महाभारत
Nārada Teaches Gālava the Marks of Śreyas (Nārada Teaches Gālava the Signs of the Highest Good)12.276.25-34
11290 / 15823
महाभारत · 12.276.25-34
देवनागरी

निर्गुणास् त्व् एव भूयिष्ठम् आत्मसंभाविनो नराः ॥
दोषैर् अन्यान् गुणवतः क्षिपन्त्य् आत्मगुणक्षयात् ॥
अनुच्यमानाश् च पुनस् ते मन्यन्ते महाजनात् ॥
गुणवत्तरम् आत्मानं स्वेन मानेन दर्पिताः ॥
अब्रुवन् कस्य चिन् निन्दाम् आत्मपूजाम् अवर्णयन् ॥
विपश्चिद् गुणसंपन्नः प्राप्नोत्य् एव महद् यशः ॥
अब्रुवन् वाति सुरभिर् गन्धः सुमनसां शुचिः ॥
तथैवाव्याहरन् भाति विमलो भानुर् अम्बरे ॥
एवमादीनि चान्यानि परित्यक्तानि मेधया ॥
ज्वलन्ति यशसा लोके यानि न व्याहरन्ति च ॥
न लोके दीप्यते मूर्खः केवलात्मप्रशंसया ॥
अपि चापिहितः श्वभ्रे कृतविद्यः प्रकाशते ॥
असन्न् उच्चैर् अपि प्रोक्तः शब्दः समुपशाम्यति ॥
दीप्यते त्व् एव लोकेषु शनैर् अपि सुभाषितम् ॥
मूढानाम् अवलिप्तानाम् असारं भाषितं बहु ॥
दर्शयत्य् अन्तरात्मानं दिवा रूपम् इवांशुमान् ॥
एतस्मात् कारणात् प्रज्ञां मृगयन्ते पृथग्विधाम् ॥
प्रज्ञालाभो हि भूतानाम् उत्तमः प्रतिभाति माम् ॥
नापृष्टः कस्य चिद् ब्रूयान् न चान्यायेन पृच्छतः ॥
ज्ञानवान् अपि मेधावी जडवल् लोकम् आचरेत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

