महाभारत
Vasiṣṭha Teaches Karāla Janaka on the Perishable and the Imperishable (Vasiṣṭha Instructs Karāla Janaka on the Perishable and the Imperishable)12.291.13-18
11370 / 15823
महाभारत · 12.291.13-18
देवनागरी

वसिष्ठ उवाच
श्रूयतां पृथिवीपाल क्षरतीदं यथा जगत् ॥
यन् न क्षरति पूर्वेण यावत् कालेन चाप्य् अथ ॥
युगं द्वादशसाहस्रं कल्पं विद्धि चतुर्गुणम् ॥
दशकल्पशतावृत्तं तद् अहर् ब्राह्मम् उच्यते ॥
रात्रिश् चैतावती राजन् यस्यान्ते प्रतिबुध्यते ॥
सृजत्य् अनन्तकर्माणं महान्तं भूतम् अग्रजम् ॥
मूर्तिमन्तम् अमूर्तात्मा विश्वं शंभुः स्वयंभुवः ॥
अणिमा लघिमा प्राप्तिर् ईशानं ज्योतिर् अव्ययम् ॥
सर्वतःपाणिपादान्तं सर्वतोक्षिशिरोमुखम् ॥
सर्वतःश्रुतिमल् लोके सर्वम् आवृत्य तिष्ठति ॥
हिरण्यगर्भो भगवान् एष बुद्धिर् इति स्मृतः ॥
महान् इति च योगेषु विरिञ्च इति चाप्य् उत ॥
सांख्ये च पठ्यते शास्त्रे नामभिर् बहुधात्मकः ॥
विचित्ररूपो विश्वात्मा एकाक्षर इति स्मृतः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vasiṣṭha uvāca
śrūyatāṃ pṛthivīpāla kṣaratīdaṃ yathā jagat ||
yan na kṣarati pūrveṇa yāvat kālena cāpy atha ||
yugaṃ dvādaśasāhasraṃ kalpaṃ viddhi caturguṇam ||
daśakalpaśatāvṛttaṃ tad ahar brāhmam ucyate ||
rātriś caitāvatī rājan yasyānte pratibudhyate ||
sṛjaty anantakarmāṇaṃ mahāntaṃ bhūtam agrajam ||
mūrtimantam amūrtātmā viśvaṃ śaṃbhuḥ svayaṃbhuvaḥ ||
aṇimā laghimā prāptir īśānaṃ jyotir avyayam ||
sarvataḥpāṇipādāntaṃ sarvatokṣiśiromukham ||
sarvataḥśrutimal loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati ||
hiraṇyagarbho bhagavān eṣa buddhir iti smṛtaḥ ||
mahān iti ca yogeṣu viriñca iti cāpy uta ||
sāṃkhye ca paṭhyate śāstre nāmabhir bahudhātmakaḥ ||
vicitrarūpo viśvātmā ekākṣara iti smṛtaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वसिष्ठः उवाचvasiṣṭhaḥ uvācaВасиштха сказал; произнёс
श्रूयताम्śrūyatāmпусть будет услышано; слушай
पृथिवी पालpṛthivī pālaо хранитель земли; царь
क्षरति इदम्kṣarati idamистекает это; разрушается
यथा जगत्yathā jagatкак мир; каким образом
यत् न क्षरतिyat na kṣaratiчто не истекает; не разрушается
पूर्वेणpūrveṇaпрежним; прошлым
यावत् कालेन च अपि अथyāvat kālena ca api athaи каким временем также; насколько временем
युगम् द्वादश साहस्रम्yugam dvādaśa sāhasramюга в двенадцать тысяч; цикл
कल्पम् विद्धिkalpam viddhiкальпу знай; понимай
चतुर् गुणम्catur guṇamчетырёхкратной; умноженной на четыре
दश कल्प शत आवृत्तम्daśa kalpa śata āvṛttamобращение тысячи кальп; десяти сотен
तत् अहः ब्राह्मम् उच्यतेtat ahaḥ brāhmam ucyateто называется днём Брахмы; брахмическим днём
रात्रिः च एतावतीrātriḥ ca etāvatīи ночь такой же длины; столько же
राजन्rājanо царь; владыка
यस्याः अन्तेyasyāḥ anteв конце которой; после неё
