महाभारत
The Hayashiras Form and the Recovery of the Vedas12.335.44-54
11618 / 15823
महाभारत · 12.335.44-54
देवनागरी

सुनासिकेन कायेन भूत्वा चन्द्रप्रभस् तदा ॥
कृत्वा हयशिरः शुभ्रं वेदानाम् आलयं प्रभुः ॥
तस्य मूर्धा समभवद् द्यौः सनक्षत्रतारका ॥
केशाश् चास्याभवन् दीर्घा रवेर् अंशुसमप्रभाः ॥
कर्णाव् आकाशपाताले ललाटं भूतधारिणी ॥
गङ्गा सरस्वती पुण्या भ्रुवाव् आस्तां महानदी ॥
चक्षुषी सोमसूर्यौ ते नासा संध्या पुनः स्मृता ॥
ओंकारस् त्व् अथ संस्कारो विद्युज् जिह्वा च निर्मिता ॥
दन्ताश् च पितरो राजन् सोमपा इति विश्रुताः ॥
गोलोको ब्रह्मलोकश् च ओष्ठाव् आस्तां महात्मनः ॥
ग्रीवा चास्याभवद् राजन् कालरात्रिर् गुणोत्तरा ॥
एतद् धयशिरः कृत्वा नानामूर्तिभिर् आवृतम् ॥
अन्तर्दधे स विश्वेशो विवेश च रसां प्रभुः ॥
रसां पुनः प्रविष्टश् च योगं परमम् आस्थितः ॥
शैक्षं स्वरं समास्थाय ओम् इति प्रासृजत् स्वरम् ॥
स स्वरः सानुनादी च सर्वगः स्निग्ध एव च ॥
बभूवान्तर्महीभूतः सर्वभूतगुणोदितः ॥
ततस् ताव् असुरौ कृत्वा वेदान् समयबन्धनान् ॥
रसातले विनिक्षिप्य यतः शब्दस् ततो द्रुतौ ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे राजन् देवो हयशिरोधरः ॥
जग्राह वेदान् अखिलान् रसातलगतान् हरिः ॥
प्रादाच् च ब्रह्मणे भूयस् ततः स्वां प्रकृतिं गतः ॥
स्थापयित्वा हयशिर उदक्पूर्वे महोदधौ ॥
वेदानाम् आलयश् चापि बभूवाश्वशिरास् ततः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sunāsikena kāyena bhūtvā candraprabhas tadā ||
kṛtvā hayaśiraḥ śubhraṃ vedānām ālayaṃ prabhuḥ ||
tasya mūrdhā samabhavad dyauḥ sanakṣatratārakā ||
keśāś cāsyābhavan dīrghā raver aṃśusamaprabhāḥ ||
karṇāv ākāśapātāle lalāṭaṃ bhūtadhāriṇī ||
gaṅgā sarasvatī puṇyā bhruvāv āstāṃ mahānadī ||
cakṣuṣī somasūryau te nāsā saṃdhyā punaḥ smṛtā ||
oṃkāras tv atha saṃskāro vidyuj jihvā ca nirmitā ||
dantāś ca pitaro rājan somapā iti viśrutāḥ ||
goloko brahmalokaś ca oṣṭhāv āstāṃ mahātmanaḥ ||
grīvā cāsyābhavad rājan kālarātrir guṇottarā ||
etad dhayaśiraḥ kṛtvā nānāmūrtibhir āvṛtam ||
antardadhe sa viśveśo viveśa ca rasāṃ prabhuḥ ||
rasāṃ punaḥ praviṣṭaś ca yogaṃ paramam āsthitaḥ ||
śaikṣaṃ svaraṃ samāsthāya om iti prāsṛjat svaram ||
sa svaraḥ sānunādī ca sarvagaḥ snigdha eva ca ||
babhūvāntarmahībhūtaḥ sarvabhūtaguṇoditaḥ ||
tatas tāv asurau kṛtvā vedān samayabandhanān ||
rasātale vinikṣipya yataḥ śabdas tato drutau ||
etasminn antare rājan devo hayaśirodharaḥ ||
jagrāha vedān akhilān rasātalagatān hariḥ ||
prādāc ca brahmaṇe bhūyas tataḥ svāṃ prakṛtiṃ gataḥ ||
sthāpayitvā hayaśira udakpūrve mahodadhau ||
vedānām ālayaś cāpi babhūvāśvaśirās tataḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सुनासिकेन कायेनsunāsikena kāyenaтелом с прекрасным носом; благовидным
