Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Tulādhāra Teaches the Inner Meaning of Sacrifice (Tulādhāra Explains the Inner Meaning of Sacrifice)12.255.35-36
11180 / 15823
महाभारत · 12.255.35-36
॥
देवनागरी

जाजलिर् उवाच
न वै मुनीनां शृणुमः स्म तत्त्वं; पृच्छामि त्वा वाणिज कष्टम् एतत् ॥
पूर्वे पूर्वे चास्य नावेक्षमाणा; नातः परं तम् ऋषयः स्थापयन्ति ॥
अस्मिन्न् एवात्मतीर्थे न पशवः प्राप्नुयुः सुखम् ॥
अथ स्वकर्मणा केन वाणिज प्राप्नुयात् सुखम् ॥
शंस मे तन् महाप्राज्ञ भृशं वै श्रद्दधामि ते ॥

लिप्यंतरण (IAST)

jājalir uvāca
na vai munīnāṃ śṛṇumaḥ sma tattvaṃ; pṛcchāmi tvā vāṇija kaṣṭam etat ||
pūrve pūrve cāsya nāvekṣamāṇā; nātaḥ paraṃ tam ṛṣayaḥ sthāpayanti ||
asminn evātmatīrthe na paśavaḥ prāpnuyuḥ sukham ||
atha svakarmaṇā kena vāṇija prāpnuyāt sukham ||
śaṃsa me tan mahāprājña bhṛśaṃ vai śraddadhāmi te ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जाजलिः उवाचjājaliḥ uvācaДжаджали сказал; подвижник произнёс
न वै मुनीनाम् शृणुमः स्मna vai munīnām śṛṇumaḥ smaмы ведь не слышали от мудрецов; прежде
तत्त्वम्tattvamистину; сущность
पृच्छामि त्वा वाणिजpṛcchāmi tvā vāṇijaспрашиваю тебя, торговец; о купец
कष्टम् एतत्kaṣṭam etatтрудно это; сложно
पूर्वे पूर्वे च अस्यpūrve pūrve ca asyaпрежние и прежние этого; ранние
न अवेक्षमाणाःna avekṣamāṇāḥне рассматривая; не видя
न अतः परम् तम् ऋषयःna ataḥ param tam ṛṣayaḥне выше этого его мудрецы; риши
स्थापयन्तिsthāpayantiустанавливают; утверждают
अस्मिन् एव आत्म तीर्थेasmin eva ātma tīrtheв этом самом внутреннем тиртхе; атма-тиртхе
न पशवः प्राप्नुयुः सुखम्na paśavaḥ prāpnuyuḥ sukhamне животные достигли бы счастья; блага
अथ स्व कर्मणा केनatha sva karmaṇā kenaтогда каким собственным действием; кармой
वाणिज प्राप्नुयात् सुखम्vāṇija prāpnuyāt sukhamторговец достиг бы счастья; блага
शंस मे तत् महा प्राज्ञśaṃsa me tat mahā prājñaскажи мне это, премудрый; объясни
भृशम् वै श्रद्दधामि तेbhṛśam vai śraddadhāmi teочень ведь доверяю тебе; верю
अनुवाद

Джаджали сказал: «Мы не слышали этой истины от мудрецов. Я спрашиваю тебя, о торговец: это трудно. Прежние мудрецы, насколько мы видели, не устанавливали ничего выше этого. Если в таком внутреннем тиртхе животные не достигают счастья, то каким собственным действием, о торговец, можно достичь блага? Скажи мне это, премудрый: я глубоко доверяю тебе».

संस्करण

2f47daf30435 · प्रकाशित 21 जून 2026, 5:55:19 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.255.25-34

श्लोक बदलें इन कुंजियों से