nirguṇās tv eva bhūyiṣṭham ātmasaṃbhāvino narāḥ ||
doṣair anyān guṇavataḥ kṣipanty ātmaguṇakṣayāt ||
anucyamānāś ca punas te manyante mahājanāt ||
guṇavattaram ātmānaṃ svena mānena darpitāḥ ||
abruvan kasya cin nindām ātmapūjām avarṇayan ||
vipaścid guṇasaṃpannaḥ prāpnoty eva mahad yaśaḥ ||
abruvan vāti surabhir gandhaḥ sumanasāṃ śuciḥ ||
tathaivāvyāharan bhāti vimalo bhānur ambare ||
evamādīni cānyāni parityaktāni medhayā ||
jvalanti yaśasā loke yāni na vyāharanti ca ||
na loke dīpyate mūrkhaḥ kevalātmapraśaṃsayā ||
api cāpihitaḥ śvabhre kṛtavidyaḥ prakāśate ||
asann uccair api proktaḥ śabdaḥ samupaśāmyati ||
dīpyate tv eva lokeṣu śanair api subhāṣitam ||
mūḍhānām avaliptānām asāraṃ bhāṣitaṃ bahu ||
darśayaty antarātmānaṃ divā rūpam ivāṃśumān ||
etasmāt kāraṇāt prajñāṃ mṛgayante pṛthagvidhām ||
prajñālābho hi bhūtānām uttamaḥ pratibhāti mām ||
nāpṛṣṭaḥ kasya cid brūyān na cānyāyena pṛcchataḥ ||
jñānavān api medhāvī jaḍaval lokam ācaret ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निर्गुणाः तु एव भूयिष्ठम्nirguṇāḥ tu eva bhūyiṣṭhamа лишённые качеств чаще всего; без достоинств
आत्म संभाविनः नराःātma saṃbhāvinaḥ narāḥсамодовольные люди; почитающие себя
दोषैः अन्यान् गुणवतःdoṣaiḥ anyān guṇavataḥчерез недостатки других достойных; обвиняя
क्षिपन्ति आत्म गुण क्षयात्kṣipanti ātma guṇa kṣayātпоносят из-за утраты собственных качеств; слабости
अनुच्यमानाः च पुनःanucyamānāḥ ca punaḥи когда им не говорят; не хвалят
ते मन्यन्ते महा जनात्te manyante mahā janātони считают перед великими людьми; о себе
गुणवत्तरम् आत्मानम्guṇavattaram ātmānamсебя более качественными; лучше
स्वेन मानेन दर्पिताःsvena mānena darpitāḥопьянённые собственным мнением; самомнением
अब्रुवन् कस्य चित् निन्दाम्abruvan kasya cit nindāmне говоря ничьей хулы; не порицая
आत्म पूजाम् अवर्णयन्ātma pūjām avarṇayanне описывая самовосхваление; собственную славу
विपश्चित् गुण संपन्नःvipaścit guṇa saṃpannaḥмудрый, наделённый качествами; достоинствами
प्राप्नोति एव महत् यशःprāpnoti eva mahat yaśaḥдостигает великой славы; известности
अब्रुवन् वाति सुरभिःabruvan vāti surabhiḥне говоря, веет благоуханный; аромат
गन्धः सुमनसाम् शुचिःgandhaḥ sumanasām śuciḥчистый запах цветов; благих цветов
तथा एव अव्याहरन् भातिtathā eva avyāharan bhātiтак же, не произнося, сияет; молча
विमलः भानुः अम्बरेvimalaḥ bhānuḥ ambareчистое солнце в небе; светило
एवम् आदीनि च अन्यानिevam ādīni ca anyāniтакие и другие подобные; качества
परित्यक्तानि मेधयाparityaktāni medhayāоставленные разумом; не произнесённые
ज्वलन्ति यशसा लोकेjvalanti yaśasā lokeсияют славой в мире; известностью
यानि न व्याहरन्ति चyāni na vyāharanti caкоторые и не произносятся; не объявляются
न लोके दीप्यते मूर्खःna loke dīpyate mūrkhaḥглупец в мире не сияет; не блестит
केवल आत्म प्रशंसयाkevala ātma praśaṃsayāодним самовосхвалением; похвалой себе
अपि च अपिहितः श्वभ्रेapi ca apihitaḥ śvabhreно даже скрытый в яме; пещере
कृत विद्यः प्रकाशतेkṛta vidyaḥ prakāśateобразованный сияет; учёный известен
असन् उच्चैः अपि प्रोक्तःasan uccaiḥ api proktaḥпустой звук, даже громко сказанный; недобрый
शब्दः समुपशाम्यतिśabdaḥ samupaśāmyatiзвук затихает; угасает
दीप्यते तु एव लोकेषुdīpyate tu eva lokeṣuно сияет в мирах; становится ярким
शनैः अपि सु भाषितम्śanaiḥ api su bhāṣitamдаже тихо сказанное доброе слово; хорошая речь
मूढानाम् अवलिप्तानाम्mūḍhānām avaliptānāmглупых и надменных; гордых
असारम् भाषितम् बहुasāram bhāṣitam bahuмного бесполезной речи; пустой
दर्शयति अन्तर् आत्मानम्darśayati antar ātmānamпоказывает внутренний атман; сущность
दिवा रूपम् इव अंशुमान्divā rūpam iva aṃśumānкак солнце днём форму; облик
एतस्मात् कारणात् प्रज्ञाम्etasmāt kāraṇāt prajñāmпо этой причине мудрость; понимание
मृगयन्ते पृथग् विधाम्mṛgayante pṛthag vidhāmищут разного рода; различную
प्रज्ञा लाभः हि भूतानाम्prajñā lābhaḥ hi bhūtānāmведь обретение мудрости для существ; живых
उत्तमः प्रतिभाति माम्uttamaḥ pratibhāti māmкажется мне высшим; лучшим
न अपृष्टः कस्य चित् ब्रूयात्na apṛṣṭaḥ kasya cit brūyātне спрошенный никому не пусть говорит; не учит
न च अन्यायेन पृच्छतःna ca anyāyena pṛcchataḥи спрашивающему неправильно не; не отвечать
ज्ञानवान् अपि मेधावीjñānavān api medhāvīдаже знающий и разумный; мудрый
जड वत् लोकम् आचरेत्jaḍa vat lokam ācaretпусть ведёт себя в мире как простак; немой
अनुवाद

«Люди, лишённые качеств и самодовольные, чаще всего поносят достойных, выискивая в них недостатки, потому что сами утратили качества. Если их не хвалят, они, опьянённые собственным мнением, считают себя выше великих людей. Но мудрый человек, наделённый качествами, достигает великой славы, не хуля никого и не восхваляя самого себя. Чистый аромат цветов распространяется без слов; так же молча сияет безупречное солнце в небе. Подобным образом добрые качества, даже не объявляемые, сияют в мире славой. Глупец не начинает сиять одним самовосхвалением, а образованный человек светится, даже если скрыт в яме. Пустой звук, произнесённый громко, затихает; доброе слово сияет в мирах, даже если сказано тихо. Много пустой речи глупых и надменных людей показывает их внутреннюю сущность, как солнце днём показывает форму. Поэтому люди ищут разные виды мудрости, и обретение мудрости кажется мне высшим благом для существ. Даже знающий и разумный человек не должен говорить без вопроса и не должен отвечать тому, кто спрашивает неправильно; в мире ему следует вести себя словно простак».

संस्करण

7107ccc4bec4 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:46:25 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से