भूत्वा चन्द्र प्रभः तदाbhūtvā candra prabhaḥ tadāстав тогда лунносиятельным; светлым
कृत्वा हय शिरः शुभ्रम्kṛtvā haya śiraḥ śubhramсоздав белую конскую голову; Хаяширу
वेदानाम् आलयम् प्रभुःvedānām ālayam prabhuḥВладыка, обитель Вед; хранилище
तस्य मूर्धा समभवत्tasya mūrdhā samabhavatего головой стало; возникло
द्यौः स नक्षत्र तारकाdyauḥ sa nakṣatra tārakāнебо со созвездиями и звёздами; светилами
केशाः च अस्य अभवन् दीर्घाःkeśāḥ ca asya abhavan dīrghāḥи волосы его стали длинными; протяжёнными
रवेः अंशु सम प्रभाःraveḥ aṃśu sama prabhāḥравносиятельными лучам солнца; солнечными
कर्णौ आकाश पातालेkarṇau ākāśa pātāleдва уха - пространство и патала; небо и низ
ललाटम् भूत धारिणीlalāṭam bhūta dhāriṇīлоб - держательница существ; земля
गङ्गा सरस्वती पुण्याgaṅgā sarasvatī puṇyāсвятые Ганга и Сарасвати; реки
भ्रुवौ आस्ताम् महा नदीbhruvau āstām mahā nadīбыли двумя бровями, великие реки; потоки
चक्षुषी सोम सूर्यौ तेcakṣuṣī soma sūryau teдва глаза его - Луна и Солнце; светила
नासा संध्या पुनः स्मृताnāsā saṃdhyā punaḥ smṛtāа нос считается сумерками; сандхьей
ओंकारः तु अथ संस्कारःoṃkāraḥ tu atha saṃskāraḥа омкара затем - самскара; освящение
विद्युत् जिह्वा च निर्मिताvidyut jihvā ca nirmitāи молния была создана языком; джихва
दन्ताः च पितरः राजन्dantāḥ ca pitaraḥ rājanи зубы - предки, царь; питры
सोमपाः इति विश्रुताःsomapāḥ iti viśrutāḥизвестные как пьющие сому; сомапы
गोलोकः ब्रह्मलोकः चgolokaḥ brahmalokaḥ caГолока и Брахмалока; миры
ओष्ठौ आस्ताम् महा आत्मनःoṣṭhau āstām mahā ātmanaḥбыли двумя губами Махатмы; великого
ग्रीवा च अस्य अभवत् राजन्grīvā ca asya abhavat rājanи шея его стала, царь; была
कालरात्रिः गुण उत्तराkālarātriḥ guṇa uttarāКалара́три, превосходная качествами; ночь времени
एतत् हय शिरः कृत्वाetat haya śiraḥ kṛtvāсоздав эту конскую голову; Хаяширу
नाना मूर्तिभिः आवृतम्nānā mūrtibhiḥ āvṛtamпокрытую множеством форм; образов
अन्तर्दधे सः विश्वेशःantardadhe saḥ viśveśaḥскрылся тот Владыка вселенной; исчез
विवेश च रसाम् प्रभुःviveśa ca rasām prabhuḥи Владыка вошёл в Расу; нижний мир
रसाम् पुनः प्रविष्टः चrasām punaḥ praviṣṭaḥ caи снова войдя в Расу; нижнюю область
योगम् परमम् आस्थितःyogam paramam āsthitaḥутвердился в высшей йоге; принял
शैक्षम् स्वरम् समास्थायśaikṣam svaram samāsthāyaприняв учебный ведийский тон; фонетический звук
ओम् इति प्रासृजत् स्वरम्om iti prāsṛjat svaramиздал звук 'Ом'; свару
सः स्वरः स अनुनादी चsaḥ svaraḥ sa anunādī caтот звук был с отзвуком; резонансом
सर्वगः स्निग्धः एव चsarvagaḥ snigdhaḥ eva caвсепроникающий и мягкий; плавный
