महाभारत · 12.259.23
॥
देवनागरी
सत्यवान् उवाच
तान् न शक्नोषि चेत् साधून् परित्रातुम् अहिंसया ॥
कस्य चिद् भूतभव्यस्य लाभेनान्तं तथा कुरु ॥
लिप्यंतरण (IAST)
satyavān uvāca
tān na śaknoṣi cet sādhūn paritrātum ahiṃsayā ||
kasya cid bhūtabhavyasya lābhenāntaṃ tathā kuru ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सत्यवान् उवाचsatyavān uvācaСатьяван сказал; Сатьяван ответил
तान् न शक्नोषि चेत्tān na śaknoṣi cetесли ты не можешь их; не способен
साधून् परित्रातुम् अहिंसयाsādhūn paritrātum ahiṃsayāдобрыми защитить ненасилием; спасти без убийства
कस्य चित् भूत भव्यस्यkasya cit bhūta bhavyasyaради чьей-то нынешней и будущей пользы; существ
लाभेन अन्तम् तथा कुरुlābhena antam tathā kuruпосредством пользы так положи предел; останови
अनुवाद
Сатьяван сказал: «Если ты не можешь защитить их как добрых людей ненасилием, тогда положи предел так, чтобы это принесло пользу хотя бы кому-то — ныне или в будущем».
संस्करण
886ffb5eb8b6 · प्रकाशित 21 जून 2026, 5:14:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сатьяван допускает жёсткое ограничение зла лишь как крайнюю меру ради защиты живых существ, а не как месть или царскую жестокость.