आकारं गुरुपत्न्यास् तु विज्ञाय स भृगूद्वहः ॥
निजग्राह महातेजा योगेन बलवत् प्रभो ॥
बबन्ध योगबन्धैश् च तस्याः सर्वेन्द्रियाणि सः ॥
तां निर्विकारां दृष्ट्वा तु पुनर् एव शचीपतिः ॥
उवाच व्रीडितो राजंस् तां योगबलमोहिताम् ॥
एह्य् एहीति ततः सा तं प्रतिवक्तुम् इयेष च ॥
स तां वाचं गुरोः पत्न्या विपुलः पर्यवर्तयत् ॥
भोः किम् आगमने कृत्यम् इति तस्याश् च निःसृता ॥
वक्त्राच् छशाङ्कप्रतिमाद् वाणी संस्कारभूषिता ॥
व्रीडिता सा तु तद् वाक्यम् उक्त्वा परवशा तदा ॥
पुरंदरश् च संत्रस्तो बभूव विमनास् तदा ॥
ākāraṃ gurupatnyās tu vijñāya sa bhṛgūdvahaḥ ||
nijagrāha mahātejā yogena balavat prabho ||
babandha yogabandhaiś ca tasyāḥ sarvendriyāṇi saḥ ||
tāṃ nirvikārāṃ dṛṣṭvā tu punar eva śacīpatiḥ ||
uvāca vrīḍito rājaṃs tāṃ yogabalamohitām ||
ehy ehīti tataḥ sā taṃ prativaktum iyeṣa ca ||
sa tāṃ vācaṃ guroḥ patnyā vipulaḥ paryavartayat ||
bhoḥ kim āgamane kṛtyam iti tasyāś ca niḥsṛtā ||
vaktrāc chaśāṅkapratimād vāṇī saṃskārabhūṣitā ||
vrīḍitā sā tu tad vākyam uktvā paravaśā tadā ||
puraṃdaraś ca saṃtrasto babhūva vimanās tadā ||
«Намерение жены гуру распознав, тот потомок Бхригу удержал, многомощный, йогою крепко, о владыка. Её неподвижной увидев, снова супруг Шачи сказал, смущённый, о царь, ей, силою йоги обморочённой: „Иди, иди“. Затем она ему ответить пожелала; ту речь жены гуру Випула переменил: „Эй, какое в приходе дело?“ — так у неё и вырвалась из лица, луне подобного, речь, благовоспитанностью украшенная. Смущённая она же, то слово сказав, в чужой власти тогда, — и Пурандара, испуганный, стал унылым тогда».
8c30be859680 · प्रकाशित 20 जून 2026, 10:20:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дивно тончайшее действие стража: Випула правит не только телом, но и речью Ручи — её готовый сорваться податливый отклик он обращает в сдержанное «какое у тебя дело?». Знаменательно, что сама она не сознаёт перемены: чистая воля изнутри говорит за неё прежде, чем заговорит слабость. Так являет себя глубокий смысл: добродетель, утверждённая в самой сердцевине, упреждает падение, претворяя первый порыв в достойный ответ. И соблазнитель, встретив вместо ожидаемой уступки трезвый отпор, впервые «уныл и испуган».