महाभारत
The Divine Institution of Sacrificial Shares12.327.24-38
11567 / 15823
महाभारत · 12.327.24-38
देवनागरी

परमात्मेति यं प्राहुः सांख्ययोगविदो जनाः ॥
महापुरुषसंज्ञां स लभते स्वेन कर्मणा ॥
तस्मात् प्रसूतम् अव्यक्तं प्रधानं तद् विदुर् बुधाः ॥
अव्यक्ताद् व्यक्तम् उत्पन्नं लोकसृष्ट्यर्थम् ईश्वरात् ॥
अनिरुद्धो हि लोकेषु महान् आत्मेति कथ्यते ॥
यो ऽसौ व्यक्तत्वम् आपन्नो निर्ममे च पितामहम् ॥
सो ऽहंकार इति प्रोक्तः सर्वतेजोमयो हि सः ॥
पृथिवी वायुर् आकाशम् आपो ज्योतिश् च पञ्चमम् ॥
अहंकारप्रसूतानि महाभूतानि भारत ॥
महाभूतानि सृष्ट्वाथ तद्गुणान् निर्ममे पुनः ॥
भूतेभ्यश् चैव निष्पन्ना मूर्तिमन्तो ऽष्ट ताञ् शृणु ॥
मरीचिर् अङ्गिराश् चात्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥
वसिष्ठश् च महात्मा वै मनुः स्वायंभुवस् तथा ॥
ज्ञेयाः प्रकृतयो ऽष्टौ ता यासु लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥
वेदान् वेदाङ्गसंयुक्तान् यज्ञान् यज्ञाङ्गसंयुतान् ॥
निर्ममे लोकसिद्ध्यर्थं ब्रह्मा लोकपितामहः ॥
अष्टाभ्यः प्रकृतिभ्यश् च जातं विश्वम् इदं जगत् ॥
रुद्रो रोषात्मको जातो दशान्यान् सो ऽसृजत् स्वयम् ॥
एकादशैते रुद्रास् तु विकाराः पुरुषाः स्मृताः ॥
ते रुद्राः प्रकृतिश् चैव सर्वे चैव सुरर्षयः ॥
उत्पन्ना लोकसिद्ध्यर्थं ब्रह्माणं समुपस्थिताः ॥
वयं हि सृष्टा भगवंस् त्वया वै प्रभविष्णुना ॥
येन यस्मिन्न् अधीकारे वर्तितव्यं पितामह ॥
यो ऽसौ त्वया विनिर्दिष्टो अधिकारो ऽर्थचिन्तकः ॥
परिपाल्यः कथं तेन सो ऽधिकारो ऽधिकारिणा ॥
प्रदिशस्व बलं तस्य यो ऽधिकारार्थचिन्तकः ॥
एवम् उक्तो महादेवो देवांस् तान् इदम् अब्रवीत् ॥
साध्व् अहं ज्ञापितो देवा युष्माभिर् भद्रम् अस्तु वः ॥
ममाप्य् एषा समुत्पन्ना चिन्ता या भवतां मता ॥
लोकतन्त्रस्य कृत्स्नस्य कथं कार्यः परिग्रहः ॥
कथं बलक्षयो न स्याद् युष्माकं ह्य् आत्मनश् च मे ॥
इतः सर्वे ऽपि गच्छामः शरणं लोकसाक्षिणम् ॥
महापुरुषम् अव्यक्तं स नो वक्ष्यति यद् धितम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

paramātmeti yaṃ prāhuḥ sāṃkhyayogavido janāḥ ||
mahāpuruṣasaṃjñāṃ sa labhate svena karmaṇā ||
tasmāt prasūtam avyaktaṃ pradhānaṃ tad vidur budhāḥ ||
avyaktād vyaktam utpannaṃ lokasṛṣṭyartham īśvarāt ||
aniruddho hi lokeṣu mahān ātmeti kathyate ||
yo 'sau vyaktatvam āpanno nirmame ca pitāmaham ||
so 'haṃkāra iti proktaḥ sarvatejomayo hi saḥ ||
pṛthivī vāyur ākāśam āpo jyotiś ca pañcamam ||
ahaṃkāraprasūtāni mahābhūtāni bhārata ||
mahābhūtāni sṛṣṭvātha tadguṇān nirmame punaḥ ||
bhūtebhyaś caiva niṣpannā mūrtimanto 'ṣṭa tāñ śṛṇu ||
marīcir aṅgirāś cātriḥ pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ ||
vasiṣṭhaś ca mahātmā vai manuḥ svāyaṃbhuvas tathā ||
jñeyāḥ prakṛtayo 'ṣṭau tā yāsu lokāḥ pratiṣṭhitāḥ ||
vedān vedāṅgasaṃyuktān yajñān yajñāṅgasaṃyutān ||
nirmame lokasiddhyarthaṃ brahmā lokapitāmahaḥ ||
aṣṭābhyaḥ prakṛtibhyaś ca jātaṃ viśvam idaṃ jagat ||
