महाभारत · 12.270.23
॥
देवनागरी
भीष्म उवाच
कालसंख्यानसंख्यातं सृष्टिस्थितिपरायणम् ॥
तं भाषमाणं भगवान् उशना प्रत्यभाषत ॥
भीमान् दुष्टप्रलापांस् त्वं तात कस्मात् प्रभाषसे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
bhīṣma uvāca
kālasaṃkhyānasaṃkhyātaṃ sṛṣṭisthitiparāyaṇam ||
taṃ bhāṣamāṇaṃ bhagavān uśanā pratyabhāṣata ||
bhīmān duṣṭapralāpāṃs tvaṃ tāta kasmāt prabhāṣase ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма продолжил
काल संख्यान संख्यातम्kāla saṃkhyāna saṃkhyātamисчисленное счётом времени; мерой
सृष्टि स्थिति परायणम्sṛṣṭi sthiti parāyaṇamсосредоточенное на творении и пребывании; существовании
तम् भाषमाणम् भगवान्tam bhāṣamāṇam bhagavānему говорящему Бхагаван; благословенный
उशना प्रत्यभाषतuśanā pratyabhāṣataУшанас ответил; сказал
भीमान् दुष्ट प्रलापान् त्वम्bhīmān duṣṭa pralāpān tvamстрашные дурные речи ты; слова
तात कस्मात् प्रभाषसेtāta kasmāt prabhāṣaseдорогой, почему произносишь; говоришь
अनुवाद
Бхишма сказал: «Когда он говорил так, исчисляя всё мерой времени и рассуждая о творении и пребывании, благословенный Ушанас ответил ему: “Дорогой, почему ты произносишь эти страшные, дурные речи?”»
संस्करण
349b9e943498 · प्रकाशित 21 जून 2026, 5:02:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ушанас испытывает речь Вритры: не является ли его бесстрастие лишь мрачным фатализмом. Следующий ответ показывает, что за ним стоит опыт и видение Вишну.