Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhīṣma Explains True Fasting, Tapas, and Sacred Eating12.214.1-2
10964 / 15823
महाभारत · 12.214.1-2
॥
देवनागरी

युधिष्ठिर उवाच
द्विजातयो व्रतोपेता यद् इदं भुञ्जते हविः ॥
अन्नं ब्राह्मणकामाय कथम् एतत् पितामह ॥
भीष्म उवाच
अवेदोक्तव्रतोपेता भुञ्जानाः कार्यकारिणः ॥
वेदोक्तेषु च भुञ्जाना व्रतलुप्ता युधिष्ठिर ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
dvijātayo vratopetā yad idaṃ bhuñjate haviḥ ||
annaṃ brāhmaṇakāmāya katham etat pitāmaha ||
bhīṣma uvāca
avedoktavratopetā bhuñjānāḥ kāryakāriṇaḥ ||
vedokteṣu ca bhuñjānā vrataluptā yudhiṣṭhira ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; спросил
द्विजातयः व्रत उपेताःdvijātayaḥ vrata upetāḥдваждырождённые, снабжённые обетами; соблюдающие
यत् इदम् भुञ्जते हविःyat idam bhuñjate haviḥкогда это едят жертвенную пищу; подношение
अन्नम् ब्राह्मण कामायannam brāhmaṇa kāmāyaпищу ради блага брахманов; для брахмана
कथम् एतत् पितामहkatham etat pitāmahaкак это, о дед; питамаха
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; ответил
अवेद उक्त व्रत उपेताःaveda ukta vrata upetāḥснабжённые обетами, не сказанными Ведой; неведийскими
भुञ्जानाः कार्य कारिणःbhuñjānāḥ kārya kāriṇaḥедящие, исполняющие дела; обязанности
वेद उक्तेषु च भुञ्जानाःveda ukteṣu ca bhuñjānāḥи едящие в предписанных Ведой случаях; ведийских
व्रत लुप्ताः युधिष्ठिरvrata luptāḥ yudhiṣṭhiraс утраченными обетами, Юдхиштхира; нарушенными
अनुवाद

Юдхиштхира спросил: «О дед, как понимать то, что дваждырождённые, соблюдающие обеты, вкушают это жертвенное подношение, пищу, предназначенную ради блага брахманов?» Бхишма ответил: «О Юдхиштхира, одни, соблюдая неведийские обеты, едят и выполняют свои дела; другие едят в предписанных Ведой случаях, но их обеты уже нарушены».

संस्करण

55da8653b110 · प्रकाशित 21 जून 2026, 1:24:40 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.213.15-18

श्लोक बदलें इन कुंजियों से