rudro roṣātmako jāto daśānyān so 'sṛjat svayam ||
ekādaśaite rudrās tu vikārāḥ puruṣāḥ smṛtāḥ ||
te rudrāḥ prakṛtiś caiva sarve caiva surarṣayaḥ ||
utpannā lokasiddhyarthaṃ brahmāṇaṃ samupasthitāḥ ||
vayaṃ hi sṛṣṭā bhagavaṃs tvayā vai prabhaviṣṇunā ||
yena yasminn adhīkāre vartitavyaṃ pitāmaha ||
yo 'sau tvayā vinirdiṣṭo adhikāro 'rthacintakaḥ ||
paripālyaḥ kathaṃ tena so 'dhikāro 'dhikāriṇā ||
pradiśasva balaṃ tasya yo 'dhikārārthacintakaḥ ||
evam ukto mahādevo devāṃs tān idam abravīt ||
sādhv ahaṃ jñāpito devā yuṣmābhir bhadram astu vaḥ ||
mamāpy eṣā samutpannā cintā yā bhavatāṃ matā ||
lokatantrasya kṛtsnasya kathaṃ kāryaḥ parigrahaḥ ||
kathaṃ balakṣayo na syād yuṣmākaṃ hy ātmanaś ca me ||
itaḥ sarve 'pi gacchāmaḥ śaraṇaṃ lokasākṣiṇam ||
mahāpuruṣam avyaktaṃ sa no vakṣyati yad dhitam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
परमात्मा इति यम् प्राहुःparamātmā iti yam prāhuḥкого называют Параматмой; верховным Атманом
सांख्य योग विदः जनाःsāṃkhya yoga vidaḥ janāḥлюди, знающие санкхью и йогу; мудрецы
महा पुरुष संज्ञाम् सःmahā puruṣa saṃjñām saḥимя Махапуруши он; название
लभते स्वेन कर्मणाlabhate svena karmaṇāполучает своим действием; деянием
तस्मात् प्रसूतम् अव्यक्तम्tasmāt prasūtam avyaktamиз него рождено непроявленное; авьякта
प्रधानम् तत् विदुः बुधाःpradhānam tat viduḥ budhāḥпрадханой его знают мудрые; первоматерией
अव्यक्तात् व्यक्तम् उत्पन्नम्avyaktāt vyaktam utpannamиз непроявленного возникло проявленное; явленное
लोक सृष्टि अर्थम् ईश्वरात्loka sṛṣṭi artham īśvarātради творения миров от Ишвары; Господа
अनिरुद्धः हि लोकेषुaniruddhaḥ hi lokeṣuАнируддха ведь в мирах; во вселенной
महान् आत्मा इति कथ्यतेmahān ātmā iti kathyateназывается Великим Атманом; Махат
यः असौ व्यक्तत्वम् आपन्नःyaḥ asau vyaktatvam āpannaḥкоторый тот достиг проявленности; стал явным
निर्ममे च पितामहम्nirmame ca pitāmahamи создал Питамаху; Брахму
सः अहंकारः इति प्रोक्तःsaḥ ahaṃkāraḥ iti proktaḥон называется аханкарой; самостью
सर्व तेजः मयः हि सःsarva tejaḥ mayaḥ hi saḥведь он состоит из всякого сияния; мощи
पृथिवी वायुः आकाशम्pṛthivī vāyuḥ ākāśamземля, ветер, пространство; эфир
आपः ज्योतिः च पञ्चमम्āpaḥ jyotiḥ ca pañcamamводы и свет пятым; огонь
अहंकार प्रसूतानिahaṃkāra prasūtāniрождённые из аханкары; самости
महा भूतानि भारतmahā bhūtāni bhārataвеликие элементы, Бхарата; махабхуты
महा भूतानि सृष्ट्वा अथmahā bhūtāni sṛṣṭvā athaзатем создав великие элементы; махабхуты
तत् गुणान् निर्ममे पुनःtat guṇān nirmame punaḥон снова создал их качества; свойства
भूतेभ्यः च एव निष्पन्नाःbhūtebhyaḥ ca eva niṣpannāḥи из элементов возникли; произошли
मूर्तिमन्तः अष्ट तान् शृणुmūrtimantaḥ aṣṭa tān śṛṇuвоплощённые восемь, их слушай; формы
