизни, когда возраст берёт верх, пусть он постепенно делает это без мучения; у такого собранного ума возникает это знание».

संस्करण

843d7dcef051 · प्रकाशित 21 जून 2026, 1:12:56 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से