बभूव अन्तर् मही भूतःbabhūva antar mahī bhūtaḥстал внутри земли существующим; проникшим
सर्व भूत गुण उदितःsarva bhūta guṇa uditaḥподнятый качествами всех существ; звучащий
ततः तौ असुरौ कृत्वाtataḥ tau asurau kṛtvāзатем те два асура, сделав; положив
वेदान् समय बन्धनान्vedān samaya bandhanānВеды связанными договором; узами
रसातले विनिक्षिप्यrasātale vinikṣipyaбросив в Расаталу; низ
यतः शब्दः ततः द्रुतौyataḥ śabdaḥ tataḥ drutauоткуда звук, туда побежали; устремились
एतस्मिन् अन्तरे राजन्etasmin antare rājanв это время, царь; между тем
देवः हय शिरः धरःdevaḥ haya śiraḥ dharaḥБог, носящий конскую голову; Хаяшира
जग्राह वेदान् अखिलान्jagrāha vedān akhilānзабрал все Веды; целиком
रसातल गतान् हरिःrasātala gatān hariḥушедшие в Расаталу, Хари; внизу
प्रादात् च ब्रह्मणे भूयःprādāt ca brahmaṇe bhūyaḥи снова отдал Брахме; передал
ततः स्वाम् प्रकृतिम् गतःtataḥ svām prakṛtim gataḥзатем вошёл в свою природу; естественный образ
स्थापयित्वा हय शिरःsthāpayitvā haya śiraḥустановив Конеглавого; образ Хаяширы
उदक् पूर्वे महा उदधौudak pūrve mahā udadhauв северо-восточном великом океане; море
वेदानाम् आलयः च अपिvedānām ālayaḥ ca apiи также обителью Вед; хранилищем
बभूव अश्व शिराः ततःbabhūva aśva śirāḥ tataḥстал затем Конеглавый; Хаяшира
अनुवाद

«Став лунносиятельным телом с прекрасным носом, Владыка создал белую конскую голову, обитель Вед. Его головой стало небо со звёздами и созвездиями, его длинные волосы сияли как лучи солнца. Два уха стали пространством и Паталой, лоб - землёй, держательницей существ, а святые Ганга и Сарасвати - двумя бровями. Его глазами стали Луна и Солнце, носом - сумерки, омкара стала освящением, молния - языком. Его зубами были предки, известные как пьющие сому; Голока и Брахмалока стали губами Махатмы, а шея - превосходная Калара́три. Создав этот конеглавый образ, покрытый множеством форм, Владыка вселенной скрылся и вошёл в Расу. Войдя туда и утвердившись в высшей йоге, Он произнёс ведийский звук 'Ом'. Этот звук, звучащий с отзвуком, всепроникающий и мягкий, проник в землю и был поднят качествами всех существ. Тогда два асура, связав Веды и бросив их в Расаталу, побежали туда, откуда исходил звук. В это время Хари, Бог с конской головой, забрал все Веды из Расаталы, снова отдал их Брахме и вернулся к своей природе. Установив Хаяширу в северо-восточном великом океане, Он стал обителью Вед».

संस्करण

3394dea03319 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:11:23 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से