मरीचिः अङ्गिराः च अत्रिःmarīciḥ aṅgirāḥ ca atriḥМаричи, Ангирас и Атри; риши
पुलस्त्यः पुलहः क्रतुःpulastyaḥ pulahaḥ kratuḥПуластья, Пулаха, Крату; прародители
वसिष्ठः च महा आत्मा वैvasiṣṭhaḥ ca mahā ātmā vaiи Васиштха, великая душа; махатма
मनुः स्वायंभुवः तथाmanuḥ svāyaṃbhuvaḥ tathāа также Ману Сваямбхува; первый Ману
ज्ञेयाः प्रकृतयः अष्टौ ताःjñeyāḥ prakṛtayaḥ aṣṭau tāḥэти восемь должны знаться как пракрити; основы
यासु लोकाः प्रतिष्ठिताःyāsu lokāḥ pratiṣṭhitāḥв которых миры утверждены; стоят
वेदान् वेदाङ्ग संयुक्तान्vedān vedāṅga saṃyuktānВеды, соединённые с ведангами; разделами
यज्ञान् यज्ञ अङ्ग संयुतान्yajñān yajña aṅga saṃyutānжертвы, соединённые с частями жертвы; обрядами
निर्ममे लोक सिद्धि अर्थम्nirmame loka siddhi arthamсоздал ради совершенства миров; устроения
ब्रह्मा लोक पितामहःbrahmā loka pitāmahaḥБрахма, Питамаха миров; прародитель
अष्टाभ्यः प्रकृतिभ्यः चaṣṭābhyaḥ prakṛtibhyaḥ caи из восьми пракрити; основ
जातम् विश्वम् इदम् जगत्jātam viśvam idam jagatродился весь этот мир; вселенная
रुद्रः रोष आत्मकः जातःrudraḥ roṣa ātmakaḥ jātaḥРудра, природой гневный, родился; возник
दश अन्यान् सः असृजत् स्वयम्daśa anyān saḥ asṛjat svayamдесять других он сам создал; произвёл
एकादश एते रुद्राः तुekādaśa ete rudrāḥ tuэти одиннадцать Рудр же; итак
विकाराः पुरुषाः स्मृताःvikārāḥ puruṣāḥ smṛtāḥсчитаются видоизменениями, пурушами; формами
ते रुद्राः प्रकृतिः च एवte rudrāḥ prakṛtiḥ ca evaте Рудры и пракрити также; основы
सर्वे च एव सुर ऋषयःsarve ca eva sura ṛṣayaḥи все боги и риши; небожители
उत्पन्नाः लोक सिद्धि अर्थम्utpannāḥ loka siddhi arthamвозникшие ради совершенства миров; устройства
ब्रह्माणम् समुपस्थिताःbrahmāṇam samupasthitāḥприблизились к Брахме; предстали
वयम् हि सृष्टाः भगवन्vayam hi sṛṣṭāḥ bhagavanмы ведь созданы, Бхагаван; Господь
त्वया वै प्रभविष्णुनाtvayā vai prabhaviṣṇunāтобой, могущественным; способным творить
येन यस्मिन् अधीकारेyena yasmin adhīkāreкем в какой должности; сфере
वर्तितव्यम् पितामहvartitavyam pitāmahaследует действовать, Питамаха; жить
यः असौ त्वया विनिर्दिष्टःyaḥ asau tvayā vinirdiṣṭaḥкоторая тобой назначена; указана
अधिकारः अर्थ चिन्तकःadhikāraḥ artha cintakaḥдолжность, заботящаяся о цели; назначении
परिपाल्यः कथम् तेनparipālyaḥ katham tenaкак должна охраняться тем; исполняться
सः अधिकारः अधिकारिणाsaḥ adhikāraḥ adhikāriṇāта должность её носителем; ответственным
प्रदिशस्व बलम् तस्यpradiśasva balam tasyaукажи силу этого; дай
यः अधिकार अर्थ चिन्तकःyaḥ adhikāra artha cintakaḥкто заботится о цели должности; обязанности
एवम् उक्तः महा देवःevam uktaḥ mahā devaḥтак сказанный великий бог; Брахма
देवान् तान् इदम् अब्रवीत्devān tān idam abravītтем богам это сказал; ответил
