Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
The Origin of Agni and Soma12.329.1-2
11577 / 15823
महाभारत · 12.329.1-2
॥
देवनागरी

अर्जुन उवाच
अग्नीषोमौ कथं पूर्वम् एकयोनी प्रवर्तितौ ॥
एष मे संशयो जातस् तं छिन्धि मधुसूदन ॥
श्रीभगवान् उवाच
हन्त ते वर्तयिष्यामि पुराणं पाण्डुनन्दन ॥
आत्मतेजोद्भवं पार्थ शृणुष्वैकमना मम ॥

लिप्यंतरण (IAST)

arjuna uvāca
agnīṣomau kathaṃ pūrvam ekayonī pravartitau ||
eṣa me saṃśayo jātas taṃ chindhi madhusūdana ||
śrībhagavān uvāca
hanta te vartayiṣyāmi purāṇaṃ pāṇḍunandana ||
ātmatejodbhavaṃ pārtha śṛṇuṣvaikamanā mama ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अर्जुन उवाचarjuna uvācaАрджуна сказал; произнёс
अग्नीषोमौ कथम् पूर्वम्agnīṣomau katham pūrvamкак Агни и Сома прежде; двое
एक योनी प्रवर्तितौeka yonī pravartitauиз одного источника произошли; однородно
एषः मे संशयः जातःeṣaḥ me saṃśayaḥ jātaḥэто моё сомнение возникло; вопрос
तम् छिन्धि मधुसूदनtam chindhi madhusūdanaего рассекни, Мадхусудана; устрани
श्री भगवान् उवाचśrī bhagavān uvācaШри Бхагаван сказал; Господь произнёс
हन्त ते वर्तयिष्यामिhanta te vartayiṣyāmiитак, тебе расскажу; изложу
पुराणम् पाण्डु नन्दनpurāṇam pāṇḍu nandanaдревнее, сын Панду; предание
आत्म तेजः उद्भवम् पार्थātma tejaḥ udbhavam pārthaиз Моего сияния возникшее, Партха; самосветное
शृणुष्व एक मनाः ममśṛṇuṣva eka manāḥ mamaслушай Меня однонаправленно; внимательно
अनुवाद

Арджуна сказал: «Как Агни и Сома вначале произошли из одного источника? У меня возникло это сомнение; рассекни его, Мадхусудана». Шри Бхагаван сказал: «Хорошо, сын Панду, Я расскажу тебе древнее предание о том, что возникло из Моего собственного сияния. Слушай Меня сосредоточенно, Партха».

संस्करण

fa6c8b57636b · प्रकाशित 21 जून 2026, 11:09:11 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.328.44-53

श्लोक बदलें इन कुंजियों से