प्रतिबुध्यतेpratibudhyateпробуждается; просыпается
सृजतिsṛjatiсоздаёт; порождает
अनन्त कर्माणम्ananta karmāṇamс бесконечными действиями; деяниями
महान्तम् भूतम् अग्रजम्mahāntam bhūtam agrajamвеликое перворождённое существо; махат
मूर्तिमन्तम्mūrtimantamимеющее форму; оформленное
अमूर्त आत्माamūrta ātmāбесформенный по себе; без формы
विश्वम् शंभुः स्वयंभुवःviśvam śaṃbhuḥ svayaṃbhuvaḥвселенского Шамбху Сваямбху; самосущего
अणिमा लघिमा प्राप्तिःaṇimā laghimā prāptiḥмалость, лёгкость, достижение; сиддхи
ईशानम् ज्योतिः अव्ययम्īśānam jyotiḥ avyayamвладычное нетленное сияние; неугасимый свет
सर्वतः पाणि पाद अन्तम्sarvataḥ pāṇi pāda antamимеющее руки и ноги повсюду; со всех сторон
सर्वतः अक्षि शिरः मुखम्sarvataḥ akṣi śiraḥ mukhamс глазами, головами, лицами повсюду; вездесущее
सर्वतः श्रुतिमत् लोकेsarvataḥ śrutimat lokeимеющее слух повсюду в мире; всеслышащее
सर्वम् आवृत्य तिष्ठतिsarvam āvṛtya tiṣṭhatiвсё покрыв, стоит; пребывает
हिरण्यगर्भः भगवान्hiraṇyagarbhaḥ bhagavānблагословенный Хираньягарбха; золотой зародыш
एषः बुद्धिः इति स्मृतःeṣaḥ buddhiḥ iti smṛtaḥон памятуется как буддхи; считается разумом
महान् इति च योगेषुmahān iti ca yogeṣuи как Махан в йоге; великий принцип
विरिञ्चः इति च अपि उतviriñcaḥ iti ca api utaи как Виринча также; Брахма
सांख्ये चsāṃkhye caи в санкхье; учении санкхьи
पठ्यते शास्त्रेpaṭhyate śāstreчитается в шастре; излагается
नामभिः बहुधा आत्मकःnāmabhiḥ bahudhā ātmakaḥмногосущностный по именам; многоимённый
विचित्र रूपःvicitra rūpaḥмногообразный формой; пёстрообразный
विश्व आत्माviśva ātmāдуша вселенной; всеобщий атман
एक अक्षरः इति स्मृतःeka akṣaraḥ iti smṛtaḥпамятуется как единый слог; единое акшара
अनुवाद

Васиштха сказал: «Слушай, хранитель земли, как этот мир истекает и разрушается, и что не разрушается прежним ходом времени. Знай югу как двенадцать тысяч, а кальпу — как четырёхкратную меру; тысяча таких кальп называется днём Брахмы, и ночь, о царь, имеет такую же длительность. В конце этой ночи он пробуждается и творит великое перворождённое существо — Махат, наделённое бесконечной деятельностью. Сам будучи бесформенным, Самосущий проявляет оформленную вселенскую форму, нетленное владычное сияние и силы вроде малости, лёгкости и достижения. Имея руки и ноги повсюду, глаза, головы и лица повсюду, слух повсюду в мире, он пребывает, охватив всё. Этот благословенный Хираньягарбха памятуется как буддхи, в йоге — как Махан, также как Виринча; в шастре санкхьи он описывается многими именами, многообразный формой, душа вселенной, называемый единым акшара».

संस्करण

d3e119255aac · प्रकाशित 21 जून 2026, 6:38:42 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से