महाभारत · 12.332.22-23
॥
देवनागरी
आवाभ्याम् अपि दृष्टस् त्वं श्वेतद्वीपे तपोधन ॥
समागतो भगवता संजल्पं कृतवान् यथा ॥
सर्वं हि नौ संविदितं त्रैलोक्ये सचराचरे ॥
यद् भविष्यति वृत्तं वा वर्तते वा शुभाशुभम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
āvābhyām api dṛṣṭas tvaṃ śvetadvīpe tapodhana ||
samāgato bhagavatā saṃjalpaṃ kṛtavān yathā ||
sarvaṃ hi nau saṃviditaṃ trailokye sacarācare ||
yad bhaviṣyati vṛttaṃ vā vartate vā śubhāśubham ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आवाभ्याम् अपि दृष्टः त्वम्āvābhyām api dṛṣṭaḥ tvamнами двоими также ты увиден; мы тоже видели тебя
श्वेत द्वीपे तपोधनśveta dvīpe tapodhanaна Шветадвипе, богатый тапасом; о сокровищница подвига
समागतः भगवताsamāgataḥ bhagavatāты встретился с Бхагаваном; сошёлся с Господом
संजल्पम् कृतवान् यथाsaṃjalpam kṛtavān yathāи беседу совершил как; как говорил с Ним
सर्वम् हि नौ संविदितम्sarvam hi nau saṃviditamвсё ведь нам известно; полностью ведомо нам двоим
त्रैलोक्ये स चराचरेtrailokye sa carācareв трёх мирах с движущимся и неподвижным; во всей вселенной
यत् भविष्यतिyat bhaviṣyatiчто будет; будущее
वृत्तम् वाvṛttam vāили случившееся; прошедшее
वर्तते वाvartate vāили происходит; настоящее
शुभ अशुभम्śubha aśubhamблагое и неблагое; доброе и дурное
अनुवाद
«Мы тоже видели тебя на Шветадвипе, о богатый тапасом: как ты встретился с Бхагаваном и беседовал с Ним. Ведь нам известно всё в трёх мирах, вместе с движущимся и неподвижным: что будет, что уже произошло и что происходит теперь, благое и неблагое».
संस्करण
2df599372b94 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:31:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нара и Нараяна подтверждают реальность видения Нарады. Их знание охватывает время и миры, потому что их тапас не отделён от всеведения Господа.