Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Yājñavalkya Describes the Cosmic Dissolution12.300.3-6
11419 / 15823
महाभारत · 12.300.3-6
॥
देवनागरी

अहःक्षयम् अथो बुद्ध्वा निशि स्वप्नमनास् तथा ॥
चोदयाम् आस भगवान् अव्यक्तो ऽहंकृतं नरम् ॥
ततः शतसहस्रांशुर् अव्यक्तेनाभिचोदितः ॥
कृत्वा द्वादशधात्मानम् आदित्यो ज्वलदग्निवत् ॥
चतुर्विधं प्रजाजालं निर्दहत्य् आशु तेजसा ॥
जराय्वण्डस्वेदजातम् उद्भिज्जं च नराधिप ॥
एतद् उन्मेषमात्रेण विनिष्टं स्थाणुजङ्गमम् ॥
कूर्मपृष्ठसमा भूमिर् भवत्य् अथ समन्ततः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ahaḥkṣayam atho buddhvā niśi svapnamanās tathā ||
codayām āsa bhagavān avyakto 'haṃkṛtaṃ naram ||
tataḥ śatasahasrāṃśur avyaktenābhicoditaḥ ||
kṛtvā dvādaśadhātmānam ādityo jvaladagnivat ||
caturvidhaṃ prajājālaṃ nirdahaty āśu tejasā ||
jarāyvaṇḍasvedajātam udbhijjaṃ ca narādhipa ||
etad unmeṣamātreṇa viniṣṭaṃ sthāṇujaṅgamam ||
kūrmapṛṣṭhasamā bhūmir bhavaty atha samantataḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहः क्षयम् अथो बुद्ध्वाahaḥ kṣayam atho buddhvāконец дня затем узнав; поняв завершение дня
निशि स्वप्न मनाः तथाniśi svapna manāḥ tathāночью с умом, обращённым ко сну; сонно
चोदयाम् आस भगवान्codayām āsa bhagavānпобудил благословенный; Господь направил
अव्यक्तः अहंकृतम् नरम्avyaktaḥ ahaṃkṛtam naramнепроявленный человека аханкары; сотворённого самостью пурушу
ततः शत सहस्र अंशुःtataḥ śata sahasra aṃśuḥзатем стотысячелучевой; Солнце со ста тысячами лучей
अव्यक्तेन अभिचोदितःavyaktena abhicoditaḥнепроявленным побуждённый; направленный
कृत्वा द्वादशधा आत्मानम्kṛtvā dvādaśadhā ātmānamсделав себя двенадцатеричным; разделив себя на двенадцать
आदित्यः ज्वलत् अग्निवत्ādityaḥ jvalat agnivatАдитья как пылающий огонь; Солнце
चतुर्विधम् प्रजा जालम्caturvidham prajā jālamчетырёхвидную сеть существ; мир живых
निर्दहति आशु तेजसाnirdahati āśu tejasāбыстро сжигает сиянием; жаром
जरायु अण्ड स्वेद जातम्jarāyu aṇḍa sveda jātamрождённых из утробы, яйца и влаги; три вида рождения
उद्भिज्जम् च नर अधिपudbhijjam ca nara adhipaи прорастающих, владыка людей; растущих из земли
एतद् उन्मेष मात्रेणetad unmeṣa mātreṇaэто за одно мигание; в мгновение
विनिष्टम् स्थाणु जङ्गमम्viniṣṭam sthāṇu jaṅgamamуничтоженное неподвижное и движущееся; всё живое
कूर्म पृष्ठ समा भूमिःkūrma pṛṣṭha samā bhūmiḥземля подобная спине черепахи; сухая и округлая
भवति अथ समन्ततःbhavati atha samantataḥстановится затем со всех сторон; повсюду
अनुवाद

«Когда, познав конец дня, Благословенный ночью обращается ко сну, Непроявленный побуждает пурушу, созданного аханкарой. Тогда Адитья, стотысячелучевой, побуждённый Непроявленным, делает себя двенадцатеричным и, словно пылающий огонь, быстро сжигает своим сиянием четырёхвидную сеть существ: рождённых из утробы, яйца, влаги и прорастающих из земли, о владыка людей. За одно мигание уничтожается всё неподвижное и движущееся, и земля со всех сторон становится подобной спине черепахи».

संस्करण

7335a6c329d2 · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:09:25 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.300.1-2

श्लोक बदलें इन कुंजियों से