महाभारत
The Boons and the Hymn of Taṇḍi (Part 3)13.16.50-54
11881 / 15823
महाभारत · 13.16.50-54
देवनागरी

रात्र्यहःश्रोत्रनयनः पक्षमासशिरोभुजः ॥
ऋतुवीर्यस् तपोधैर्यो ह्य् अब्दगुह्योरुपादवान् ॥
मृत्युर् यमो हुताशश् च कालः संहारवेगवान् ॥
कालस्य परमा योनिः कालश् चायं सनातनः ॥
चन्द्रादित्यौ सनक्षत्रौ सग्रहौ सह वायुना ॥
ध्रुवः सप्तर्षयश् चैव भुवनाः सप्त एव च ॥
प्रधानं महद् अव्यक्तं विशेषान्तं सवैकृतम् ॥
ब्रह्मादि स्तम्बपर्यन्तं भूतादि सद् असच् च यत् ॥
अष्टौ प्रकृतयश् चैव प्रकृतिभ्यश् च यत् परम् ॥
अस्य देवस्य यद् भागं कृत्स्नं संपरिवर्तते ॥

लिप्यंतरण (IAST)

rātryahaḥśrotranayanaḥ pakṣamāsaśirobhujaḥ ||
ṛtuvīryas tapodhairyo hy abdaguhyorupādavān ||
mṛtyur yamo hutāśaś ca kālaḥ saṃhāravegavān ||
kālasya paramā yoniḥ kālaś cāyaṃ sanātanaḥ ||
candrādityau sanakṣatrau sagrahau saha vāyunā ||
dhruvaḥ saptarṣayaś caiva bhuvanāḥ sapta eva ca ||
pradhānaṃ mahad avyaktaṃ viśeṣāntaṃ savaikṛtam ||
brahmādi stambaparyantaṃ bhūtādi sad asac ca yat ||
aṣṭau prakṛtayaś caiva prakṛtibhyaś ca yat param ||
asya devasya yad bhāgaṃ kṛtsnaṃ saṃparivartate ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रात्र्यहःश्रोत्रनयनःrātryahaḥśrotranayanaḥночь-день — уши-очи его
पक्षमासशिरोभुजःpakṣamāsaśirobhujaḥполумесяц-месяц — голова-руки
ऋतुवीर्यः तपोधैर्यःṛtuvīryaḥ tapodhairyaḥвремена года — мощь, подвиг — стойкость
हि अब्दगुह्योरुपादवान्hi abdaguhyorupādavānгод — сокровенное его, с великими бёдрами и стопами
मृत्युः यमः हुताशः चmṛtyuḥ yamaḥ hutāśaḥ caСмерть, Яма, огонь
कालः संहारवेगवान्kālaḥ saṃhāravegavānВремя, с разрушительной стремительностью
कालस्य परमा योनिःkālasya paramā yoniḥВремени высшее лоно
कालः च अयम् सनातनःkālaḥ ca ayam sanātanaḥи Время он, вечный
चन्द्रादित्यौ सनक्षत्रौcandrādityau sanakṣatrauЛуна-Солнце со звёздами
सग्रहौ सह वायुनाsagrahau saha vāyunāс планетами, с ветром
ध्रुवः सप्तर्षयः च एवdhruvaḥ saptarṣayaḥ ca evaДхрува, семь риши
भुवनाः सप्त एव चbhuvanāḥ sapta eva caи миры семь
प्रधानं महत् अव्यक्तंpradhānaṃ mahat avyaktaṃпрадхана, махат, непроявленное
विशेषान्तं सवैकृतम्viśeṣāntaṃ savaikṛtamдо частностей, с видоизменениями
ब्रह्मादि स्तम्बपर्यन्तंbrahmādi stambaparyantaṃот Брахмы до пучка травы
भूतादि सत् असत् च यत्bhūtādi sat asat ca yatпервостихии, бытие и небытие, что есть
अष्टौ प्रकृतयः च एवaṣṭau prakṛtayaḥ ca evaвосемь пракрити
प्रकृतिभ्यः च यत् परम्prakṛtibhyaḥ ca yat paramи что за пракрити выше
अस्य देवस्य यत् भागंasya devasya yat bhāgaṃэтого бога какая доля
कृत्स्नं संपरिवर्ततेkṛtsnaṃ saṃparivartateвсё целиком обращается
अनुवाद

«„Ночь-день — уши-очи его, полумесяц-месяц — голова-руки, времена года — мощь, подвиг — стойкость, год — сокровенное его, с великими бёдрами и стопами. Смерть, Яма, огонь, Время с разрушительной стремительностью; Времени высшее лоно — и Время он, вечный. Луна-Солнце со звёздами, с планетами, с ветром, Дхрува, семь риши, и семь миров; прадхана, махат, непроявленное, до частностей, с видоизменениями; от Брахмы до пучка травы, первостихии, бытие и небытие, что есть; восемь пракрити, и что за пракрити выше, — всё это, что есть доля этого бога, целиком обращается“».

संस्करण

2bc4014da9ca · प्रकाशित 20 जून 2026, 8:15:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से