युधिष्ठिर उवाच
असंशयं वाजिमेधः पावयेत् पृथिवीम् अपि ॥
अभिप्रायस् तु मे कश् चित् तं त्वं श्रोतुम् इहार्हसि ॥
इमं ज्ञातिवधं कृत्वा सुमहान्तं द्विजोत्तम ॥
दानम् अल्पं न शक्यामि दातुं वित्तं च नास्ति मे ॥
न च बालान् इमान् दीनान् उत्सहे वसु याचितुम् ॥
तथैवार्द्रव्रणान् कृच्छ्रे वर्तमानान् नृपात्मजान् ॥
yudhiṣṭhira uvāca
asaṃśayaṃ vājimedhaḥ pāvayet pṛthivīm api ||
abhiprāyas tu me kaś cit taṃ tvaṃ śrotum ihārhasi ||
imaṃ jñātivadhaṃ kṛtvā sumahāntaṃ dvijottama ||
dānam alpaṃ na śakyāmi dātuṃ vittaṃ ca nāsti me ||
na ca bālān imān dīnān utsahe vasu yācitum ||
tathaivārdravraṇān kṛcchre vartamānān nṛpātmajān ||
[Юдхиштхира сказал:] «Без сомнения, ваджимедха очистила бы [и саму] землю; но есть у меня некое соображение — его ты выслушать здесь должен. Это избиение родичей сотворив, величайшее, о лучший из дваждырождённых, и малого дара не могу дать — и богатства нет у меня. И этих детей, несчастных, не дерзаю просить о богатстве, так же [как] со свежими ранами, в бедствии пребывающих, царских сыновей».
0e1a8c1ff28c · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:10:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Юдхиштхира признаёт очистительную силу жертвы, но видит препятствие: нет средств, а просить у осиротевших, израненных юнцов — немыслимо. Знаменательно, что совесть его простирается и на побеждённых: он не желает обогащаться за счёт чужого горя. Стих учит, что благочестивое дело не должно строиться на новом притеснении; и подлинная щепетильность не позволяет ради своей заслуги отягощать тех, кто и так раздавлен бедою.