Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Aṣṭāvakra's Steadfastness; the Maiden Revealed13.21.1-5
11952 / 15823
महाभारत · 13.21.1-5
॥
देवनागरी

भीष्म उवाच
अथ सा स्त्री तम् उक्त्वा तु विप्रम् एवं भवत्व् इति ॥
तैलं दिव्यम् उपादाय स्नानशाटीम् उपानयत् ॥
अनुज्ञाता च मुनिना सा स्त्री तेन महात्मना ॥
अथास्य तैलेनाङ्गानि सर्वाण्य् एवाभ्यमृक्षयत् ॥
शनैश् चोत्सादितस् तत्र स्नानशालाम् उपागमत् ॥
भद्रासनं ततश् चित्रं ऋषिर् अन्वाविशन् नवम् ॥
अथोपविष्टश् च यदा तस्मिन् भद्रासने तदा ॥
स्नापयाम् आस शनकैस् तम् ऋषिं सुखहस्तवत् ॥
दिव्यं च विधिवच् चक्रे सोपचारं मुनेस् तदा ॥
स तेन सुसुखोष्णेन तस्या हस्तसुखेन च ॥
व्यतीतां रजनीं कृत्स्नां नाजानात् स महाव्रतः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

bhīṣma uvāca
atha sā strī tam uktvā tu vipram evaṃ bhavatv iti ||
tailaṃ divyam upādāya snānaśāṭīm upānayat ||
anujñātā ca muninā sā strī tena mahātmanā ||
athāsya tailenāṅgāni sarvāṇy evābhyamṛkṣayat ||
śanaiś cotsāditas tatra snānaśālām upāgamat ||
bhadrāsanaṃ tataś citraṃ ṛṣir anvāviśan navam ||
athopaviṣṭaś ca yadā tasmin bhadrāsane tadā ||
snāpayām āsa śanakais tam ṛṣiṃ sukhahastavat ||
divyaṃ ca vidhivac cakre sopacāraṃ munes tadā ||
sa tena susukhoṣṇena tasyā hastasukhena ca ||
vyatītāṃ rajanīṃ kṛtsnāṃ nājānāt sa mahāvrataḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथ सा स्त्रीatha sā strīтогда та женщина
तम् उक्त्वा तुtam uktvā tuему сказав
विप्रम् एवं भवतु इतिvipram evaṃ bhavatu itiбрахману: «так да будет»
तैलं दिव्यम् उपादायtailaṃ divyam upādāyaмасло дивное взяв
स्नानशाटीम् उपानयत्snānaśāṭīm upānayatодеяние для омовения поднесла
अनुज्ञाता च मुनिनाanujñātā ca munināдозволенная мудрецом
सा स्त्री तेन महात्मनाsā strī tena mahātmanāта женщина, тем, великим духом
अथ अस्य तैलेन अङ्गानिatha asya tailena aṅgāniтогда его маслом члены
सर्वाणि एव अभ्यमृक्षयत्sarvāṇi eva abhyamṛkṣayatвсе умастила
शनैः च उत्सादितः तत्रśanaiḥ ca utsāditaḥ tatraмедленно растёртый там
स्नानशालाम् उपागमत्snānaśālām upāgamatв купальню вошёл
भद्रासनं ततः चित्रंbhadrāsanaṃ tataḥ citraṃна сиденье затем узорное
ऋषिः अन्वाविशत् नवम्ṛṣiḥ anvāviśat navamриши воссел, новое
अथ उपविष्टः च यदाatha upaviṣṭaḥ ca yadāкогда же воссел
तस्मिन् भद्रासने तदाtasmin bhadrāsane tadāна том сиденье тогда
स्नापयाम् आस शनकैःsnāpayām āsa śanakaiḥомывала медленно
तम् ऋषिं सुखहस्तवत्tam ṛṣiṃ sukhahastavatтого риши, нежнорукая
स तेन सुसुखोष्णेनsa tena susukhoṣṇenaон тою, приятно-тёплою водою
तस्याः हस्तसुखेन चtasyāḥ hastasukhena caи её рук негою
व्यतीतां रजनीं कृत्स्नांvyatītāṃ rajanīṃ kṛtsnāṃпрошедшую ночь всю
न अजानात् स महाव्रतःna ajānāt sa mahāvrataḥне заметил он, великого обета
अनुवाद

Бхишма сказал: «Тогда та женщина, ему, брахману, сказав: „Так да будет“, масло дивное взяв, одеяние для омовения поднесла. Дозволенная мудрецом, тем, великим духом, та женщина тогда его маслом члены все умастила. Медленно растёртый там, в купальню он вошёл; на сиденье затем узорное, новое, риши воссел. Когда же воссел на том сиденье тогда, омывала его медленно, нежнорукая, того риши. Он, тою приятно-тёплою водою и её рук негою, прошедшую ночь всю не заметил — муж великого обета».

संस्करण

35b87da0d919 · प्रकाशित 20 जून 2026, 8:40:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 13.20.73-76

श्लोक बदलें इन कुंजियों से