साधु अहम् ज्ञापितः देवाःsādhu aham jñāpitaḥ devāḥхорошо, я уведомлен, боги; напомнили
युष्माभिः भद्रम् अस्तु वःyuṣmābhiḥ bhadram astu vaḥвами; благо да будет вам; пусть
मम अपि एषा समुत्पन्नाmama api eṣā samutpannāу меня тоже возникла эта; мысль
चिन्ता या भवताम् मताcintā yā bhavatām matāзабота, которая ваша мысль; мнение
लोक तन्त्रस्य कृत्स्नस्यloka tantrasya kṛtsnasyaвсего устройства мира; системы
कथम् कार्यः परिग्रहःkatham kāryaḥ parigrahaḥкак должен быть принят порядок; поддержка
कथम् बल क्षयः न स्यात्katham bala kṣayaḥ na syātкак не будет истощения силы; мощи
युष्माकम् हि आत्मनः च मेyuṣmākam hi ātmanaḥ ca meвашей ведь и моей самой; моей
इतः सर्वे अपि गच्छामःitaḥ sarve api gacchāmaḥотсюда все мы пойдём; отправимся
शरणम् लोक साक्षिणम्śaraṇam loka sākṣiṇamк прибежищу, свидетелю мира; вселенной
महा पुरुषम् अव्यक्तम्mahā puruṣam avyaktamк Махапуруше, непроявленному; запредельному
सः नः वक्ष्यति यत् हितम्saḥ naḥ vakṣyati yat hitamон нам скажет, что благо; полезно
अनुवाद

Вьяса сказал: «Того, кого знающие санкхью и йогу называют Параматмой, по Его собственному деянию называют Махапурушей. Из Него возникло непроявленное; мудрые знают его как прадхану. Из непроявленного, от Ишвары, ради творения миров возникло проявленное. Анируддха в мирах называется Великим Атманом; проявившись, Он создал Питамаху. Его называют аханкарой, и Он состоит из всякого сияния. Земля, ветер, пространство, воды и свет как пятый - великие элементы, рождённые из аханкары. Создав элементы, Он снова создал их качества. Из элементов возникли восемь воплощённых основ: Маричи, Ангирас, Атри, Пуластья, Пулаха, Крату, Васиштха и Сваямбхува Ману. Эти восемь следует знать как пракрити, в которых утверждены миры. Брахма, Питамаха миров, ради устроения миров создал Веды с ведангами и жертвы с их частями; из восьми пракрити родился весь этот мир. Рудра, природой гневный, родился и сам создал ещё десять; эти одиннадцать Рудр считаются видоизменениями. Рудры, пракрити, боги и риши, возникшие ради устроения миров, предстали перед Брахмой и сказали: «Мы созданы тобой, могущественным Бхагаваном. Скажи, кто в какой должности должен действовать, как носителю должности её сохранять и какой силой это делать». Брахма ответил: «Хорошо, боги, вы напомнили мне. У меня возникла та же забота: как принять устройство всего мира и как не допустить истощения вашей и моей силы. Пойдём все к прибежищу, свидетелю мира, к непроявленному Махапуруше; Он скажет нам, что полезно»».

संस्करण

6cbe36c68a30 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:36:11 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से