Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Vyāsa Describes the Dissolution of the Elements12.225.1-4
11027 / 15823
महाभारत · 12.225.1-4
॥
देवनागरी

व्यास उवाच
पृथिव्यां यानि भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च ॥
तान्य् एवाग्रे प्रलीयन्ते भूमित्वम् उपयान्ति च ॥
ततः प्रलीने सर्वस्मिन् स्थावरे जङ्गमे तथा ॥
अकाष्ठा निस्तृणा भूमिर् दृश्यते कूर्मपृष्ठवत् ॥
भूमेर् अपि गुणं गन्धम् आप आददते यदा ॥
आत्तगन्धा तदा भूमिः प्रलयत्वाय कल्पते ॥
आपस् ततः प्रतिष्ठन्ति ऊर्मिमत्यो महास्वनाः ॥
सर्वम् एवेदम् आपूर्य तिष्ठन्ति च चरन्ति च ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vyāsa uvāca
pṛthivyāṃ yāni bhūtāni jaṅgamāni dhruvāṇi ca ||
tāny evāgre pralīyante bhūmitvam upayānti ca ||
tataḥ pralīne sarvasmin sthāvare jaṅgame tathā ||
akāṣṭhā nistṛṇā bhūmir dṛśyate kūrmapṛṣṭhavat ||
bhūmer api guṇaṃ gandham āpa ādadate yadā ||
āttagandhā tadā bhūmiḥ pralayatvāya kalpate ||
āpas tataḥ pratiṣṭhanti ūrmimatyo mahāsvanāḥ ||
sarvam evedam āpūrya tiṣṭhanti ca caranti ca ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
व्यासः उवाचvyāsaḥ uvācaВьяса сказал; произнёс
पृथिव्याम् यानि भूतानिpṛthivyām yāni bhūtāniкакие существа на земле; элементы
जङ्गमानि ध्रुवाणि चjaṅgamāni dhruvāṇi caдвижущиеся и неподвижные; устойчивые
तानि एव अग्रे प्रलीयन्तेtāni eva agre pralīyanteони же сначала растворяются; исчезают
भूमित्वम् उपयान्ति चbhūmitvam upayānti caи приходят к состоянию земли; земности
ततः प्रलीने सर्वस्मिन्tataḥ pralīne sarvasminзатем когда всё растворено; исчезло
स्थावरे जङ्गमे तथाsthāvare jaṅgame tathāнеподвижное и движущееся также; живое
अकाष्ठा निस्तृणा भूमिःakāṣṭhā nistṛṇā bhūmiḥбез деревьев, без трав земля; лишённая растительности
दृश्यते कूर्म पृष्ठवत्dṛśyate kūrma pṛṣṭhavatвидится как спина черепахи; черепаший панцирь
भूमेः अपि गुणम् गन्धम्bhūmeḥ api guṇam gandhamи качество земли, запах; земной запах
आपः आददते यदाāpaḥ ādadate yadāводы забирают когда; принимают
आत्त गन्धा तदा भूमिःātta gandhā tadā bhūmiḥтогда земля с забранным запахом; лишённая запаха
प्रलयत्वाय कल्पतेpralayatvāya kalpateстановится готовой к растворению; пралайе
आपः ततः प्रतिष्ठन्तिāpaḥ tataḥ pratiṣṭhantiводы затем утверждаются; остаются
ऊर्मि मत्यः महा स्वनाःūrmi matyaḥ mahā svanāḥволнистые, с великим шумом; грохочущие
सर्वम् एव इदम् आपूर्यsarvam eva idam āpūryaвсё это целиком наполнив; залив
तिष्ठन्ति च चरन्ति चtiṣṭhanti ca caranti caи стоят, и движутся; текут
अनुवाद

Вьяса сказал: «Все существа на земле, движущиеся и неподвижные, сначала растворяются и переходят в состояние земли. Когда всё движущееся и неподвижное растворилось, земля, лишённая деревьев и травы, видна как спина черепахи. Когда воды забирают качество земли, запах, тогда земля, лишённая запаха, становится готовой к растворению. Затем остаются воды, волнистые и громозвучные; наполнив всё это пространство, они и стоят, и движутся».

संस्करण

7f58e8407525 · प्रकाशित 21 जून 2026, 1:52:23 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.224.61-75

श्लोक बदलें इन कुंजियों से