Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
The Birds Teach Jājali About Śraddhā12.256.17-19
11185 / 15823
महाभारत · 12.256.17-19
॥
देवनागरी

एवं बहुमतार्थं च तुलाधारेण भाषितम् ॥
सम्यक् चैवम् उपालब्धो धर्मश् चोक्तः सनातनः ॥
तस्य विख्यातवीर्यस्य श्रुत्वा वाक्यानि स द्विजः ॥
तुलाधारस्य कौन्तेय शान्तिम् एवान्वपद्यत ॥
ततो ऽचिरेण कालेन तुलाधारः स एव च ॥
दिवं गत्वा महाप्राज्ञौ विहरेतां यथासुखम् ॥
स्वं स्वं स्थानम् उपागम्य स्वकर्मफलनिर्जितम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

evaṃ bahumatārthaṃ ca tulādhāreṇa bhāṣitam ||
samyak caivam upālabdho dharmaś coktaḥ sanātanaḥ ||
tasya vikhyātavīryasya śrutvā vākyāni sa dvijaḥ ||
tulādhārasya kaunteya śāntim evānvapadyata ||
tato 'cireṇa kālena tulādhāraḥ sa eva ca ||
divaṃ gatvā mahāprājñau viharetāṃ yathāsukham ||
svaṃ svaṃ sthānam upāgamya svakarmaphalanirjitam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवम् बहु मत अर्थम् चevam bahu mata artham caтак многоуважаемый смысл и; ценное
तुलाधारेण भाषितम्tulādhāreṇa bhāṣitamТуладхарой сказано; произнесено
सम्यक् च एवम् उपालब्धःsamyak ca evam upālabdhaḥи так должным образом упрёкнутый; наставленный
धर्मः च उक्तः सनातनःdharmaḥ ca uktaḥ sanātanaḥи дхарма сказана вечная; санатана
तस्य विख्यात वीर्यस्यtasya vikhyāta vīryasyaего, прославленной силы; известной
श्रुत्वा वाक्यानि सः द्विजःśrutvā vākyāni saḥ dvijaḥуслышав слова, тот дваждырождённый; брахман
तुलाधारस्य कौन्तेयtulādhārasya kaunteyaТуладхары, Каунтея; о сын Кунти
शान्तिम् एव अन्वपद्यतśāntim eva anvapadyataпокой именно обрёл; достиг
ततः अचिरेण कालेनtataḥ acireṇa kālenaзатем через недолгое время; скоро
तुलाधारः सः एव चtulādhāraḥ saḥ eva caи тот самый Туладхара; именно
दिवम् गत्वा महा प्राज्ञौdivam gatvā mahā prājñauуйдя на небо, два премудрых; оба
विहरेताम् यथा सुखम्viharetām yathā sukhamнаслаждались как хотели; жили счастливо
स्वम् स्वम् स्थानम् उपागम्यsvam svam sthānam upāgamyaкаждый своё место достигнув; придя
स्व कर्म फल निर्जितम्sva karma phala nirjitamзавоёванное плодом своей кармы; действий
अनुवाद

Бхишма сказал: «Так Туладхара произнёс смысл, достойный большого уважения; Джаджали был правильно упрёкнут, и вечная дхарма была изложена. Услышав слова Туладхары, прославленного силой, тот дваждырождённый, о Каунтея, обрёл именно покой. Затем вскоре оба премудрых, достигнув неба, каждый пришёл в своё место, завоёванное плодом собственной кармы, и наслаждались там, как желали».

संस्करण

547036acbab7 · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:53:02 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.256.11-16

श्लोक बदलें इन कुंजियों से